Translation of "Stark beeinflusst durch" in English
Die
Eigenschaften
werden
stark
beeinflusst
durch
die
Öl-Konzentration,
weniger
durch
den
Öl-Typ.
The
properties
are
strongly
affected
by
oil
contents,
but
less
by
the
oil
types.
ParaCrawl v7.1
Zeitgenössische
maltesischen
Kultur
ist
stark
beeinflusst
durch
seine
Kolonialgeschichte.
Contemporary
Maltese
culture
is
greatly
influenced
by
its
colonial
history.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leben
wird
stark
beeinflusst
durch
Wetter
und
Klima.
Our
lives
are
greatly
influenced
by
weather
and
the
climate.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
stark
beeinflusst
durch
“Off
The
Wall”
besonders.
I
was
greatly
influenced
by
“Off
The
Wall”
particularly.
ParaCrawl v7.1
Und
Mutter
Erde
ist
überdies
stark
beeinflusst
durch
eure
ständige
materielle
und
insbesondere
elektronische
Verseuchung.
Also,
Mother
Earth
is
enormously
affected
by
your
ongoing
material,
and
especially
electronic,
pollution.
ParaCrawl v7.1
Das
Aussehen
der
Bäume
ist
stark
beeinflusst
durch
genetische
Varianten,
aber
auch
durch
die
Anbauweise.
The
appearance
of
the
trees
is
strongly
influenced
by
genetic
variants
and
growing
methods.
ParaCrawl v7.1
Dieses
´Gekräusel´
wird
zudem
stark
beeinflusst
durch
den
Partikelstrom
von
der
Sonne.
These
´curly´
aether-movements
are
strongly
bothered
by
particle-flow
from
sun.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall
wird
die
relativ
grobe
erreichbare
Genauigkeit
stark
beeinflusst
durch
Kernkippungen
gegenüber
Spulenebene.
In
that
case,
the
relatively
coarse
accuracy
which
can
be
achieved
is
strongly
influenced
by
tiltings
of
the
core
with
respect
to
the
coil
plane.
EuroPat v2
Die
Untersuchungsstrategie
bei
den
Crosshole-Tests
wurde
stark
beeinflusst
durch
die
Ergebnisse
der
geophysikalischen
Messungen.
The
strategy
of
crosshole
testing
was
strongly
influenced
by
the
results
from
the
geophysical
measurements.
ParaCrawl v7.1
Stark
beeinflusst
wurde
er
durch
die
persönliche
Bekanntschaft
mit
Willi
Unsoeld,
der
ein
Freund
von
Krakauers
Vater
war.
His
account
of
an
ascent
of
Mount
Everest
has
led
to
a
general
reevaluation
of
climbing
and
of
the
commercialization
of
what
was
once
a
romantic,
solitary
sport.
Wikipedia v1.0
Sie
wurde
stark
beeinflusst
durch
Griffith
Thomas,
der
verschiedene
Gebäude
entlang
der
Broome
Street
entwarf
–
darunter
das
Gunther
Building.
The
architecture
along
the
street
is
distinctive
for
its
use
of
cast
iron
and
is
strongly
influenced
by
Griffith
Thomas
who
designed
several
buildings
along
Broome
Street,
including
the
Gunther
Building.
Wikipedia v1.0
Stark
beeinflusst
durch
Whitman,
Blake
und
die
Romantiker,
hat
er
mit
seinem
Werk
eine
komplexe
persönliche
Mythologie
geschaffen,
die
anti-materialistisch
und
sexuell
revolutionär
war.
Heavily
influenced
by
Whitman,
Blake,
and
the
Romantics,
his
work
was
the
creation
of
a
highly
intricate
personal
mythology,
one
that
was
anti-materialist
and
sexually
revolutionary.
Wikipedia v1.0
Sein
Leben
war
stark
beeinflusst
durch
seine
Familie,
insbesondere
seinen
Onkel
William
Langton,
Abt
in
St
Mary's
Abtei,
wo
er
aufwuchs.
In
1265
his
uncle
William
Langton
was
elected
by
the
brothers,
Archbishop
of
York,
but
his
appointment
was
superseded
by
the
Pope's
appointment
of
Bonaventura.
Wikipedia v1.0
Um
sicherzustellen,
dass
das
Verdünnungswasser
das
Testergebnis
nicht
übermäßig
stark
beeinflusst
(beispielsweise
durch
Komplexierung
der
Prüfchemikalie),
sind
regelmäßig
Proben
zu
analysieren.
Beside
ingestion
the
males
are
using
their
chelicers
mainly
to
transfer
the
spermatophores
to
the
females.
DGT v2019
Um
sicherzugehen,
dass
das
Verdünnungswasser
das
Testergebnis
nicht
übermäßig
stark
beeinflusst
(beispielsweise
durch
die
Komplexierung
der
Prüfsubstanz)
oder
schädigende
Wirkungen
auf
den
Fischbestand
hat,
sollten
in
gewissen
Abständen
Proben
zur
Analyse
entnommen
werden.
In
order
to
ensure
that
the
dilution
water
will
not
unduly
influence
the
test
result
(for
example,
by
complexation
of
the
test
substance)
or
adversely
affect
the
performance
of
the
stock
of
fish,
samples
should
be
taken
at
intervals
for
analysis.
DGT v2019
Um
sicherzugehen,
dass
das
Verdünnungswasser
das
Testergebnis
nicht
übermäßig
stark
beeinflusst
(beispielsweise
durch
Komplexierung
der
Prüfsubstanz),
sind
in
gewissen
Abständen
Proben
zur
Analyse
zu
entnehmen.
In
order
to
ensure
that
the
dilution
water
will
not
unduly
influence
the
test
result
(for
example
by
complexion
of
test
substance),
samples
should
be
taken
at
intervals
for
analysis.
DGT v2019
Diese
Quote
war
erwartungsgemäß
stark
beeinflusst
durch
die
Finanz-
und
Wirtschaftskrise,
aber
die
Mitgliedstaaten
gaben
an,
dass
sie
dank
der
EGF-Mittel
die
betroffenen
Personen
umfassender
und
auch
länger
unterstützen
konnten,
als
dies
ohne
den
EGF
möglich
gewesen
wäre,
was
deren
Chancen
auf
einen
neuen
Arbeitsplatz
erhöhte.
This
rate
was,
unsurprisingly,
heavily
influenced
by
the
financial
and
economic
crisis,
but
Member
States
reported
that
the
EGF
contributions
had
allowed
them
to
intensify
their
assistance
for
these
workers
and
to
extend
the
duration
of
support
beyond
what
would
have
been
possible
without
the
EGF
contribution,
increasing
their
chances
of
finding
work
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Definition
der
Aufgaben
eines
ECVET-Systems
ist
stark
beeinflusst
durch
die
Aufgaben,
die
das
ECT-System
erfüllt.
The
definition
of
tasks
for
ECVET
is
much
influenced
by
the
tasks
fulfilled
by
ECTS.
EUbookshop v2
Der
Umverteilungseffekt
der
gesamten
Zuweisungen
wird
stark
beeinflusst
durch
die
"welfare"-
Gruppe,
und
zeigt
deshalb
eine
Schwankung
zwischen
2
%
(neun
Erhebungsregionen,
Gini-Messzahl)
und
5·5
%
C*8
Staaten,
Umverteilungskraftmesszahl,
wobei
jedoch
3
%
der
überzeugendere
V/ert
ist,
da
zwei
Varianten
in
seiner
Nähe
liegen
und
für
diese
Varianten
der
entsprechende
"welfare"
-
Effekt
gleich
ist
und
etwa
dem
Durchschnitt
der
zwei
übrigen
Varianten
entspricht
(vgl.
Tabelle
7).
The
redistributive
effect
of
total
grants
is
heavily
influenced
by
the
'welfare'
group
and
thus
shows
a
variation
between
2
%
(9
census
regions,
Gini
measure)
and
5·5
Ì°
(48
States,
redistributive
power
measure),
but
with
about
3
%
as
the
most
convincing
value,
since
two
variants
are
close
to
it
and
for
these
variants
the
corresponding
'ivelfaxe
effect
is
equal
and
about
the
average
of
the
two
other
variants
(cp·
Table
7)»
EUbookshop v2
Berns
Vision
des
YSW
als
eine
nicht-autoritäre,
internationale
und
diversitäre
Lerngemeinschaft
wurde
stark
beeinflusst
durch
die
Prinzipien
von
Ted
Sizer
und
der
Coalition
of
Essential
Schools.
Bern’s
vision
of
YSW
as
a
non-authoritarian,
international
and
diverse
learning
community
has
been
strongly
influenced
by
the
principles
of
Ted
Sizer
and
the
Coalition
of
Essential
Schools.
WikiMatrix v1
Die
alaskanische
Musik
wird
durch
die
traditionelle
Musik
der
Natives
stark
beeinflusst
wie
auch
durch
die
Volksmusik,
die
von
den
russischen
und
europäischen
Einwanderern
mitgebracht
wurde.
Influences
on
music
in
Alaska
include
the
traditional
music
of
Alaska
Natives
as
well
as
folk
music
brought
by
later
immigrants
from
Russia
and
Europe.
WikiMatrix v1
Zudem
hat
sich
gezeigt,
dass
die
mit
den
bekannten
Gegenmitteln
erreichte
Beschleunigungskompensation
sehr
stark
beeinflusst
werden
kann,
durch
Stecker-
oder
Metallkabelanschlüsse,
d.h.
wenn
zusätzliche
Massen
an
das
Druckaufnehmergehäuse
angeschlossen
werden.
Moreover,
it
has
been
shown
that
the
acceleration
compensation
obtainable
by
the
familiar
countermeasures
may
be
influenced
very
considerably
by
socket
or
metal
cable
connections,
i.e.
if
additional
masses
are
connected
to
the
pressure
transducer
housing.
EuroPat v2
Derartige
mikrofeine
Pulver
sind
deshalb
schwer
zu
handhaben
und
werden
stark
beeinflusst
durch
elektrostatische
Aufladung,
Bearbeitung,
Luftfeuchtigkeit
und
dergleichen.
Microfine
powders
of
this
type
are
therefore
difficult
to
handle
and
are
strongly
influenced
by
electrostatic
charge,
processing,
atmospheric
humidity
and
the
like.
EuroPat v2
Grundsätzlich
hängt
das
Maß
der
Verformung
nicht
nur
von
der
Dicke
der
Membranwand
und
dem
aufgebrachten
Druck
in
der
Druckkammer
ab,
sondern
wird
selbstverständlich
auch
stark
beeinflusst
durch
die
axiale
Länge
der
Membranwand,
d.h.
durch
die
Länge
der
Erstreckung
der
Druckkammer
in
Richtung
der
Achse
der
Schneckenwelle.
In
principle,
the
degree
of
deformation
not
only
depends
on
the
thickness
of
the
membrane
wall
and
the
applied
pressure
in
the
pressure
chamber
but
is
of
course
also
strongly
influenced
by
the
axial
length
of
the
membrane
wall,
i.e.
by
the
length
of
the
extent
of
the
pressure
chamber
in
the
direction
of
the
axis
of
the
screw
shank.
EuroPat v2