Translation of "Beeinflusst werden durch" in English
Sie
werden
beeinflusst
durch
die
Kraft
eines
konzentrierten
Geistes.
Which
are
subjected
to
the
power
of
the
focus.
Quiet
mind.
OpenSubtitles v2018
Dementsprechend
kann
der
Drehwinkel
beeinflusst
werden
durch
die
Wahl
von
y
Ausgleich
.
Accordingly,
the
angle
of
rotation
can
be
influenced
by
the
selection
of
y
balance
.
EuroPat v2
Diese
muss
also
primär
beeinflusst
werden
durch
Anpassung
des
Knickwinkels.
This
must
therefore
be
influenced
primarily
by
adaptation
of
the
kink
angle.
EuroPat v2
Die
Analysewerte
zur
Abschlusswahrscheinlichkeit
werden
beeinflusst
durch:
The
analysis
values
for
the
probability
of
close
are
influenced
by:
ParaCrawl v7.1
Beeinflusst
werden
diese
Entwicklungen
durch
globale
Veränderungen
des
Marktes.
These
developments
will
be
influenced
by
global
changes
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
muss
primär
beeinflusst
werden
durch
Anpassen
des
Anstellwinkels,
um
eine
homogene
Energieverteilung
zu
erzielen.
This
must
be
influenced
primarily
by
adaptation
of
the
angle
of
incidence
in
order
to
achieve
a
homogeneous
energy
distribution.
EuroPat v2
Die
Topload-Belastbarkeit
der
Behälter
5
kann
beispielsweise
durch
das
Behältermaterial
beeinflusst
werden
sowie
durch
die
Wandstärke.
The
top
load
carrying
capacity
of
the
containers
5
can
be
influenced,
for
instance,
by
the
container
material
and
by
the
wall
thickness.
EuroPat v2
Diese
Zahl
wird
durch
den
hohen
Ölpreis
und
den
niedrigen
Dollarkurs
stärker
beeinflusst
werden
als
durch
die
Einführung
von
REACH,
in
welcher
Form
auch
immer.
That
figure
will
be
affected
more
by
the
high
oil
price
and
the
low
dollar
than
by
the
introduction
of
REACH
in
whatever
form.
Europarl v8
Darüber
hinaus
kam
der
Ausschuss
zu
dem
Schluss,
dass
es
angemessen
wäre,
aus
der
Gesamtheit
der
Ivermectin-Rückstandsdaten
aller
Formulierungsgruppen
eine
einzige
harmonisierte
Wartezeit
zu
berechnen,
da
die
Schwankungen
der
Rückstandskonzentrationen
durch
Unterschiede
im
Zusammenhang
mit
der
subkutanen
Anwendung
von
Ivermectin
viel
stärker
beeinflusst
werden
als
durch
die
Formulierung
der
Tierarzneimittel.
Moreover,
because
of
the
fact
that
the
variation
in
the
residue
profile
due
to
sources
of
variation
connected
to
the
subcutaneous
use
of
ivermectin
is
much
greater
than
the
formulation
effect,
the
Committee
concluded
that
it
would
be
appropriate
to
consider
the
totality
of
ivermectin
residue
data
from
all
formulation
groups
to
derive
a
single
harmonised
withdrawal
period.
ELRC_2682 v1
Fötale
Ursprünge
ist
eine
wissenschaftliche
Disziplin,
die
vor
knapp
20
Jahren
entstand
und
auf
der
Theorie
basiert,
dass
unsere
Gesundheit
und
unser
Wohlbefinden
unser
Leben
lang
entscheidend
beeinflusst
werden
durch
die
neun
Monate,
die
wir
im
Mutterleib
verbringen.
Fetal
origins
is
a
scientific
discipline
that
emerged
just
about
two
decades
ago,
and
it's
based
on
the
theory
that
our
health
and
well-being
throughout
our
lives
is
crucially
affected
by
the
nine
months
we
spend
in
the
womb.
TED2020 v1
Die
Wirkung
des
Dauerbremssystems
muss
durch
das
Bremssystem
mit
ABV
so
beeinflusst
werden,
dass
die
durch
die
ABV
so
beeinflusst
werden,
dass
die
durch
das
Dauerbremssystem
gebremste(n)
Achse(n)
durch
dieses
System
bei
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
15
km/h
nicht
blockiert
werden
kann
(können).
The
effectiveness
of
the
endurance
braking
system
shall
be
controlled
by
the
anti-lock
braking
system
such
that
the
axle(s)
braked
by
the
endurance
braking
system
cannot
be
locked
by
that
system
at
speeds
above
15
km/h.
DGT v2019
Daher
stehen
strukturelle
Reformen
im
Mittelpunkt,
die
von
einer
raschen
Entwicklung
im
IKT-Bereich
beeinflusst
werden
–
jedoch
werden
durch
die
Unterschiede
zwischen
diesen
beiden
Aspekten
Reformen
blockiert.
Therefore,
structural
reforms,
influenced
by
rapid
ICT
development,
will
be
in
focus,
albeit
the
difference
between
the
two
blocks
the
path
of
the
reforms.
TildeMODEL v2018
Diese
Beispiele
legen
nahe,
dass
die
Übergangsmaßnahmen
einen
begrenzten
Einfluss
auf
die
Verteilung
der
EU-internen
Mobilität
haben
und
dass
die
Mobilitätsströme
durch
andere
Faktoren
beeinflusst
werden,
etwa
durch
die
allgemeine
Arbeitsnachfrage,
Netzwerkeffekte
durch
bereits
vorhandene
Bevölkerungsgruppen
oder
die
Sprache.
These
examples
suggest
that
transitional
measures
have
only
had
a
limited
influence
on
the
distribution
of
intra-EU
mobility
and
that
mobility
flows
are
driven
by
other
factors,
such
as
general
labour
demand,
network
effects
through
existing
foreign
population
and
language.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
dieser
Statistiken
wird
von
den
Veränderungen
beeinflusst
werden,
die
sich
durch
den
Modernisierten
Zollkodex1
ergeben.
The
statistical
compilation
will
be
affected
by
the
changes
introduced
by
the
Modernised
Customs
Code1.
TildeMODEL v2018
Firmen
sollten
sich
bewusst
sein,
dass
ihre
soziale
Leistung
beeinflusst
werden
kann
durch
die
Praktiken
ihrer
Partner
und
Zulieferer
in
der
ganzen
Versorgungskette.
Companies
should
be
aware
that
their
social
performance
can
be
affected
as
a
result
of
the
practices
of
their
partners
and
suppliers
throughout
the
whole
supply
chain.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Mobilitätshindernissen,
die
bereits
identifiziert
wurden,
gehören
die
fehlende
Lohndifferenzierung,
abschreckende
Faktoren,
die
sich
aus
den
Steuer-
und
Sozialleistungssystemen
ergeben,
und
die
Umzugskosten
(die
beeinflusst
werden
durch
hohe
Transaktionskosten
auf
dem
Wohnungsmarkt).
Existing
barriers
already
identified
include
a
lack
of
wage
differentiation,
disincentives
arising
from
tax-benefit
systems,
and
the
cost
of
moving
(influenced
by
high
transaction
costs
in
the
housing
market).
TildeMODEL v2018
Daher
scheint
es,
dass
Produktion
und
Handel
in
den
Bewerberländern
künftig
stärker
durch
Produktivitätsveränderungen
beeinflusst
werden
als
durch
die
Ausweitung
der
GAP,
außer
wahrscheinlich
bei
einigen
wenigen
Erzeugnissen.
It
appears,
therefore,
that
future
production
and
trade
developments
in
the
candidate
countries
will
be
more
influenced
by
productivity
changes
in
these
countries
than
by
the
extension
of
the
CAP,
except
probably
in
a
narrow
range
of
products.
TildeMODEL v2018
Die
strukturelle
bzw.
Gleichgewichtsarbeitslosigkeit
kann
demnach
beeinflusst
werden
durch
die
Ausgestaltung
der
Steuer-
und
Sozialsicherungssysteme,
durch
mangelnde
Übereinstimmung
zwischen
Qualifikationsniveau
und
–anforderungen,
durch
das
Ausmaß
geografischer
und
beruflicher
Mobilität
auf
dem
Arbeitsmarkt,
durch
aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen,
mit
denen
das
Entstehen
struktureller
Arbeitslosigkeit
aufgrund
eines
kurzfristigen
Anstiegs
der
Arbeitslosigkeit
verhindert
wird,
durch
das
Ausmaß
des
Wettbewerbs,
mit
dem
sich
Produzenten
in
ihren
Märkten
konfrontiert
sehen,
sowie
durch
die
langfristigen
Realzinsen.
The
structural,
or
equilibrium
unemployment,
therefore
may
be
affected
by
the
design
of
tax-benefit
systems,
skills
mismatches,
geographical
and
occupational
mobility
in
the
labour
market,
measures
such
as
active
labour
market
policies
taken
to
prevent
short
term
increases
in
unemployment
becoming
structural
in
nature,
the
degree
of
competition
faced
by
producers
in
their
relative
markets
and
the
longterm
real
interest
rates.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
dass
die
ein
Mass
für
die
Wägelast
darstellende
Impulsdauer
der
Gleichstromimpulse
nur
vom
proportionalen
und
integralen
Regelsignalanteil
PI
beeinflusst
werden,
nicht
aber
durch
den
von
den
allfälligen
(z.B.
erschütterungsbedingten)
Bewegungen
der
Waage
geprägten
differentialen
Regelsignalanteil
D,
der
seine
Regelfunktion
durch
eine
reine
Amplitudenmodulation
der
Gleichstromimpulse
ausübt,
welche
auf
das
Messsignal
keinen
Einfluss
hat.
In
this
manner,
it
is
assured
that
the
pulse
duration
of
the
DC
pulses
supplied
to
the
electromagnetic
compensation
means
2
are
influenced
only
by
the
proportional
and
integral
components
PI
of
the
regulating
signal,
and
not
by
the
regulating
signal
component
D
which
is
formed
by
the
possible
vibration
movements
of
the
scale,
which
regulating
signal
D
performs
its
regulating
function
solely
as
pure
amplitude
modulation
of
the
DC
pulses,
having
no
influence
on
the
measurement
signal
at
all.
EuroPat v2
Die
chemischen
und
teils
auch
mechanischen
Eigenschaften
können
beeinflusst
werden
durch
Zumischen
von
verschiedenen
Hilfsstoffen,
insbesondere
Gesteinsmehle,
Tonmineralien,
Haupt-
und
Spurennährstoffe,
Holzkohle,
Aktivkohle,
Braun-
und
Steinkohle,
Sand,
Säuren,
Laugen,
Farbstoffe,
pilzhemmende
Mittel,
wachstumsfördernde
Mittel,
Netzmittel,
Düngemittel,
Pestizide,
Stabilisatoren,
Geruchshemmer,
Duftstoffe,
Spurenelemente,
pH-Regler
und
dergleichen.
The
chemical
and
partly
also
the
mechanical
properties
can
be
influenced
by
the
admixture
of
different
additives,
in
particular
rock
dust,
argillaceous
minerals,
principal
and
micronutrients,
charcoal,
activated
carbon,
brown
and
hard
coal,
sand,
acids,
lyes,
dyestuffs,
fungicides,
growth
promoting
agents,
wetting
agents,
fertilizers,
pesticides,
stabilizers,
deodorants,
fragrances,
trace
elements,
pH
regulators
and
the
like.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Kondensatoren
3
und
3'
kann
die
Phasenlage
der
Zusatzspannung
beeinflusst
werden
und
durch
eine
Veränderung
der
Induktivität
der
induktiven
Widerstände
bzw.
Drosseln
5
die
Amplitude
der
Zusatzspannung,
unter
Ausnutzung
des
Resonanzeffekts
zwischen
Induktivität
und
Kapazität.
The
phase
relationship
of
the
auxiliary
voltage
can
be
influenced
with
the
aid
of
the
capacitors
3
and
3'
and
the
amplitude
of
the
auxiliary
voltage
can
be
influenced
by
changing
the
inductance
of
the
inductive
resistances
or
chokes
5,
utilizing
the
resonant
effect
between
inductance
and
capacitance.
EuroPat v2
Diese
Plazierung
kann
dann
später
noch
einmal
zusätzlich
beeinflusst
werden
durch
die
auf
das
viskoelastische
Verhalten
oder
die
Längung
des
Strangabschnittes
zurückgehenden
Änderung
der
Länge
des
Extrudates
nach
Passieren
der
Austrittsöffnung.
Such
spacings
can
also
be
additionally
influenced
at
a
later
time
in
the
process,
by
the
changes
in
the
length
of
the
extruded
section
after
passing
through
the
discharge
orifice,
due
to
the
visco-elastic
behaviour
of
the
material
or
the
increase
in
length
of
the
extruded
section.
EuroPat v2
Diese
Konzentration
kann
beeinflusst
werden
durch
das
während
der
Reaktion
freiwerdende
Wasser,
durch
das
gegebenenfalls
mit
der
Salpetersäure
eingebrachte
Wasser
und
durch
gegebenenfalls
separat
zugegebenes
Wasser.
This
concentration
can
be
influenced
by
the
water
liberated
during
the
reaction,
by
the
water
which
may
be
introduced
with
the
nitric
acid,
or
by
water
which
may
be
added
separately.
EuroPat v2
Grösse
und
Verlauf
des
Bypassstromes
können
durch
entsprechende
Einstellung
des
festen
Drosselventils
23
und
entsprechende
Auslegung
der
Ventilerhebungskurven
der
beiden
Steuerdrosselventile
24
und
25
in
der
gewünschten
Weise
beeinflusst
werden,
hauptsächlich
durch
Wahl
der
Federsteifigkeiten,
Ventildurchtrittsquerschnitte
und
Kolbenflächen.
The
magnitude
and
course
of
the
bypass
flow
or
stream
can
be
influenced
in
the
desired
manner
by
appropriate
adjustment
of
the
fixed
throttle
valve
23
and
corresponding
dimensioning
of
the
valve-lift
curves
of
the
two
control
throttle
valves
24
and
25,
principally
by
selecting
the
spring
stiffnesses
and
characteristics,
valve
throughflow
cross-sections
and
piston
surfaces.
EuroPat v2