Translation of "Deutlich werden durch" in English

Nachfolgende Prozesse und die Werkhallen werden deutlich weniger durch das Trennmittel verschmutzt.
Subsequent processes and the working environment are significantly less contaminated by the Lucite separating agent.
ParaCrawl v7.1
Die Effizenz der Prozessabläufe werden deutlich durch die Maximierung der Ressourcennutzung und Produktivität der Anlagen.
The profitability of process operations are significantly driven by maximizing asset utilization and plant productivity.
ParaCrawl v7.1
Die Efficenz der Prozessabläufe werden deutlich durch die Maximierung der Ressourcennutzung und Produktivität der Anlagen.
The profitability of process operations are significantly driven by maximizing asset utilization and plant productivity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Effizienz einer Fabrik deutlich gesteigert werden, beispielsweise durch eine Reduzierung des Energieverbrauchs.
This allows the efficiency of a factory to be considerably enhanced through, for example, a reduction in energy consumption.
ParaCrawl v7.1
Es muss endlich deutlich gesagt werden, dass durch die Gemeinsame Agrarpolitik in ihrer derzeitigen Form die biologische Sicherheit der Europäischen Union verloren geht und die globale Ernährungskrise verschärft wird.
It needs to be stated quite clearly that, in its present form, the common agricultural policy is leading to a loss of biological security in the European Union and a deepening of the global food crisis.
Europarl v8
Statt Arbeitslosigkeit zu verwalten, muss die Arbeitsfähigkeit deutlich gesteigert werden durch Qualifizierungsmaßnahmen, marktorientierte Fortbildung und Internetanschlüsse.
The management of unemployment must give way to perceptibly increased employability through training schemes, market-driven continuing education and connection to the Internet.
Europarl v8
Der Schuldenstand musste daher deutlich gesenkt werden, was durch den Verkauf von für die Zementherstellung und/oder den Zementvertrieb überflüssigen Vermögenswerten geschah.
Therefore, the debt levels had to be reduced significantly which was achieved through the sale of assets redundant for cement production and/or distribution.
DGT v2019
Die Funktionsweise des Energiesektors kann bereits kurzfristig deutlich verbessert werden durch Marktliberalisierung, Einführung von Wettbewerb und Förderung von Infrastrukturinvestitionen.
The functioning of the energy sector can be significantly improved in the short term already, by means of market liberalisation, introduction of competition and facilitation of infrastructure investments.
TildeMODEL v2018
Obwohl diese beiden Gruppen separat beschrieben werden, werden sowohl die Ähnlichkeiten als auch die Unterschiede zwischen ihnen während der gesamten Darstellung deutlich werden, und zwar durch die von den Beratungsanbietern bereitgestellten Hilfen, die sich bisweilen überschneiden können.
This 'extra' training is for many people a way of avoiding or at least deferring unemployment. It is seen more as a 'waiting room' for a job rather than as providing real hopes of additional training -although it does promote the better use of what has already been acquired.
EUbookshop v2
Da die Net­tolöhne in 1998 jedoch deutlich steigen werden (u.a. durch die Senkung des Solidaritätszuschlags) und die Beschäftigung stabil bleiben wird, dürfte vom privaten Verbrauch nicht länger eine Bremswirkung ausgehen.
Since net salaries will increase more strongly this year (partly due to the reduction in the solidarity surcharge) and employment will stabilise, private consumption should not hold back demand.
EUbookshop v2
Wann wird deutlich werden, daß man durch diese EuroLaw­ Verbindung sehen kann, inwieweit die Mitgliedsländer das Recht in die nationalen Rechtsnormen übernommen haben?
Once the catalytic converter is in pro duction, low sulphur fuel should at least also be available.
EUbookshop v2
Daher sollte aus den Vorschlägen der Vorteil deutlich werden, der sich durch eine Arbeit auf europäischer Ebene ergibt.
If several applicants are involved, complementarity, coordination and synergies must be convincingly explained.
EUbookshop v2
Es wurde kürzlich gefunden, dass die Ansprechgeschwin­digkeiten deutlich verbessert werden können durch Verwendung von Anzeigevorrichtungen auf der Basis von Flüssigkristallen mit ferroelektrischen Eigenschaften.
It has recently been found that the speed of response can be significantly improved by using indicating devices based on liquid crystals with ferroelectric properties.
EuroPat v2
Es wurde kürzlich gefunden, dass die Ansprechgeschwindigkeiten deutlich verbessert werden können durch Verwendung von Anzeigevorrichtungen auf der Basis von Flüssigkristallen mit ferroelektrischen Eigenschaften.
It has recently been found that the speed of response can be clearly improved by using indicating devices based on liquid crystals with ferroelectric properties.
EuroPat v2
Nach einer momentan noch laufenden Umstrukturierung wird die Effizienz nochmals deutlich verbessert werden und durch einen Einbau von Gitterbewegungen auch die Simulation einer Rotorumströmung erlauben.
After a currently ongoing restructuring, the efficiency will be significantly improved and will also allow the simulation of a rotor flow through the installation of grid movements.
ParaCrawl v7.1
Die DLR-Institute für Aerodynamik und Strömungstechnik sowie für Bauweisen- und Konstruktionsforschung zeigen im Projekt LamAiR ebenfalls, wie dieser deutlich verringert werden kann: Durch eine Mikroperforation mit Löchern von maximal 50 Mikrometern Durchmesser in der Außenhaut eines Seitenleitwerks wird Luft abgesaugt - dies verringert Verwirbelungen.
The DLR Institute of Aerodynamics and Flow Technology and the DLR Institute of Structures and Design also demonstrate how this can be reduced in the LamAIR project: air is sucked through a micro perforation with holes with a diameter of no more than 50 microns in the outer skin of the rudder.
ParaCrawl v7.1
Arbeitszeiten werden deutlich reduziert durch eine optimale Bereitstellung der Daten sowie auf die Arbeitsschritte abgestimmte Designs und Nutzerführung.
Service times are significantly reduced thanks to the optimized availability of data as well as the workflow oriented design and user navigation.
ParaCrawl v7.1
In den spezifischen Zielen der Branchenverbände sollte deutlich herausgestellt werden, dass durch die Abstimmung der Milcherzeugung auf die Nachfrage nach Milch und Milcherzeugnissen der Milchmarkt im Gleichgewicht zu halten ist.
The specific aims of the sector organisations should make it clear that the dairy market must be kept in balance by gearing milk production to the demand for milk and dairy products.
ParaCrawl v7.1
Bei einem erfindungsgemäßen Testelement kann der Bedarf an Körperflüssigkeit für den Nachweis eines Analyts deutlich reduziert werden, denn durch die Integration von Stechen und Nachweis auf einem Bauteil kann die Transportstrecke vom Stech- zum Nachweisbereich deutlich verkürzt werden.
The amount of body fluid required to detect an analyte can be considerably reduced in a test element according to the invention because the transport path from the lancing area to the detection area is considerably shortened by integrating lancing and detection on one component.
EuroPat v2
Dennoch können derartige Bildstörungen bei einer Projektion des Kinofilms auf einer großen Leinwand deutlich sichtbar werden und durch nachträgliche, bei der Postproduktion vorgenommene Bildkorrekturen sogar noch verstärkt werden.
Such image interference can nevertheless become clearly visible on a projection of the cinema film on a large screen and may even be amplified by subsequent image corrections carried out in postproduction.
EuroPat v2
Nicht verbessert, sondern in der Regel ebenfalls deutlich verschlechtert, werden durch einen solchen Zusatz an Schlagzähmodifikatoren die mechanischen Eigenschaften quer zur Verarbeitungsrichtung.
This type of addition of impact modifiers does not improve mechanical properties perpendicularly to the direction of processing, but instead generally again has an adverse effect on these.
EuroPat v2
Mittels der Iterationen kann die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Erfassung insbesondere von kleinen Objekten deutlich gesteigert werden, da durch die Iterationen eine Optimierung der ausgewählten Punktpaare erfolgt.
The reliability and accuracy of the detection in particular of small objects can be significantly increased by means of the iterations, since an optimization of the selected point pairs takes place by means of the iterations.
EuroPat v2
Die Wasserlöslichkeit der Haftvermittler kann durch bestimmte Zusätze noch deutlich gesteigert werden, beispielsweise durch Inkorporation von leicht löslichen Salzen oder Brausesystemen.
The water solubility of the adhesion promoters can be distinctly increased by certain additives, for example by incorporation of readily soluble salts or effervescent systems.
EuroPat v2
Die effektive Länge des abgeleiteten kurzfristigen Schlüssels kann gegenüber dem Vorschlag in S3-050053 deutlich erhöht werden durch die Verwendung von Zufallszahlen Ks-Input als Teil des zusätzlichen Parameters, ein Parameter der nicht Bestandteil vom GSM AKA ist.
The effective length of the short-term key which is derived can be significantly increased compared to the proposal in S3-050053 by the use of random numbers Ks-input as part of the additional parameter, a parameter which is not a component of GSM AKA.
EuroPat v2

Related phrases

werden durch deutlicher werden belegt werden durch sichtbar werden durch
werden abgedeckt durch werden werden besonders deutlich werden deutlich werden durch
werden deutlich deutlich werden