Translation of "Wird angeführt von" in English
Die
kanadische
Delegation
wird
angeführt
von
Premierminister
Jean
Chrétien.
The
Canadian
Delegation
will
be
headed
by
Jean
Chrétien,
Prime
Minister
of
Canada.
TildeMODEL v2018
Die
israelische
Delegation
wird
angeführt
von
Benjamin
Nesher.
And
the
Israeli
delegation,
headed
by
Benjamin
Nesher.
OpenSubtitles v2018
Der
Protest
wird
angeführt
von
einer
Studentin
und
ihrem
Freund.
It's
to
be
conducted...
by
a
girl
studentand
herboyfriend.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
angeführt
von
einer
Frau
namens
Eleanor
Grant.
It's
headed
by
a
woman
called
Eleanor
Grant.
OpenSubtitles v2018
Die
Klasse
C
wird
angeführt
von
Takashi
Markise.
Class
Ñ
is
led
by
Takashi
Makise.
OpenSubtitles v2018
Das
Konsortium
wird
angeführt
von
der
London
School
of
Economics
(LSE).
The
consortium
is
led
by
the
London
School
of
Economics
(LSE).
ParaCrawl v7.1
Das
professionelle
Team
wird
angeführt
von
Elisabeth
Dalsgaard
-
Dänemark.
The
professional
team
is
lead
by
Elisabeth
Dalsgaard.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
angeführt
von
einem
großen,
schlanken,
jungenhaft
aussehenden
Mann.
This
one
is
headed
by
a
tall,
lithe,
boyish-looking
man.
ParaCrawl v7.1
Das
bunt
gemischte
Feld
wird
angeführt
von
einer
Reihe
junger
Afrikaner.
The
motley
field
is
led
by
a
group
of
young
Africans.
ParaCrawl v7.1
Angeführt
wird
diese
von
Jayn
Sterland,
Geschäftsführerin
bei
Weleda
UK.
At
the
top
of
the
list
is
Jayn
Sterland,
Managing
Director
of
Weleda
UK.
ParaCrawl v7.1
Das
Album
wird
angeführt
von
der
Single...
The
album
is
led
by
the...
ParaCrawl v7.1
Die
Uhren-Offerte
wird
angeführt
von
einem
gelbgoldenen
Ewigen
Kalender
der
International
Watch
Company.
This
watch
is
headed
by
a
yellow
gold
perpetual
calendar
from
the
International
Watch
Company.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
angeführt
von
Amerika
benötigt
Fatima
und
wir
tun
dies
jedes
Jahr.
This
is
led
by
America
Needs
Fatima
and
we
do
this
every
year.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Feld
wird
angeführt
von
Nathalie
Lamborelle.
The
small
peloton
led
by
Nathalie
Lamborelle.
ParaCrawl v7.1
Mittags
wird
angeführt
von
Mohamed
Alabbar,
eine
herausragende
emiratische
Unternehmer.
Noon
is
fronted
by
Mohamed
Alabbar,
a
prominent
Emirati
businessman.
ParaCrawl v7.1
Das
Dressurfeld
wird
angeführt
von
der
britischen
Mannschafts-Olympiasiegerin
und
Bronzemedaillengewinner
im
Einzel,
Laura
Tomlinson.
The
dressage
field
will
be
led
by
British
Olympic
Team
Champion
and
individual
bronze
medal
winner
Laura
Tomlinson.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
in
Wien
wird
angeführt
von
unserem
Gründer
und
Managing
Partner,
Alexander
Zuser.
Our
team
in
Vienna
is
led
by
our
founder
and
Managing
Director,
Alexander
Zuser.
CCAligned v1
Die
exotische
Parade
wird
angeführt
von
der
Melone,
gefolgt
von
Kiwi,
Ananas
und
Zitrone.
The
exotic
parade
is
lead
by
melon,
followed
by
kiwi,
pineapple
and
other
delicious
fruits.
ParaCrawl v7.1
Ich
weise
darauf
hin,
daß
diese
Delegation
angeführt
wird
von
Herrn
Valeriu
Matei,
dem
Vizepräsidenten
des
moldauischen
Parlaments,
sowie
von
Herrn
Nicolae
Tabacaru,
dem
Außenminister
dieses
Landes.
This
delegation
is
led
by
Mr
Valeriu
Matei,
deputy
speaker
of
the
Moldovan
Parliament,
and
Mr
Nikolae
Tabacaru,
the
Foreign
Affairs
Minister
of
Moldova.
Europarl v8
Der
vor
unseren
Augen
neu
entstehende
Nahe
Osten
wird
aufgrund
der
zukünftigen
neuen
Machthaber
möglicherweise
ebenso
post-westlich
wie
post-islamisch
sein,
denn
die
Revolte
wird
angeführt
von
jungen,
technisch
versierten
Leuten,
die
keinerlei
Bindung
an
den
politischen
Islam
haben.
The
new
Middle
East
that
is
emerging
before
us
is
probably
both
“post-Western,”
given
the
rise
of
new
powers,
and
“post
–
Islamist,”
with
the
revolt
led
by
young,
technologically
savvy
people
with
no
ties
to
political
Islam
whatsoever.
News-Commentary v14
Und
heutzutage
gehe
ich
jeden
Morgen,
wenn
ich
das
Gebäude
des
Europäischen
Rates
betrete,
an
einer
Porträtgalerie
entlang,
die
angeführt
wird
von
dem
allerersten
Preisträger
des
Karlspreises,
Richard
Graf
Coudenhove-Kalergi.
And
today,
every
morning,
I
enter
the
building
of
the
European
Council
and
I
pass
along
a
gallery
of
portraits,
and
it
opens
with
a
portrait
of
the
very
first
winner
of
the
Karlspreis,
Richard
Coudenhove-Kalergi.
TildeMODEL v2018
Die
chinesische
Delegation
wird
angeführt
von
Regierungschef
Wen
Jiabao,
der
von
mehreren
Ministern,
stellvertretenden
Ministern
und
Beamten
begleitet
wird,
darunter
der
Außenminister,
Li
Zhaoxing,
der
Minister
für
Wissenschaft
und
Technologie,
Xu
Guanhua,
und
der
Vorsitzende
der
Nationalen
Entwicklungs-
und
Reformkommission,
Ma
Kai.
The
Chinese
side
will
be
led
by
Prime
Minister
Wen
Jiabao,
who
will
be
accompanied
by
a
delegation
of
Ministers,
Vice-Ministers
and
officials,
including
the
Minister
of
Foreign
Affairs,
Li
Zhaoxing,
Minister
for
Science
and
Technology,
Xu
Guanhua
and
Chairman
of
the
National
Development
and
Reform
Commission,
Ma
Kai.
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Handlungsstrang
wird
angeführt
von
Clancy
Brown,
der
den
methodistischen
Priester
Brother
Justin
Crowe
spielt.
The
second
storyline
is
led
by
Clancy
Brown
portraying
the
primary
antagonist,
the
Methodist
minister
Brother
Justin
Crowe.
WikiMatrix v1
Dieses
Projekt
wird
eine
Dauer
von
3
Jahren
haben
und
der
Eurico
Ferreira
die
Beteiligung
am
europäischen
Projekt
WINS@HI
erlauben,
das
angeführt
wird
von
dem
Eurico
Ferreira
(Portugal)
und
ENEO
(Spanien).
This
will
be
a
3-year
project
that
allows
Eurico
Ferreira
to
participate
in
the
European
project
WINS@HI
led
by
Eurico
Ferreira
(Portugal)
and
ENEO
(Spain).
CCAligned v1
Die
Liste
der
Favoritinnen
wird
angeführt
von
der
Argentinierin
Gisela
Dulko,
der
Nummer
48
der
Welt.
The
list
of
favourites
is
lead
by
the
Argentinean
Gisela
Dulko,
the
number
48
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialdemokratische
Parlamentarierdelegation
wird
angeführt
von
der
französischen
Vorsitzenden
des
Beschäftigungsausschusses
Pervenche
Berès,
die
eine
Abgeordnete
dieses
Wahlkreises
ist,
Estelle
Grelier
(Frankreich)
und
der
deutschen
Abgeordneten
Jutta
Steinruck,
die
ebenfalls
Mitglied
im
Beschäftigungsausschuss
ist.
The
delegation
of
Socialist
and
Democrat
MEPs
is
being
led
by
the
chair
of
the
European
Parliament’s
employment
committee,
Pervenche
Berès
(France),
who
is
also
MEP
for
the
area,
Estelle
Grelier
(France)
and
one
other
member
of
the
employment
committee,
Jutta
Steinruck
(Germany).
ParaCrawl v7.1
Das
Kinderprogramm
auf
der
MIP
wird
angeführt
von
zwei
höchst
fantasievollen
und
charmanten
Trickfilmproduktionen:
"Figaro
Pho"
(39
x
7'
oder
13
x
21'
/
HD)
und
"Michel"
(52
x
11'
/
HD).
Topping
the
line-up
of
children's
programs
at
MIP
are
two
ultra-imaginative
and
whimsical
animated
productions,
"Figaro
Pho"
(39
x
7'
or
13
x
21'
/
HD)
and
"Michel"
(52
x
11'
/
HD).
ParaCrawl v7.1