Translation of "Wird beraten von" in English
Dieser
Ausschuß
wird
wieder
seinerseits
beraten
von
den
regionalen
Ausschüssen
für
öffentliche
Arbeiten
(RCOW).
He
is
adviser!
by
an
interdepartmental
Public
Works
Commission,
which
is
advised
in
turn
by
the
Regional
Public
Works
Commissions
(RCOW).
EUbookshop v2
Die
entsprechende
konkrete
Ausarbeitung,
die
Instrumente,
die
Maßnahmen,
der
finanzielle
Korridor
folgen
im
Frühjahr,
wenn
die
Energieeffizienzstrategie,
die
derzeit
bei
Ihnen
beraten
wird,
von
uns
vorgelegt
werden
muss.
Details
of
how
this
is
will
be
implemented
in
practice
and
the
instruments,
measures
and
financial
corridor
will
follow
in
the
spring
when
we
will
have
to
present
the
energy
efficiency
strategy,
which
you
are
currently
debating.
Europarl v8
Ich
kann
Ihnen
leider
nicht
widersprechen,
daß
das
Verfahren
insofern
kompliziert
ist,
als
dieser
Begleitausschuß
beraten
wird
von
einem
Verwaltungsausschuß,
vom
URBAN
management
committee
,
der
ein
Unterausschuß
zur
Überwachung
der
Verwaltung
in
den
Nicht-Ziel-Gebieten
ist,
und
daß
es
eine
URBAN
partnership-group
gibt,
in
der
die
lokalen
Partner
und
Nichtregierungsorganisationen
zusammenarbeiten.
I
have
to
agree
with
you
that
the
process
is
somewhat
complicated,
as
this
monitoring
committee
is
advised
by
the
URBAN
management
committee,
which
is
a
sub-committee
for
monitoring
the
management
of
non-Objective
areas,
and
there
is
also
an
URBAN
partnership
group,
which
brings
together
local
partners
and
non-governmental
organizations.
Europarl v8
Das
Zentrale
Statistische
Amt
(GUS)
wird
beraten
von
einem
Nationalen
Rat
für
Statistik
(NSC),
der
sich
aus
Vertretern
der
verschiedenen
Behörden
und
Organisationen
zusammensetzt.
The
Central
Statistical
Office
(GUS)
is
advised
by
a
National
Statistical
Council
(NSC)
composed
of
representatives
of
various
administrations
and
organisations.
TildeMODEL v2018
Ich
kann
Ihnen
leider
nicht
widersprechen,
daß
das
Verfahren
insofern
kompliziert
ist,
als
dieser
Begleitausschuß
beraten
wird
von
einem
Verwaltungsausschuß,
vom
URBAN
management
committee,
der
ein
Unterausschuß
zur
Überwachung
der
Verwaltung
in
den
Nicht
Ziel-Gebieten
ist,
und
daß
es
eine
URBAN
partnershipgroup
gibt,
in
der
die
lokalen
Partner
und
Nichtregierungsorganisationen
zusammenarbeiten.
I
have
received
other
information
on
the
results
of
publication
of
this
pro
posal
which
suggests
that
there
will
be
many
unexpected
benefits
from
this
programme
in
industrial
applications.
I
like
the
scope
and
the
potential
day-to-day
impact
of
the
programme
and
the
report,
and
I
wholeheartedly
com
mend
them,
with
the
predictable
caveat
on
budgets.
EUbookshop v2
Es
muss
der
Mensch
alles
mit
dem
Verstand
erwägen,
was
vom
Herzen
emporsteigt,
dann
wird
ihm,
gleichsam
auch
wieder
durch
seinen
Verstand
gewonnen,
ein
klarer
Gegengedanke
kommen,
er
wird
wissen,
was
ihm
zuvor
unklar
war,
er
wird
sich
beraten
von
Mir
fühlen,
und
jeglicher
Zweifel
wird
schwinden,
denn
er
wandte
sich
an
die
rechte
Quelle,
Die
ihm
Licht
gab.
The
human
being
has
to
intellectually
consider
everything
arising
from
his
heart,
then
a
clear
responsive
thought
will
come
to
him,
likewise
gained
through
his
intellect,
and
he
will
understand
what
was
previously
unclear
to
him,
he
will
feel
that
he
received
advice
from
Me
and
all
doubt
will
perish,
for
he
turned
to
the
right
Source
Which
enlightened
him.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
in
der
Warnung
erinnert,
dass
"infrag
von
der
gesamten
Menge
von
den
gelangt
Anfragen
von
dem
undeutlichen
öffentlichen
Angebot
in
Italien
von
der
institutionellen
internationalen
Aufstellung
und
im
rahmen",
wird
es
beraten
"Gegenstand
von
dem
globalen
Angebot,
nicht
vollständig
die
Handlungen
zu
legen,
und
bestimmt
die
Verringerung
von
der
Nummer
von
den
legen
Handlungen
von
dem
globalen
Angebot
zu
gesamten
folglich
im
rahmen
n.
450.000.000
betätigen
sich
in
Bezug
auf
die
gesamten
Maxima
n.
703.980.000
betätigen
anfänglich
Gegenstand
von
dem
globalen
gleichen
Angebot,
und
scheinst
du
verfährt
zu
der
Verringerung
von
der
Nummer
von
den
von
dem
verkaufs
Aktionär
anbieten
Handlungen,
dazu
zuerst
zu
n.
103.980.000
betätigen
sich
nachher,
und
allein
von
jen
Rivenienti
von
der
Kapitalerhöhung,
für
einen
gleichen
Betrag
zu
n.
150.000.000
betätigen
sich.
In
the
warning
it
is
remembered
that,
"in
consideration
of
the
total
amount
of
demands
reached
in
the
within
for
the
indistinct
takeover
bid
in
Italy
and
for
international
the
institutional
placement",
is
deliberated
"not
to
place
the
actions
integrally
object
of
the
total
offer,
determining
therefore
the
reduction
of
the
number
of
the
actions
placed
in
the
within
of
the
total
offer
to
total
n.
450.000.000
set
in
action
regarding
the
total
maximums
n.
703.980.000
set
in
action
initially
object
of
fine
the
same
total
offer
at
first
and
proceeding
to
such
to
the
reduction
of
the
number
of
actions
offered
from
the
shareholder
vendor,
pairs
to
n.
103.980.000
set
in
action,
and
only
successively
of
those
rivenienti
from
the
capital
increase,
for
a
amount
pairs
to
n.
150.000.000
set
in
action.
ParaCrawl v7.1
Beraten
wird
NATIVe
von
einem
wechselnden,
internationalen
Team
aus
Filmschaffenden
und
Filmexpert*innen
aus
den
jeweiligen
Regionen,
welche
in
den
indigenen
Communities
aktiv
und
mit
den
dortigen
Produktionsbedingungen
vertraut
sind.
NATIVe
is
advised
by
a
changing
international
team
comprising
filmmakers
and
film
experts
from
the
respective
regions
who
are
active
in
those
Indigenous
communities
and
familiar
with
the
conditions
of
production
there.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Pfarrkirche
wird
beraten
schöne
Fotos
von
der
Gruppe
und
dann
auf
Ospedaletto
und
Übernahme
in
ein
schönes
Land.
In
front
of
the
parish
church
will
advise
beautiful
photos
of
the
group
and
then
on
to
Ospedaletto
and
over
in
a
beautiful
country.
ParaCrawl v7.1
Wattage
Finance-OH,
LLC
gehört
einer
Gruppe
privater
Investoren
und
wird
beraten
von
Guggenheim
Partners
Investment
Management,
LLC.
Wattage
Finance-OH,
LLC
is
owned
by
a
group
of
private
investors
and
advised
by
Guggenheim
Partners
Investment
Management,
LLC.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Beratung
von
Lehrern
bei
der
Problembewältigung
erheblich
erleichtert.
This
will
make
the
counselling
of
teachers
in
there
efforts
to
overcome
problems
an
easier
task.
EUbookshop v2
Solche
Beratung
wird
von
den
Hardware
und
Softwareanbietern
häufig
empfohlen.
This
advisory
activities
are
often
recommended
by
the
hard-
and
software
suppliers.
EUbookshop v2
Pre-Sale-Beratung
wird
von
hochqualifizierten
Spezialisten
geführt.
Pre-sale
counseling
was
provided
by
highly
qualified
specialists
.
CCAligned v1
Unsere
Software
wird
auch
von
Beratern
dieser
Branchen
verwendet.
Our
Software
is
also
used
by
consultants
in
these
branches.
CCAligned v1
Die
Beratung
wird
von
Flüchtlingen
sehr
intensiv
genutzt.
Our
advice
service
is
being
used
by
refugees
intensively
and
frequently.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorgehoben
wird
die
Beratung
von
Unternehmen
und
Investoren
in
späteren
Entwicklungsphasen.
Particular
emphasis
is
placed
on
advising
companies
and
investors
in
later
stages
of
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Paartherapie
und
-Beratung
wird
von
Krankenkassen
nicht
übernommen.
Costs
for
couple
therapy
or
coaching
will
not
be
covered
by
health
insurances.
CCAligned v1
Psychologische
Beratung
wird
von
Vereinen
und
Verbänden
am
Sitz
des
Vereins
durchgeführt.
Psychological
counseling
is
carried
out
by
clubs
and
associations
headquarters
Association.
ParaCrawl v7.1
Karten
und
Beratung
wird
von
uns
zur
Verfügung.
Maps
and
advice
is
available
from
us.
ParaCrawl v7.1
Betreuung
und
Beratung
wird
von
bestimmten
Mitarbeitern
im
Jahr
im
Ausland
Institut
gestellt.
Supervision
and
guidance
will
be
supplied
by
designated
staff
at
the
year
abroad
institution.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterstützung
durch
Beratung
wird
von
den
Patienten
oft
sehr
geschätzt.
Often
the
support
provided
by
counselling
is
appreciated
by
patients.
ParaCrawl v7.1
Das
Büro
wolf
ingenieure
+
berater
wird
von
Harald
Alexander
Wolf
geführt.
Personal
service
is
an
integral
part
of
wolf
engineers
+
consultants.
ParaCrawl v7.1
Unser
finnisches
Teammit
zahlreichen
hervorragenden
Beratern,
wird
von
Helsinki
aus
tätig.
In
Finland,
we
have
a
high
number
of
skilled
consultants
in
our
teams
operating
from
Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
wird
oft
von
einer
konstanten
Bezugsperson
-
sehr
oft
vom
Ausbilder
-
wahrgenommen.
It
must
however
be
noted
that
a
clear
differentiation
between
management
and
training
functions
is
not
always
possible.
(Table
4,
see
next
page)
EUbookshop v2
In
den
alten
Bundesländern
wird
Beratung
außerdem
von
kommunalen
Einrichtungen
und
dem
Nichtregierungssektor
bereitgestellt.
For
others
it
is
a
much
more
involved
process
which
reflects
what
counselling,
in
its
purest
sense
of
enabling
and
empowerment,
involves.
EUbookshop v2
Unser
rumänisches
Teammit
zahlreichen
hervorragenden
Beratern
wird
von
Sibiu
(Hermannstadt)
und
Bukarest
aus
tätig.
In
Romania,
we
have
a
high
amount
of
skilled
consultants
in
our
teams
operating
from
Sibiu
and
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprojekt
RailCab
wird
durch
anwendungstechnische
Beratungen
von
Böllhoff
bei
der
1:1
Realisierung
unterstützt.
The
RailCab
research
project
is
supported
by
Böllhoff
application
engineering
for
1:1
realisation.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
und
komplexer
das
Projekt,
desto
wichtiger
wird
die
Beratung
von
Betonexperten.
The
larger
and
more
complex
the
project,
the
more
important
is
the
advice
of
concrete
experts.
ParaCrawl v7.1
Das
innovative
Forschungsprojekt
RailCab
wird
durch
anwendungstechnische
Beratungen
von
Böllhoff
bei
der
1:1
Realisierung
unterstützt.
The
innovative
RailCab
research
project
is
supported
by
Böllhoff
application
engineering
for
1:1
realisation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
sanierungs-
und
insolvenzrechtliche
Beratung
wird
vornehmlich
von
mittelständischen
Unternehmen,
Grundstücksgesellschaften
und
Freiberuflern
nachgefragt.
Our
legal
advice
on
restructuring
and
insolvency
is
primarily
called
upon
by
medium
sized
enterprises,
real
estate
companies
and
self-employed
professionals.
ParaCrawl v7.1
Adapa
wird
oftmals
als
Berater
von
Alulim,
dem
ersten
König
von
Eridu
gemäß
der
sumerischen
Königsliste,
bezeichnet.
Adapa
is
often
identified
as
advisor
to
the
mythical
first
(antediluvian)
king
of
Eridu,
Alulim.
Wikipedia v1.0
Der
Plan
für
die
Umsetzung
der
Kooperationsgrundlagen
wird
dem
beratenden
Ausschuß
von
der
Kommission
jährlich
zur
Überprüfung
vorgelegt.
As
an
element
in
the
rolling
plan
for
implementation,
the
Commission
will
present
an
annual
review
to
the
advisory
committee.
TildeMODEL v2018
Der
Plan
zur
Umsetzung
des
Programms
wird
dem
beratenden
Ausschuß
von
der
Kommission
jährlich
zur
Überprüfung
vorgelegt.
As
an
element
in
the
rolling
plan
for
the
implementation
of
the
programme,
the
Commission
will
present
an
annual
review
of
this
plan
to
the
Advisory
Committee.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Frage
der
lebenslangen
Beratung
wird
von
immer
mehr
Ländern
aufgegriffen
(z.
B.
BE,
DK,
FR,
IE,
IS,
LI),
ebenso
wie
die
Entwicklung
einheitlicher
nationaler
Qualifikationsrahmen
(z.
B.
IE).
Lifelong
guidance
is
also
being
tackled
by
an
increasing
number
of
countries
(e.g.
BE,
DK,
FR,
IE,
IS,
LI),
as
is
the
development
of
single
national
qualifications
frameworks
(e.g.
IE).
TildeMODEL v2018