Translation of "Wird erreicht durch" in English
Dieses
ehrgeizige
Ziel
wird
nicht
erreicht
durch
Unterstützungsprogramme,
die
nur
Beihilfen
verwenden.
This
ambitious
objective
will
not
be
achieved
by
assistance
programmes
using
grant
money
alone.
Europarl v8
Die
Änderung
der
Stellgröße
wird
erreicht
durch
Breitenmodulation
(Phasenmodulation)
der
Bremspulse.
The
change
of
the
correcting
variable
is
achieved
by
means
of
phase
modulation
of
the
deceleration
pulses.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
Herstellung
in
den
folgenden
Schritten:
This
is
achieved
by
means
of
manufacture
in
the
following
steps:
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
die
Ausnutzung
der
schlechten
Wärmeleitfähigkeit
von
Kunststoffen.
This
is
achieved
by
utilizing
the
poor
thermal
conductivity
of
plastics.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dieses
durch
ein
verrastendes
Federelement
in
der
Steckhülse.
This
is
obtained
by
having
a
meshing
spring
element
contained
in
the
receptacle.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
eine
engere
Anordnung
von
Hohlknälen
21
in
vertikaler
Richtung.
This
is
attained
by
placing
hollow
conduits
21
closer
together
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
zeitlich
synchronisierte
Interaktion
der
Messanordnung
mit
dem
bewegten
Schuppenstrom.
This
is
achieved
by
a
time-synchronized
interaction
of
the
measuring
arrangement
with
the
moving
scale
flow.
EuroPat v2
In
einem
Laboransatz
wird
dies
erreicht
durch
stetes
Zutropfen
dieser
Reaktionskomponente.
In
a
laboratory
batch,
this
is
achieved
by
steady
dropping-in
of
the
reaction
component.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Funktionselemente
übereinander
wird
erreicht
durch
entsprechende
Anordnung
von
Umlenkelementen.
The
arrangement
of
the
functional
elements
one
above
the
other
is
achieved
by
corresponding
arrangement
of
deflecting
elements.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
eine
starke
Gegeneinanderstellung
von
Schulterstützen,
Oberschenkelschalen
und
Unterschenkelschalen.
This
result
is
achieved
by
means
of
an
intense
corresponding
array
of
shoulder
supports,
thigh
and
lower-leg
pans.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
entsprechende
Materialwahl
und
Dimensionierung
der
Innenisolierung.
This
is
achieved
by
selecting
the
right
material
and
thickness
for
the
internal
insulation.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
die
Einführung
eines
bestimmten
Prozentsatzes
an
Aminofunktionen.
This
is
attained
by
the
introduction
of
a
certain
percentage
of
amino
functions.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
die
Verwendung
eines
wiederverwendbaren
Lösemittelgemisches.
This
is
achieved
by
using
a
reusable
solvent
mixture.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
eine
Hydratation
der
Beschichtung.
This
is
achieved
by
a
hydration
of
the
coating.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
Fusion
der
Tumorzelle
mit
aktivierten
B-Zellen.
This
is
achieved
by
fusion
of
the
tumor
cell
to
activated
B
cells.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
elektro-mechanische
Maßnahmen:
This
is
achieved
by
electromechanical
measures:
EuroPat v2
Diese
Reaktion
wird
erreicht
durch
Vorliegen
eines
alkalischen
pH-Werts.
This
reaction
is
achieved
by
the
presence
of
an
alkaline
pH.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
die
nierenförmige
zwei-
oder
dreiflügelige
Ausgestaltung
der
Kolbenmulde.
This
is
achieved
by
the
kidney-type
shape
of
the
piston
recess
exhibiting
two
or
three
bays.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
die
Auswahl
der
Lösemittel.
That
is
achieved
by
virtue
of
the
choice
of
solvents.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
Verwendung
von
Klebfolienlaminaten,
welche
aus
mehreren
Klebstoffschichten
bestehen.
This
is
achieved
through
the
use
of
adhesive
film
laminates
which
consist
of
a
plurality
of
adhesive
layers.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
die
im
Anspruch
angegebenen
Merkmale.
This
is
accomplished
by
means
of
the
features
claimed
for
the
invention.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
den
Druckstab.
This
is
done
by
means
of
the
compression
bar.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
die
zwei-
oder
dreiflügelige
Ausgestaltung
der
Kolbenmulde.
This
is
achieved
by
dividing
the
recess
into
two
or
three
parts.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
die
Verwendung
eines
U/I-Verstärkers.
This
is
achieved
by
the
use
of
a
U/lamplifier.
EuroPat v2
Erreicht
wird
dies
durch
den
Einsatz
zweier
möglicher
Konzepte.
This
is
achieved
by
using
two
possible
concepts.
EuroPat v2
Dies
wird
erreicht
durch
ein
mehrschichtiges
Kunststoffrohr,
das
folgende
Schichten
enthält:
This
is
achieved
by
a
multilayer
plastic
pipe
which
comprises
the
following
layers:
EuroPat v2
Erreicht
wird
durch
den
Bogenfedersteg
44
eine
dauerhaft
feste
Kontaktierung
des
Steckkontaktstifts.
A
permanent
solid
contact
of
the
plug
contact
pin
is
achieved
by
means
of
the
bow
spring
support
44.
EuroPat v2
Deren
Integration
wird
erreicht
durch
eine
bewußte
Aufgliederung
der
insgesamt
hochqualifizierten
Tätigkeiten.
The
integration
of
these
persons
is
facilitated
by
splitting
up
the
-
on
the
whole
-
highly
qualified
activities
performed
here.
EUbookshop v2