Translation of "Wird vorgegeben durch" in English
Die
maximale
monatliche
Förderhöhe
wird
vorgegeben
durch
die
drei
Ländergruppen.
The
maximum
grant
per
month
is
determined
by
the
three
country
groups.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
monatliche
Förderhöhe
wird
vorgegeben
durch
drei
Ländergruppen.
The
maximum
monthly
amount
of
funding
is
specified
through
three
country
groups.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
Handlungsrahmen
für
die
Gemeinschaft
wird
vorgegeben
durch
die
Lissabon-Strategie
und
die
Festlegung
integrierter
Leitlinien,
die
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
und
die
im
Rahmen
der
Europäischen
Beschäftigungsstrategie
definierten
Leitlinien
umfassen.
The
current
framework
for
Community
action
is
the
Lisbon
Strategy,
the
adoption
of
integrated
guidelines
bringing
together
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
and
the
Guidelines
of
the
European
Employment
Strategy.
TildeMODEL v2018
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
11-15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Kraftfahrzeugmotoren
die
Kraftstoffmenge
durch
das
Fahrpedal
beeinflußt
wird
und
das
Luft-Kraftstoff-Verhältnis
aufgrund
der
allgemeinen
Betriebsdaten
vorgegeben
wird
und
durch
die
Messung
des
Sauerstoffüberschusses
im
Abgas
durch
die
Sauerstoffsonde
geregelt
wird.
A
method
according
to
claim
11
for
use
in
an
automotive
internal
combustion
engine
associated
with
a
driver
pedal,
in
which
method
the
amount
of
fuel
is
influenced
by
the
driver
pedal
and
the
air-fuel
ratio
is
preselected
on
the
basis
of
general
operative
data
and
is
controlled
by
sensing
any
excess
oxygen
in
the
exhaust
gas
by
means
of
said
oxygen
sensor
means.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
ein
Wirkstromsollwert
vorgegeben,
durch
den
bei
Netzausfall
die
Zwischenkreisspannung
auf
einem
ausreichend
hohen
Wert
gehalten
wird.
Furthermore,
an
effective
current
setpoint
value
is
defined
through
which
the
intermediate
circuit
voltage
is
kept
at
a
sufficiently
high
value
in
the
event
of
line
failure.
EuroPat v2
Eine
Obergrenze
für
den
Na-Gehalt
wird
vorgegeben
durch
die
benötigten
Eigenschaften
des
Glases,
insbesondere
dessen
Verarbeitbarkeit
und
Temperaturstabilität.
An
upper
limit
for
the
Na
content
is
determined
by
the
properties
required
for
the
glass,
in
particular
its
workability
and
temperature
stability.
EuroPat v2
Die
modifizierte
Fouriermatrix
S
am
Ausgang
des
Dynamikkompensators
7
wird
anschließend
entsprechend
der
GI.(6)
in
einem
Fouriertransformator
9
einer
Fourier-Synthese
unterzogen,
wobei
die
Bogenlänge
s
vorgegeben
wird,
welche
durch
eine
Integration
in
einem
Integrator
8
aus
der
gewünschten
Bahngeschwindigkeit
v
erhalten
worden
ist.
The
modified
Fourier
matrix
C
obtained
on
the
output
side
of
the
compensator
7
is
subsequently
subjected
to
a
Fourier
synthesis
in
a
Fourier
transformer
9
in
accordance
with
the
equation
(6),
with
predetermination
of
the
arc
length
"s",
which
is
obtained
by
integration
is
an
integrator
8
from
the
course
speed
"v".
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
von
einem
Rechner
ausgeführtes
Ermittlungsverfahren
für
eine
lagegeführt
abzufahrende
Grobbahn,
wobei
dem
Rechner
eine
lagegeführt
abzufahrende
Anfangsbahn
vorgegeben
wird,
welche
durch
eine
Anfangsfunktion
beschrieben
ist,
so
dass
durch
Einsetzen
eines
skalaren
Bahnparameters
in
die
Anfangsfunktion
jeweils
eine
korrespondierende
Position
auf
der
Anfangsbahn
bestimmt
ist.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
determination
of
a
rough
trajectory
to
be
followed
in
a
positionally
guided
manner,
executed
by
a
computer,
wherein
an
initial
trajectory
to
be
followed
in
a
positionally
guided
manner
is
input
into
the
computer,
said
initial
trajectory
being
described
by
an
initial
function
so
that
a
corresponding
position
on
the
initial
trajectory
is
determined
by
substituting
a
scalar
trajectory
parameter
into
the
initial
function.
EuroPat v2
Die
Blockierstellung
des
ersten
Blockierelements
152
wird
dabei
vorgegeben
durch
einen
Anschlag
174,
an
welchem
der
Mitnehmer
164
in
der
Blockierstellung
anliegt
und
durch
den
Federkraftspeicher
166
in
der
Blockierstellung
in
Anlage
gehalten
wird.
The
blocking
position
of
the
first
blocking
element
152
is
predetermined
by
a
stop
174
against
which
the
driver
element
164
is
in
contact
when
in
the
blocking
position
and
against
which
the
driver
element
164
is
maintained
in
contact
by
the
spring
force
reservoir
166
while
in
the
blocking
position.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Innenrings
8
wird
somit
im
Wesentlichen
auf
die
gewünschte
Schwenkbewegung
reduziert,
die
durch
das
Schwenklager
11
vorgegeben
wird
und
durch
die
es
möglich
ist,
dass
sich
das
Schraubritzel
2
in
Richtung
auf
das
Schraubrad
3
bewegt.
The
movement
of
the
inner
ring
8
is
thus
substantially
reduced
to
the
desired
pivoting
motion,
which
is
predetermined
by
the
pivot
bearing
11
and
which
makes
it
possible
for
the
helical
pinion
2
to
move
in
the
direction
of
the
helical
gear
3
.
EuroPat v2
Die
Bewegungsrichtung
des
Antriebs
wird
vorgegeben
durch
die
Wahl
der
Richtung
in
der
sich
die
verschiedenen
Aktoren
während
der
Haftphase
während
des
Großteil
der
Zykluszeit
mehrheitlich
bewegen.
The
direction
of
movement
of
the
drive
is
predefined
by
the
choice
of
direction
in
which
the
majority
of
the
various
actuators
move
during
the
stick
phase
during
most
of
the
cycle
time.
EuroPat v2
Ferner
wird
die
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Unterbrechungsprüfung
für
mindestens
einen
ersten
und
einen
zweiten
Kanal
zur
Bereitstellung
elektrischer
Signale,
wobei
der
zweite
Kanal
zu
dem
ersten
redundant
und
parallel
geschaltet
ist
und
wobei
mit
einem
Treiber
die
elektrischen
Signale
vorgegeben
werden,
wobei
mit
dem
Treiber
kurzeitig
ein
erstes
Signal
für
den
ersten
Kanal
vorgegeben
wird,
durch
das
der
erste
Kanal
gezielt
in
einen
stromlosen
Zustand
versetzt
wird,
und
mit
einer
Verarbeitungseinrichtung
die
Unterbrechungsprüfung
des
zweiten
Kanals
während
des
stromlosen
Zustandes
des
ersten
Kanals
durchgeführt
wird.
The
object
is
also
achieved
by
a
method
for
carrying
out
an
interrupt
test
for
at
least
a
first
and
a
second
channel
for
supplying
electrical
signals,
with
the
second
channel
being
connected
in
a
redundant
and
parallel
manner
in
respect
of
the
first
and
with
a
driver
being
used
to
predetermine
the
electrical
signals,
with
the
driver
being
able
to
predetermine
a
first
signal
briefly
for
the
first
channel,
by
means
of
which
the
first
channel
is
switched
specifically
to
a
zero-current
state,
and
with
a
processing
facility
being
used
to
carry
out
the
interrupt
test
on
the
second
channel,
while
the
first
channel
is
in
a
zero-current
state.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
für
die
Anwendungsprogramme
in
der
Recheneinrichtung
zumindest
ein
Arbeitsablauf,
ein
so
genannter
Workflow,
vorgegeben
wird,
durch
welchen
ein
zeitlicher
Ablauf
für
das
Aktivieren
und/oder
Durchlaufen
der
Anwendungsprogramme,
also
beispielsweise
ein
gleichzeitig
oder
hintereinander
erfolgendes
Durchlaufen
und/oder
Aktivieren
der
Anwendungsprogramme,
und
ein
Anzeigen
einer
jeweiligen
Anwendungsprogramm-Information
der
jeweiligen
Anwendungsprogramme
auf
der
dem
jeweiligen
Anwendungsprogramm
zugeordneten
Anzeigeeinrichtung
vorgegeben
wird.
Another
advantageous
embodiments
provides
that
in
the
computing
device
is
defined
for
the
application
programs
at
least
one
workflow,
which
specifies
a
time
sequence
for
activating
and/or
executing
the
application
programs,
so
for
instance
simultaneous
or
successive
execution
and/or
activation
of
the
application
programs,
and
a
display
of
corresponding
application
program
information
from
the
various
application
programs
on
the
display
device
assigned
to
the
particular
application
program.
EuroPat v2
Denkbar
ist
aber
auch,
dass
sich
im
Resonator
lediglich
das
Interferometer
befindet
und
die
Polarisation
von
außen
vorgegeben
wird,
beispielsweise
durch
eine
in
den
Resonator
eingekoppelte
Strahlung.
It
is
also
contemplated
that
only
the
interferometer
is
located
in
the
resonator
and
the
polarization
is
set
by
external
circumstances,
for
instance
by
radiation
coupled
into
the
resonator.
EuroPat v2
Daraus
resultiert
ein
Leiterbahnplatten-Lochmuster
13,
welches
letztlich
von
der
Anordnung
der
gehäuseseitigen
Füße
7
vorgegeben
wird,
die
durch
die
zugehörigen
Durchgänge
4
hindurchgreifen
(müssen).
This
results
in
a
strip
conductor
board
hole
pattern
13,
ultimately
defined
by
the
arrangement
of
the
feet
7
on
the
housing
side,
extending
(having
to
extend)
through
the
associated
passages
4
.
EuroPat v2
Der
Verschleiß
wird
vorgegeben,
beispielsweise
durch
die
Forderung
nach
einem
möglichst
geringen
Verschleiß
oder
einem
"Soll-Verschleiß",
so
dass,
wie
beschrieben,
ein
günstiger
Wechselzeitpunkt
für
die
Bodenbearbeitungswerkzeuge
erreicht
wird.
The
wear
is
specified,
for
example
by
way
of
the
request
for
a
minimum
possible
wear
or
a
“target
wear,”
in
such
a
way
that,
as
described,
a
favorable
point
in
time
for
replacing
the
earth
working
tools
is
reached.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
jedoch
auch
möglich,
jeweils
aktuellste
Sensorwerte
in
den
aufeinanderfolgenden
Datenpaketen
DP
zu
übertragen,
so
dass
beispielsweise
anstatt
einer
Datenübertragungsrate
von
2
KHz,
die
vorgegeben
wird
durch
die
Pulsperiodendauer
der
periodischen
Synchronisationspulse
(Sync)
des
zentralen
Steuergeräts
ECU,
eine
effektive
Übertragungsrate
von
4
KHz
erreichen
kann.
Alternatively
however,
it
is
also
possible
in
each
case
to
transmit
the
latest
sensor
values
in
the
consecutive
data
packets
DP,
such
that
e.g.
instead
of
a
data
transmission
rate
of
2
kHz
which
is
specified
by
the
pulse
period
duration
of
the
periodical
synchronization
pulses
(Sync)
of
the
central
control
device
ECU,
an
effective
transmission
rate
of
4
kHz
can
be
achieved.
EuroPat v2
Wird
also
vom
Kranfahrer
eine
gewisse
Bewegung
der
Krane
oder
der
Last
vorgegeben,
wird
durch
diese
Strategie
sichergestellt,
daß
aus
den
zulässigen
Bewegungsvektoren
derjenige
zum
Ansteuern
der
Kranantriebe
herangezogen
wird,
welcher
eine
nur
minimale
Abweichung
der
tatsächlichen
Bewegung
der
Last
und/oder
der
Krane
von
der
gewünschten
erzeugt.
If
therefore
a
specific
movement
of
the
cranes
or
of
the
load
is
preset
by
the
crane
operator,
it
is
ensured
by
this
strategy
that
that
movement
vector
from
the
permitted
vectors
is
used
for
the
control
of
the
crane
drives
which
only
generates
a
minimal
deviation
of
the
actual
movement
of
the
load
and/or
of
the
cranes
from
the
desired
one.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Spontaneität
von
Überschneidungsschaltungen
in
einem
Automatgetriebe,
wobei
mit
dem
Schaltbefehl
oder
unmittelbar
danach,
eine
Motorbefeuerung
vorgegeben
wird,
durch
die
ein
Aufreißen
des
abschaltenden
Schaltelementes
und/oder
eine
Erhöhung
des
Drehzahlgradienten
(Turbinendrehzahl)
erzielt
wird,
wobei
die
Motorbefeuerung
über
die
Vorgabe
einer
einzustellenden
Solldrehzahl
oder
über
die
Vorgabe
eines
einzustellenden
Sollmotormoments
erfolgt
und
durch
die
Getriebesteuerung
vorgegeben
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Motorbefeuerung
bis
zur
maximal
erreichbaren
Volllastkurve
durchführbar
ist,
wobei
die
einzustellende
Solldrehzahl
und
das
einzustellende
Sollmotormoment
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Spontaneitätserhöhung
vorgegeben
werden.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
increasing
pressure
in
the
engaging
switching
element
during
the
motor
fueling.
method
for
increasing
a
spontaneity
of
an
overlapping
shifting
operation
in
an
automatic
transmission,
with
a
command
for
motor
fueling,
being
given
either
by
a
switch
command
or
directly
thereafter,
at
least
one
of
a
switching
element,
being
disengaged,
is
forced
open
and
a
rotational
speed
gradient
(turbine
rotational
speed)
is
increased
by
the
motor
fueling,
the
motor
fueling
occurring
by
setting
either
a
rotational
speed
or
a
motor
torque
to
be
utilized
by
the
automatic
transmission,
and
the
command
for
motor
fueling
being
given
by
a
transmission
controller,
the
method
comprising
the
step
of:
EuroPat v2
Im
Regelfall,
ergibt
sich
aber
ein
Betriebspunkt
unterhalb
des
Optimums,
da
der
Momenten-Sollwert
Msoll
kleiner
ist
als
das
maximal
übertragbare
Moment,
weil
entweder
vom
Fahrer
nicht
mehr
Moment
vorgegeben
wird
oder
durch
die
begrenzte
Leistung
der
Antriebsmotoren
nicht
mehr
Moment
erzeugt
werden
kann.
In
the
control
case,
however,
an
operating
point
below
the
optimum
results
since
the
desired
torque
value
Msoll
is
smaller
than
the
maximum
transmissible
torque
because
either
torque
is
no
longer
set
by
the
operator
or
because
torque
can
no
longer
be
produced
due
to
the
limited
power
of
the
drive
motors.
EuroPat v2
Je
nachdem,
ob
eine
symmetrische
oder
eine
unsymmetrische
Soll-Leistungszufuhr
vorgegeben
wird,
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
die
von
der
Wechselstromquelle
gelieferte
Leistung
so
geregelt,
dass.die
Ist-Leistungszufuhr
in
die
Verbraucher
der
Soll-Leistungszufuhr
entspricht.
Depending
on
whether
a
symmetric
or
asymmetric
desired
power
delivery
is
predetermined,
the
power
delivered
by
the
alternating
current
source
is
preferably
controlled
in
such
a
manner
that
the
actual
power
delivery
to
the
loads
corresponds
to
the
desired
power
delivery.
EuroPat v2
Die
geradlinig
Bewegung
wird
vorgegeben
durch
die
quaderartige
Gestaltung
sowohl
des
Verschlussorgans
11
als
auch
des
Verschlussorgangehäuses
12,
die
in
Figur
1
erkennbar
ist.
The
rectilinear
movement
is
defined
by
the
rectangular
design
of
both
the
sealing
member
11
and
the
sealing
member
housing
12
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Bewegung
entlang
einer
Kreisbahn
wird
vorgegeben
durch
die
zylindrische
Gestaltung
sowohl
des
Verschlussorgans
11
als
auch
des
Verschlussorgangehäuses
12,
die
in
Figur
4
erkennbar
ist.
The
movement
along
a
circular
path
is
defined
by
the
cylindrical
design
of
both
the
sealing
member
11
and
the
sealing
member
housing
12
which
is
shown
in
FIG.
4
.
EuroPat v2
Beim
Laufen
des
ersten
Anschlussbereichs
über
die
erste
Umlenkeinrichtung
wird
dieser
Verbindungsstift
vorgegeben
durch
die
Umlenkeinrichtung
quer
zur
ersten
Richtung
bewegt.
When
the
first
connection
region
runs
over
the
first
deflecting
device,
the
connecting
pin
is
moved
transverse
to
the
given
direction
in
a
way
predetermined
by
the
deflecting
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
bei
einer
Anforderung
des
Fahrers
für
ein
schnelles
Abbremsen
des
Fahrzeugs
eine
Funktion
vorgegeben,
durch
welche
der
auf
Grund
der
Bremsanforderung
der
Fahrzeuggeschwindigkeitsregeleinheit
in
der
Radbremse
eingesteuerte
Druck
(P
A)
schnell
reduziert
wird
und
bei
einer
Anforderung
des
Fahrers
für
ein
langsames
Abbremsen
des
Fahrzeugs
wird
eine
Funktion
vorgegeben,
durch
welche
der
auf
Grund
der
Bremsanforderung
der
Fahrzeuggeschwindigkeitsregeleinheit
in
der
Radbremse
eingesteuerte
Druck
(P
A)
langsam
reduziert
wird.
According
to
the
present
invention,
a
function
is
predetermined
upon
a
request
of
the
driver
for
quick
braking
of
the
vehicle
causing
quick
reduction
of
the
pressure
(P
A)
introduced
into
the
wheel
brake
due
to
the
braking
request
of
the
vehicle
speed
control
unit,
and
upon
a
request
of
the
driver
for
slow
braking
of
the
vehicle
a
function
is
predetermined
causing
slow
reduction
of
the
pressure
(P
A)
introduced
into
the
wheel
brake
due
to
the
braking
request
of
the
vehicle
speed
control
unit.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
sich
beispielsweise
um
die
Achsen
der
Nachbarzähne
handeln
und/oder
die
Senkrechte
einer
Fläche,
die
vorgegeben
wird
durch
die
U-Form
des
Ober-
bzw.
Unterkiefers
und/oder
durch
die
Äquatorfläche
der
benachbarten
Zähne,
wobei
die
Äquatorfläche
durch
den
größten
horizontalen
Umfang
eines
Zahns
festgelegt
werden
kann.
This
can,
for
example,
be
the
axes
of
the
adjacent
teeth
and/or
the
perpendicular
to
a
surface
that
is
given
by
the
U-shape
of
the
upper
or
lower
jaw
and/or
by
the
equatorial
surface
of
the
adjacent
teeth,
whereby
the
equatorial
surface
can
be
specified
by
the
largest
horizontal
circumference
of
a
tooth.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Amplitude
des
Meßpulses
normiert
und
ein
Abweichungsmaß
bestimmt
werden,
wobei
eine
maximal
zulässige
Abweichung
vorgegeben
wird,
beispielsweise
durch
Vergleich
der
Pulsweiten
oder
durch
Vergleich
der
unterschiedlichen
Flächen.
To
that
end,
the
amplitude
of
the
measurement
pulse
can
be
standardized,
and
a
measure
of
deviation
can
be
determined;
a
maximum
allowable
deviation
is
specified,
for
instance
by
comparison
of
the
pulse
widths
or
comparison
of
the
different
areas.
EuroPat v2