Translation of "Wird abgeschlossen durch" in English
Abgeschlossen
wird
Wurzelbehandlung
durch
die
Wiederherstellung
der
Zahnkrone.
The
endodontic
treatment
ends
with
reconstruction
of
the
tooth
crown.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Küste
wird
nach
Süden
abgeschlossen
durch
die
"Högakustbron".
The
high
coast
is
concluded
after
the
south
by
the
"Högakustbron".
CCAligned v1
Das
Wasser
wird
komplett
abgeschlossen
durch
das
Schließen
der
Caissons.
The
water
was
completely
blocked
by
the
closure
of
the
caissons.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
wird
abgeschlossen
durch
einen
nasalierten
Laut
am
selben
Phonationsort.
The
last
sound
in
the
group
is
a
nasal
sound
at
the
same
place
of
articulation.
ParaCrawl v7.1
Das
Ganze
wird
abgeschlossen
durch
blattartige
Zierformen
und
einen
gotischen
Spitzbogen.
The
whole
picture
is
completed
with
leaf-like
ornamental
shapes
and
a
Gothic
pointed
arch.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeindezeit
wird
abgeschlossen
durch
die
Entrückung.
The
time
of
the
congregation
is
finished
with
the
Rapture.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfahrensgang
wird
abgeschlossen
durch
die
Bleichung
und/oder
Fixierung
oder
Bleichfixierung
des
photographischen
Materials.
The
process
is
completed
by
bleaching
and/or
fixing
or
bleach
fixing
of
the
photographic
material.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
drei
Jahre
wird
diese
Ausbildung
abgeschlossen
durch
die
Lehrabschluß
oder
Gesellenprüfung.
These
courses
lead
after
three
years
to
the
journeyman's
examination
(Gesellenprüfung),
by
which
the
apprentice
qualifies
as
an
ordinary
craftsman
(journeyman
or
Geselle).
EUbookshop v2
Der
Schichtaufbau
wird
abgeschlossen
durch
die
beiden
Deckschichten
8,
8'
aus
PVC-Folie.
The
layer
construction
is
completed
by
the
two
cover
layers
8,
8
?
made
of
PVC
foil.
EuroPat v2
Die
Promotion
wird
abgeschlossen
durch
eine
Verteidigung
der
Dissertation
(disputatio)
oder
mündliche
Prüfungen.
The
doctorate
is
completed
through
an
oral
defence
of
the
dissertation
(disputatio)
or
oral
examinations.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfzyklus
wird
abgeschlossen
durch
drei
weitere
gültige
Messungen
desselben
Satzes
Referenzreifen,
die
zu
Beginn
des
Prüfzyklus
verwendet
wurden.
For
the
calculation
of
the
wet
grip
index
(G)
of
a
candidate
tyre,
the
wet
grip
braking
performance
of
the
candidate
tyre
is
compared
to
the
wet
grip
braking
performance
of
the
reference
tyre
on
a
vehicle
travelling
straight
ahead
on
a
wet,
paved
surface.
DGT v2019
Der
Prüfzyklus
wird
abgeschlossen
durch
sechs
weitere
gültige
Messungen
desselben
Referenzreifens,
der
zu
Beginn
des
Prüfzyklus
verwendet
wurde.
General
requirements
for
measurement
system:
The
instrumentation
system
shall
conform
to
the
following
overall
requirements
at
ambient
temperatures
between
0
°C
and
45
°C:
DGT v2019
Die
Konferenz
wird
abgeschlossen
durch
einen
Vortrag
von
Alfred
Finz,
Staatssekretär
im
Bundesministerium
für
Finanzen,
der
die
Sicht
der
Österreichischen
Ratspräsidentschaft
erläutert,
sowie
von
Thomas
Delapina,
Generalsekretär
des
österreichischen
Beirats
für
Wirtschafts-
und
Sozialfragen.
The
conference
will
conclude
with
a
talk
by
Alfred
Finz,
State
Secretary
in
the
Federal
Finance
Ministry,
on
the
views
of
the
Austrian
Presidency
of
the
Council,
and
Thomas
Delapina,
Secretary-General
of
the
Austrian
Advisory
Council
for
Economic
and
Social
Affairs.
TildeMODEL v2018
Das
Zündverteilergehäuse
wird
abgeschlossen
durch
eine
Verteilerkappe
7,
welche
durch
Schrauben
8
mit
dem
Motorblock
4
verschraubt
ist
und
dabei
den
Rand
der
Schale
6
übergreift
und
die
Schale
6
fixiert,
wobei
zur
Abdichtung
des
Innenraums
des
Zündverteilers
zwischen
der
Verteilerkappe
7
und
der
Schale
6
ein
Dichtungsring
9
vorgesehen
ist.
The
housing
of
the
distributor
is
closed
by
a
cap
7,
which
is
fixed
by
screws
8
to
the
engine
block
4
and
overlaps
the
rim
of
the
pan
6
so
that
the
latter
is
fixed.
The
interior
of
the
distributor
is
sealed
by
a
sealing
ring
9
provided
between
the
cap
7
and
the
pan
6.
EuroPat v2
Die
Botschaft
wird
abgeschlossen
durch
ein
ACK-Feld,
in
dem
die
empfangende
Station
den
Empfang
der
Botschaft
bestätigen
kann.
The
message
is
concluded
by
an
ACK
field,
in
which
the
receiving
station
can
confirm
reception
of
the
message.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
wird
abgeschlossen
durch
eine
Ab
schlußprüfung,
die
je
nach
Berufsrichtung
in
der
Anfertigung
eines
Gesellenstücks
oder
in
einer
Reihe
von
Prüfungen
oder
einer
Kombination
dieser
beiden
Alternativen
besteht.
A
cycle
is
completed
with
a
final
examination,
which,
depending
on
the
branch
of
study
chosen,
can
take
the
form
of
an
assessment
project,
a
series
of
tests
or
a
combination
of
the
two.
EUbookshop v2
Das
„Rezeptbuch"
wird
abgeschlossen
durch
ein
„Super-Rezept"
von
Inger
Danilda,
Gleichstellungsexpertin
und
schwedische
Projektpartnerin,zum
Mainstreaming
in
Schweden.
Completing
the
recipe
book
is
a
"super-recipe"
by
Inger
Danilda,
Swedish
project
partner
and
equal
opportunities
expert,
on
mainstreaming
in
Sweden.
EUbookshop v2
Die
x-Ablenkung
wird
anschliessend
abgeschlossen
durch
den
Abschnitt
IV,
der
960
µs
lang
ist
und
der
die
Rückführzeit
für
den
Elektronenstrahl
festlegt.
Then
the
x-deflection
is
terminated
by
the
section
IV,
which
is
960
?s
long
and
which
fixes
the
retrace
time
for
the
electron
beam.
EuroPat v2
Die
x-Ablenkung
wird
anschließend
abgeschlossen
durch
den
Abschnitt
IV,
der
960
ps
lang
ist
und
der
die
Rückführzeit
für
den
Elektronenstrahl
festlegt.
Then
the
x-deflection
is
terminated
by
the
section
IV,
which
is
960
?s
long
and
which
fixes
the
retrace
time
for
the
electron
beam.
EuroPat v2
Das
dritte
Kursjahr
wird
abgeschlossen
durch
das
erfolgreiche
Ausführen
der
Balancierungen
und
dem
Coachen
eines
individuellen
Projektes
und
eines
gemeinschaftlichen
Projektes,
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Pendeltestes,
dem
erfolgreichen
Abschluss
des
Theorietestes,
dem
Folgen
eines
Übungstages,
dem
Präsentieren
beider
Projekte
während
des
letzten
Kurstages
und
dem
Aufstellen
und
der
zeitigen
Einreichung
des
Projektberichtes
mit
den
durch
das
Center
for
ECOintention
festgestellten
Inhalten.
The
third
year
of
the
training
is
completed
by
successfully
balancing
and
coaching
an
individual
and
a
collaborative
project,
passing
the
dowsing
exam,
passing
the
theory
exam,
attending
a
practice
day,
presenting
both
projects
during
the
final
course
day
and
composing
and
submitting
on
time
two
reports
about
the
projects
containing
all
the
information
required
by
Center
for
ECOintention.
If
all
conditions
are
met
and
all
the
elements
successfully
evaluated,
the
trainee
receives
a
diploma.
ParaCrawl v7.1
Der
Schichtaufbau
wird
abgeschlossen
durch
die
beiden
Deckfolien
8,
8',
die
aus
dem
Folienverbundmaterial
4,
wie
es
vorstehend
beschrieben
wurde,
bestehen.
The
layer
construction
is
completed
by
the
two
cover
foils
8,
8
?
which
consist
of
the
foil
composite
material
4
according
to
the
invention,
as
was
described
hereinabove.
EuroPat v2
Der
Schichtaufbau
wird
abgeschlossen
durch
die
beiden
Deckfolien
80,
81
(jeweils
105
µm),
die
aus
dem
erfindungsgemäßen
Folienverbundmaterial
4,
wie
es
vorstehend
beschrieben
wurde,
bestehen.
The
layer
construction
is
completed
by
the
two
cover
foils
80,
81
(105
?m
each),
which
consist
of
the
foil
composite
material
4
according
to
the
invention,
as
was
described
hereinabove.
EuroPat v2
Der
Schichtaufbau
wird
abgeschlossen
durch
die
beiden
Deckschichten
80,
81
aus
einer
PETG-Overlay-Folie
(jeweils
105
µm).
The
layer
construction
is
completed
by
the
two
cover
layers
80,
81
made
of
a
PETG
overlay
foil
(105
?m
each).
EuroPat v2
Weiterhin
wird
in
den
Zwischenraum,
welcher
durch
die
beiden
Gleitringe
und
ihre
Gegenringe
abgeschlossen
wird,
durch
einen
Sperrlufteinlass
66
Sperrluft
oder
ein
anderes
Sperrmittel,
wie
beispielsweise
eine
Flüssigkeit
eingebracht
und
durch
den
Sperrluftauslass
67
wieder
abgeführt.
Furthermore,
seal
air
or
another
seal
means,
such
as
for
example
a
liquid,
is
introduced
into
the
intermediate
space
defined
by
the
two
sliding
rings
and
their
counter-rings
through
a
seal
air
inlet
66,
and
is
discharged
through
a
seal
air
outlet
67
.
EuroPat v2
Das
Filterelement
14
wird
unten
abgeschlossen
durch
eine
geschlossene
untere
Endscheibe
24,
welche
aus
einem
thermoplastischen
Material
ist,
welches
für
Infrarotstrahlung
im
Wesentlichen
transparent
ist.
The
filter
element
14
is
closed
at
the
bottom
by
a
closed
lower
end
disk
24
that
is
made
of
a
thermoplastic
material
that
is
substantially
transparent
for
infrared
radiation.
EuroPat v2
Das
Basismodul
7
nimmt
zumindest
nahezu
die
gesamte
Innenbreite
des
Wäschetrockners
1
ein
und
wird
rückseitig
ganzflächig
abgeschlossen
durch
den
Prozessluftdeckel
14,
der
mit
dem
Basismodul
7
durch
Schweißung
verbunden
wird.
The
base
module
7
takes
up
almost
all
the
complete
internal
width
of
the
washer-dryer
1
and
is
closed
off
over
the
complete
back
by
the
process
air
cover
14,
which
is
welded
to
the
base
module
7
.
EuroPat v2