Translation of "Wird erleichtert durch" in English
Das
Längenwachstum
wird
zum
Teil
erleichtert
durch
eine
Wachstumshormon-stimulierte
Proteinsynthese.
Linear
growth
is
facilitated
in
part
by
growth
hormone-stimulated
protein
synthesis.
ELRC_2682 v1
Das
Verfahren
zur
gegenseitigen
Anerkennung
wird
erleichtert
durch:
The
mutual
recognition
procedure
is
being
facilitated
by
:
TildeMODEL v2018
Erleichtert
wird
dies
durch
eine
starke
amerikanische
Präsenz
in
den
westeuropäischen
Verleihfirmen.
In
addition
there
is
a
strong
presence
of
American
film
professionals
in
the
distribution
sector
of
western
Europe.
EUbookshop v2
Das
Programmieren
des
Gerätes
wird
allerdings
erheblich
erleichtert
durch
eine
bestimmte
Menuetechnik.
The
programming
of
the
apparatus
is
however
made
substantially
easier
by
a
predetermined
menu
technique.
EuroPat v2
Dies
wird
erleichtert
durch
eine
erhöhte
Schleimproduktion
der
Mandeln
im
Hals.
Which
is
facilitated
through
increased
secretion
of
mucus
by
the
tonsils.
QED v2.0a
Das
Fahren
wird
erleichtert
durch
solche
Dinge
wie
Automatikgetriebe,
Servolenkung
und
Tempomat.
Driving
is
made
easier
by
such
things
as
automatic
transmission,
power
steering
and
speed
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
der
Maschine
wird
weiter
erleichtert
durch
eine
farbige,
intuitive
Benutzeroberfläche.
Operation
of
the
machine
is
further
facilitated
by
a
colored,
intuitive
user
interface.
ParaCrawl v7.1
Der
Programmiervorgang
des
Geräts
wird
erleichtert
durch
das
Zusammenfassen
der
Parameter
in
Funktionsblöcken.
The
programming
of
the
instrument
is
simplified
by
the
grouping
of
the
parameters
into
function
blocks.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Analysieren,
sagten
wir,
wird
erleichtert
durch
Wiederholung
eines
Tones.
This
analyzing,
we
had
said,
became
easier
through
the
repetition
of
a
sound.
ParaCrawl v7.1
Invasion
der
extrazellulären
Matrix
wird
erleichtert
durch
vorherigen
lokalen
Abbau.
Invasion
of
extracellular
matrix
is
facilitated
by
previous
local
degradation.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erleichtert
durch
die
Methode
des
"offenen
Anfangs".
This
is
easier
if
use
is
made
of
the
"open
start"
method.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
mir
besonders
erleichtert
durch
die
Schlussfolgerungen,
die
Ihnen
Herr
LECLERCQ
dargelegt
hat.
Concern
at
the
seriousness
of
the
problems
pacing
us
has
been
accompanied,
in
a
truly
remarkable
manner,
by
a
sense
of
friendship
and
collegiality
in
work
and
social
activities.
EUbookshop v2
Dieses
Einschieben
wird
erleichtert
durch
einen
Zentrieransatz
42
am
Lagerflansch
14
(Figur
2).
This
pushing
in
is
made
easier
by
a
centering
extension
42
on
the
bearing
flange
14
(FIG.
2).
EuroPat v2
Das
Aufklappen
wird
dabei
erleichtert
durch
eine
Handhabe
an
der
freien
Stirnseite
des
Zwischenträgers.
The
swinging
open
is
in
this
case
facilitated
by
a
handle
on
the
free
end
side
of
the
intermediate
support.
EuroPat v2
Dieses
Ein-
und
Ausschieben
wird
erleichtert
durch
einen
Längsschlitz34,
der
den
Schlüsselkörper
leicht
aufspreizbar
macht.
This
removal
and
insertion
is
facilitated
by
a
longitudinal
slot
34
which
enables
the
flanks
of
the
key
body
to
be
slightly
spread
apart.
EuroPat v2
Dies
wird
erleichtert
durch
die
Entdeckung
und
das
Bewusstsein
über
das
Zentrum
des
‚Ich’.
This
is
facilitated
by
the
cognition
and
discovery
of
the
center
of
the
"I".
ParaCrawl v7.1
Eine
zügige
Rekonstitution
wird
erleichtert
durch
passgenaue
Transferdevices,
die
wir
individuell
anfertigen
können.
Quick
and
easy
reconstitution
is
facilitated
by
custom-fit
transfer
devices
which
we
can
produce
according
to
your
needs.
CCAligned v1
Die
Austauschbarkeit
wird
zusätzlich
erleichtert
durch
die
motorinterne
Spannungsumschaltung,
die
nahezu
alle
Weltspannungen
abdeckt.
Their
interchangeability
is
further
enhanced
by
the
motors'
internal
voltage
switches
that
cover
almost
all
voltages
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Erleichtert
wird
dies
durch
die
übersichtliche
Struktur
und
die
familiäre
Atmosphäre
der
gesamten
Veranstaltung.
All
of
this
is
facilitated
by
a
clear
structure
and
the
homely
atmosphere
of
the
whole
event.
ParaCrawl v7.1
Die
optimale
Fahrweise
des
Klärwerksprozesses
wird
erleichtert
durch
die
objektive
Erfassung
der
Prozessdaten
und
die
Protokollauswertung.
The
optimum
control
of
the
sewage
treatment
processes
is
facilitated
by
the
objective
recording
of
process
data
and
by
the
evaluation
of
reports.
ParaCrawl v7.1
Dieser
ganze
Lernprozess
wird
erleichtert
durch
die
innere
Einstellung,
dem
anderen
in
Liebe
zu
begegnen.
The
inner
attitude
to
treat
others
with
love
facilitates
this
learning
process.
ParaCrawl v7.1
Die
ernsten
Thema
des
Sieges
des
Guten
über
das
Böse
wird
erleichtert
durch
das
komische
Zwischenspiele.
The
serious
theme
of
the
victory
of
Good
over
evil
is
lightened
by
the
comic
interludes.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
eines
internen
Systems
für
die
Bearbeitung
von
Meldungen
unerwünschter
Arzneimittelwirkungen
wird
erleichtert
durch
die
Einrichtung
der
Datenbank
EudraWatch.
The
setting-up
of
an
internal
system
for
the
handling
of
incoming
adverse
drug
reaction
case
reports
will
be
facilitated
by
the
implementation
of
the
EudraWatch
database.
EMEA v3
Erleichtert
wird
es
durch
webbasierte
soziale
Software,
durch
Wikis,
Blogs
und
ähnliche
Entwicklungen
ebenso
wie
durch
neue,
so
genannte
Open-Source-Geschäftsmodelle.
It
will
be
facilitated
through
Web-based
social
software,
through
wikis,
blogs,
and
similar
developments
as
much
as
through
new,
“open
source”
business
models.
News-Commentary v14
Der
künftige
Finanzrahmen
ist
daher
so
konzipiert,
dass
kleinen
Unternehmen
die
Teilnahme
an
Förderprogrammen
erleichtert
wird,
beispielsweise
durch
vereinfachte
Vorschriften,
geringere
Teilnahmekosten,
beschleunigte
Vergabeverfahren
für
Finanzhilfen
sowie
durch
die
Einrichtung
einer
zentralen
Beratungsstelle
für
die
Empfänger
von
EU-Finanzhilfen.
The
future
financial
framework
will
be
designed
to
facilitate
the
participation
of
small
enerprises
in
funding
programmes,
by
simplifying
rules,
reducing
the
costs
of
participation,
accelerating
award
procedures
and
providing
a
“one-stop
shop”
to
make
life
easier
for
beneficiaries
of
Union
funding.
TildeMODEL v2018