Translation of "Wird geteilt durch" in English
Und
das
wird
nur
geteilt
durch
einen.
And
this
is
only
getting
divided
one
way.
OpenSubtitles v2018
S
in
dieser
Situation
wird
der
Umfang
geteilt
durch
2
sein.
S
in
this
situation
is
going
to
be
the
perimeter
divided
by
2.
QED v2.0a
Die
Summe
der
einzelnen
Bewertungen
wird
geteilt
durch
die
Anzahl
der
Bewertungen.
In
yields
the
sum
of
all
grades
divided
by
the
total
number
of
grades.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausgegeben,
geteilt
durch
die
Summe
der
Arbeitsstunden
berechnet.
It
is
output
divided
by
aggregate
hours
of
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Dorf
Treban
wird
geteilt
durch
den
Fluss.
The
village
Treban
is
divided
by
the
river.
ParaCrawl v7.1
Die
Dichte
p
wird
als
"Masse
geteilt
durch
Volumen"
definiert:
The
density
is
defined
as
mass
divided
by
volume:
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
des
Polymers
wird
gewogen
und
geteilt
durch
die
Einwaage
der
eingesetzten
Monomere.
The
weight
of
the
polymer
is
weighed
and
divided
by
the
initial
mass
of
monomers
employed.
EuroPat v2
Die
Summe
der
Marktkapitalisierung
wird
geteilt
durch
das,
was
als
Teiler
bezeichnet
wird.
The
sum
of
the
market
capitalisation
is
divided
by
what
is
referred
to
as
a
divisor.
ParaCrawl v7.1
Zur
Berechnung
dieses
Betrags
wird
der
indikative
Betrag
gemäß
Absatz
1
mit
einem
Koeffizienten
multipliziert,
der
berechnet
wird,
indem
der
in
Artikel
110i
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003
festgesetzte
Beihilfehöchstbetrag,
gegebenenfalls
gekürzt
gemäß
Absatz
4
des
genannten
Artikels,
geteilt
wird
durch
das
Produkt,
das
sich
ergibt,
indem
man
den
für
jede
Kategorie
festgesetzten
indikativen
Beihilfebetrag
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
mit
der
entsprechende
Fläche
multipliziert.
This
amount
shall
be
calculated
by
multiplying
the
indicative
amount
referred
to
in
paragraph
1
by
a
coefficient
which
corresponds
to
the
maximum
amount
of
aid
laid
down
in
Article
110i(3)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
taking
into
account,
where
applicable,
the
reduction
provided
for
in
paragraph
4
of
that
Article,
divided
by
the
sum
of
the
amounts
produced
by
multiplying
the
indicative
aid
amount
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article,
laid
down
for
each
category,
by
the
corresponding
area.
DGT v2019
Als
Masse
des
Schadstoffs,
die
in
einem
Jahr
emittiert
wird,
geteilt
durch
die
Masse
des
flüssigen
Aluminiums,
die
im
gleichen
Jahr
erzeugt
wird.
The
filter
is
then
treated
to
regenerate
the
selenium.
DGT v2019
Der
Indikatorwert
für
jedes
einzelne
Kreditinstitut
wird
geteilt
durch
den
aggregierten
Betrag
des
entsprechenden
Indikatorwerts
für
alle
in
dem
Mitgliedstaat
zugelassenen
Kreditinstitute
sowie —
falls
die
entsprechenden
Daten
vorliegen —
für
Zweigniederlassungen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
einschließlich
der
dort
niedergelassenen
Unionszweigniederlassungen.
For
each
indicator
listed
in
Table
1,
the
corresponding
value
shall
be
determined
using
the
specifications
provided
in
Annex
III.
DGT v2019
Die
dargestellten
Werte
werden
ermittelt,
indem
der
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Ausgaben
(alle
Sektoren)
geteilt
wird
durch
das
BIP.
The
data
are
obtained
by
dividing
total
public
expenditure
(all
sectors)
by
the
GDP.
EUbookshop v2
Wird
beispielsweise
die
Aktivität
in
Tagen
gemessen
und
die
Dauer
in
Jahren,
dann
ist
der
TAD
die
Kennziffer
der„durchschnittlichen
Weiterbildungstagepro
Jahr“
(Langer,
2000-01),
die
folgendermaßen
berechnet
wird:
Aktivitätseinheit
(Tage)
geteilt
durch
die
Dauereinheit
(Jahre).Wie
man
sieht,
kann
die
Formel
für
eine
Vielzahl
von
Kombinationen
von
Zeitvariablen
sowohl
für
die
Aktivitätseinheit
(Stunden,
Tage)
als
auch
für
die
Dauereinheit(Monate,
Jahre)
verwendet
werden.
On
this
basis,
'personal
further
training
activities
undertaken
hitherto',
i.e.
those
activities
sincefinishing
basic
education
up
to
the
date
ofthe
interview,
were
to
be
stated
in
a
table.
EUbookshop v2
Der
spezifische
Impuls
hat
die
Dimension
einer
Geschwindigkeit
und
gibt
den
Impuls
an,
der
durch
den
Ausstoß
einer
bestimmten
Treibstoffmenge
auf
die
Rakete
übertragen
wird,
geteilt
durch
die
Masse
dieser
Treibstoffmenge.
Subsequently
"specific
impulse"
means
the
momentum
produced
by
the
exhaust
of
a
small
amount
of
rocket
fuel
divided
by
the
mass
of
that
small
amount
of
rocket
fuel,
in
an
inertial
reference
frame
where
the
rocket
is
at
rest
before
using
that
small
amount
of
fuel.
Wikipedia v1.0
Das
wird
geteilt
durch
f
das
wird
gekürzt,
und
dann,
ich
möchte
nicht
zuviel
überspringen,
ich
schreibe
nochmal,
was
wir
bisher
haben.
So
this
will
become
over
f
essentially
cancelling
it
out,
and
then
QED v2.0a
Also
im
vierten
Quadranten
Sinus
von
x
über
x
sein
wird
ein
Negative
geteilt
durch
eine
Negative.
So
in
the
fourth
quadrant,
sine
of
x
over
x
is
going
to
be
a
negative
divided
by
a
negative.
QED v2.0a
Die
Anzahl
der
Studierenden
auf
den
ISCED-Stufen
5A,
5B
und
6,
die
ihre
bisherige
Ausbildung
in
einem
anderen
Staat
absolvierten
oder
–
falls
Angaben
zum
Ort
der
Vorbildung
nicht
verfügbar
sind
–
die
ihren
ständiger
Wohnsitz
in
einem
anderen
Staat
hatten,
wird
jeweils
geteilt
durch
die
Gesamtzahl
der
Studierenden
auf
der
betreffenden
Bildungsebene.
The
number
of
students
in
tertiary
education
at
ISCED
levels
5A,
5B
and
6
who
have
had
prior
education
–
or
if
prior
education
is
not
available
–
have
been
permanently
resident
in
another
country
is
divided
by
the
total
number
of
students
at
the
level
in
question.
EUbookshop v2
Die
Cyberculture-Forschung
Bibliothek
Webmuseum-
Forschung
Informationen
vom
Internet
akkumulierend,
dem
Hilfen
die
Entwicklung
einer
globalen
Kultur
beschreiben,
die
geteilt
wird,
durch
ganz
angeschlossen
an
das
Internet.
The
Webmuseum
Cyberculture
Research
Library-
Accumulating
research
information
from
the
Internet
that
helps
describe
the
development
of
a
global
culture
that
is
shared
by
all
connected
to
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
der
1989er
Wachstumsindex
von
110:
der
Umsatz
in
1989
von
$6.551
Millionen
wird
geteilt
durch
den
Umsatz
des
Basisjahres
1988
in
Höhe
von
$5.940
Millionen,
wie
in
Tabelle
T-5.15
gezeigt
wird.
For
instance,
the
growth
index
for
1989
of
110
was
obtained
from
sales
for
1989
of
$
6,551
millions
divided
by
the
base
year
sales
for
1988
of
$
5,940
millions
shown
in
Table
T-5.15
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Weltgeschichte
in
die
Epochen
geteilt
wird,
die
durch
ihre
dominierenden
Kommunikationstechniken
gekennzeichnet
werden,
können
Historiker
die
Geschichte
der
zivilisierten
Gesellschaften
in
den
ändernden
Idealen
ausgedrückt
erklären,
die
auf
ihren
Modi
des
Ausdruckes
bezogen
werden.
If
world
history
is
divided
into
epochs
characterized
by
their
dominant
communication
technologies,
historians
can
tell
the
story
of
civilized
societies
in
terms
of
changing
ideals
related
to
their
modes
of
expression.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Herrschaftswissen
generiert,
das
sofort
geteilt
wird
und
durch
die
Art
seines
Entstehens
systemgefährdende
Momente
ausschließen
kann.
A
governance
skills
are
generated
that
is
immediately
shared
and
that
can
exclude
system-jeopardising
factors
through
the
way
it
is
generated.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
dieser
kurzen
Tutorial
werden
wir
auch
weiterhin
nicht
wissen,
die
Schlüsselwörter,
die
Nutzer
auf
unserer
Website
gebracht,
aber
zumindest
wird
es
durch
geteilt
werden
Zielseite.
At
the
end
of
this
short
tutorial
we
will
continue
to
not
know
the
keywords
that
brought
users
to
our
website,
but
at
least
it
will
be
divided
by
landing
page.
ParaCrawl v7.1
Der
Platz
wird
dominiert
–
und
geteilt
–
durch
die
nicht
allzu
schäbige
St.
Nikolaus
Kirche
und
das
Hauptmerkmal
des
Kleinseitner
Platzes,
abgesehen
von
einigen
schönen
Theatern
und
interessante
Museen,
ist
natürlich
die
große
Pest
Säule,
die
außerhalb
des
Kircheneingangs
emporragt.
The
square
is
dominated
–
and
divided
–
by
the
not-too-shabby
St.
Nicholas
Church,
and
the
main
feature
of
the
'upper
square',
apart
from
some
lovely
theatres
and
interesting
museums,
of
course,
is
the
large
plague
column
which
stands
outside
the
church
entrance.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
also,
daß
der
ein
Reaktionsrohr
3
durchströmende
Reaktionsgasgemischstrom
9
in
einen
ersten
Teilstrom
V
1,
der
neben
dem
Dosierrohr
11
in
das
Reaktionsrohr
3
und
dort
in
die
Anfangsfläche
13
der
Katalysatorfüllung
12
eintritt,
und
in
einen
(zunächst)
zweiten
Teilstrom
geteilt
wird,
der
durch
den
Partikelfilter
15
in
das
Dosierrohr
11
eintritt.
This
thus
means
that
the
reaction
gas
mixture
flow
9
flowing
through
a
reaction
tube
3
is
divided
up
into
a
first
partial
flow
V
1,
which
enters
the
reaction
tube
3
alongside
the
feeder
tube
11
and
there
enters
into
the
front
surface
13
of
the
catalyst
filling
12,
and
is
divided
up
into
an
(initially)
second
partial
flow,
which
enters
into
the
feeder
tube
11
through
the
particle
filter
15
.
EuroPat v2
Die
Firma
hat
mit
vielen
neuen
Technologien,
dem
patentierten
automatischen
Wasserbeseitigung
System
für
aufgeteilte
Klimaanlagen,
wird
geteilt
jetzt
durch
die
vollständige
Industrie
vorangegangen.
The
company
has
pioneered
many
new
technologies,
The
Patented
Automatic
water
disposal
system
for
Split
Airconditioners,
is
now
shared
by
the
whole
industry.
CCAligned v1