Translation of "Wird gewonnen durch" in English
Kümmelöl
wird
gewonnen,
indem
Dampf
durch
die
getrockneten
Früchte
geleitet
wird.
Caraway
oil
is
obtained
by
a
current
of
steam
through
the
dried
fruit.
ELRC_2682 v1
Auch
Erdgas
wird
gewonnen
und
durch
ein
ausgedehntes
Rohrleitungsnetz
verteilt.
But
even
if
a
balance
is
achieved,
a
heavy
burden
will
continue
to
exist
in
reducing
indebtedness,
in
interest
and
repayment
of
principal.
EUbookshop v2
Die
Kreisfläche
wird
gewonnen
durch
eine
Vielzahl
von
Exzentrizitätseinzelwerten.
The
circle
area
is
acquired
by
a
plurality
of
individual
eccentricity
values.
EuroPat v2
Sie
wird
gewonnen
durch
Destillation
von
Pflanzen,
die
zuvor
mazeriert
worden
sind.
It
is
obtained
by
distilling
plants
that
have
been
previously
macerated.
ParaCrawl v7.1
Das
Öl
wird
gewonnen
durch
Drücken
kalt
aus
den
Samen
von
Camellia
Pflanzen.
The
oil
is
obtained
by
pressing
cold
from
seeds
of
Camellia
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Halbcroupon
wird
gewonnen
durch
Teilen
des
Croupons
in
zwei
Teile
entlang
der
Rückenlinie.
Bends
are
obtained
by
dividing
the
butts
in
two
along
the
line
of
the
backbone.
EUbookshop v2
Nach
einer
Wartezeit
wird
dann
Most
gewonnen
durch
Vorentsaften
und/oder
durch
Keltern.
After
a
waiting
period,
must
is
then
obtained
by
collecting
initial
must
and/or
by
pressing
the
mash.
EuroPat v2
Das
ultimative
maßgeschneiderte
Erfahrung
für
jeden
Spieler
gewonnen
wird,
durch
dieses
unvergleichliche
software.
The
ultimate
tailored
experience
for
any
player
is
gained
through
this
unrivaled
software.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
verwendete
Wasch-Glycerinphase
wird
prozessintern
gewonnen
durch
Aufarbeitung
der
bei
der
Umesterung
entstandene
Glycerinphase.
The
washing
glycerol
phase
used
according
to
the
invention
is
process-internally
recovered
by
reprocessing
the
glycerol
phase
obtained
during
the
transesterification.
EuroPat v2
Es
kann
durch
Synthese
auf
der
Basis
von
Phenol,
aus
dem
Salicylaldehyd
(Perkin-Reaktion)
gewonnen
wird,
oder
durch
Synthese
aus
Orthocresol
(Raschig-Reaktion)
hergestellt
werden.
It
can
be
obtained
by
a
synthesis
process
starting
from
phenol
to
obtain
salicilaldehyde
(Perkin
reaction)
or
by
a
synthesis
from
orthocresol
(Raschig
reaction).
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
gewonnen
durch
Extraktion
in
einem
wässrigen
Medium
aus
natürlich
vorkommendem
geeignetem
essbarem
pflanzlichen
Material,
im
Allgemeinen
Zitrusfrüchten
und
Äpfeln,
und
durch
Behandlung
mit
Ammoniak
unter
alkalischen
Bedingungen.
It
is
obtained
by
extraction
in
an
aqueous
medium
of
appropriate
natural
strains
of
edible
plant
material,
usually
citrus
fruits
or
apples
and
treatment
with
ammonia
under
alkaline
conditions.
DGT v2019
Falls
diese
Reservekraftwerke
fossile
Brennstoffe
(und
nicht
z.B.
Wasserstoff,
der
in
einem
Elektrolyseverfahren
unter
Verwendung
von
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energieträgern
gewonnen
wird
durch
"Power-to-gas"
erzeugte
Wasserstoffderivate)
verwenden,
erschweren
sie
zudem,
das
Ziel
des
Energiefahrplans
2050
überhaupt
zu
erreichen.
If
these
backup
power
stations
use
fossil
fuels
(as
opposed
to
hydrogen
derivatives
produced
by
"power-to-gas"
technologies
generated
through
a
process
of
electrolysis
powered
by
electricity
from
renewable
energy
sources,
for
example),
they
will
also
make
it
more
difficult
to
achieve
the
Energy
Roadmap
2050
target.
TildeMODEL v2018
Die
obige
Tolylverbindung
wird
gewonnen
durch
Umsetzung
von
113,2
g
Toluylsäurephenylhydrazid
in
2
1
Toluol
mit
100
g
Phosgen
in
Gegenwart
von
200
g
Triäthylamin.
The
above
toluene
compound
is
obtained
by
reacting
113.2
g
of
toluylic
acid
phenyl
hydrazide
in
2
liters
of
toluene
with
100
g
of
phosgene
in
the
presence
of
200
g
of
triethylamine.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
jeder
von
dem
Synthesizer
erzeugten
Ton
die
Kombination
eines
oder
mehrerer
Elementarsignale
(sinusförmig
oder
nicht)
ist,
daß
jedes
Elementarsignal
gewonnen
wird
durch
eine
Abfolge
von
analogen
Abtastwerten,
die
entsprechend
gefildert
werden,
und
daß
alle
analogen
Abtastwerte
sequentiell
gewonnen
werden,
d.h.
einer
nach
dem
anderen.
It
will
be
understood
that
each
sound
generated
by
the
synthesizer
is
one
or
a
combination
of
several
elementary
signals
which
may
or
may
not
have
a
sinusoidal
waveform.
Further,
of
the
complex
signal
is
commensurate
with
and
appropriately
filtered
analog
sample
value
filtered,
and
that
all
analog
samples
are
generated
sequentially,
i.e.
one
after
the
other.
EuroPat v2
Die
obige
Tolylverbindung
wird
gewonnen
durch
Umsetzung
von
113,2
g
Toluylsäurephenylhydrazid
in
2
I
Toluol
mit
100
g
Phosgen
in
Gegenwart
von
200
g
Triäthylamin.
The
above
toluene
compound
is
obtained
by
reacting
113.2
g
of
toluylic
acid
phenyl
hydrazide
in
2
liters
of
toluene
with
100
g
of
phosgene
in
the
presence
of
200
g
of
triethylamine.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
werden
Alkylene-1
polymerisiert
oder
Alkylene-1
untereinander
oder
mit
Äthylen
copolymerisiert
unter
Anwendung
eines
Katalysatorsystems,
das
sich
aus
einer
Titanhalogenidkomponente
auf
einem
zumindest
praktisch
wasserfreien
Magnesiumhalogenid
als
Trägerstoff
und
einer
Organoaluminiumkomponente
zusammensetzt,
welche
einen
Komplex
einer
organischen
Aluminiumverbindung
mit
einem
Ester
einer
sauerstoffhaltigen
organischen
Säure
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Trägersubstanz
ein
zugleich
zumindest
praktisch
magnesiumoxidfreies
Magnesiumhalogenid
verwendet
wird,
gewonnen
durch
Erhitzung
von
wasser-
und/oder
magnesiumoxidhaltigem
Magnesiumhalogenid
in
einem
Gasstrom
von
Kohlenstoffhalogeniddampf
und/oder
einem
Gemisch
aus
Kohlenmonoxid
und
Halogen.
Thus,
according
to
the
present
invention,
an
improvement
is
provided
for
the
polymerization
or
copolymerization
of
1-alkenes
(i.e.,
either
alone,
or
with
each
other
or
with
ethylene)
by
a
novel
catalyst
system
that
contains
(a)
a
titanium
halogenide
component
carried
on
an
at
least
virtually
anhydrous
magnesium
halogenide
support
and
(b)
an
organoaluminum
component
containing
a
complex
of
an
organic
aluminum
compound
with
an
ester
of
an
oxygen-containing
organic
acid,
and
(c)
wherein
the
said
support
used
is
a
magnesium
halogenide
which
is
also
at
least
virtually
free
of
magnesium
oxide
and
which
has
been
prepared
by
heating
a
magnesium
halogenide
containing
water
and/or
magnesium
oxide
in
a
gaseous
flow
of
carbon
halogenide
vapor
and/or
a
mixture
of
carbon
monoxide
and
a
halogen.
EuroPat v2
Es
wird
also
nicht,
wie
bei
dem
bereits
bekannten
"ersten"
Leberwachstumsfaktor,
sofern
er
aus
Plasma
gewonnen
wird,
durch
Behandlung
mit
Neuraminidase
eine
Neuraminsäure
abgespalten
und
damit
der
Rest
aktiviert.
That
is,
a
neuraminic
acid
is
not
split
off
by
treatment
with
neuraminidase
and
the
remainder
activated,
as
is
the
case
with
the
already
known
"first"
liver
growth
factor.
EuroPat v2
Es
wird
also
nicht,
wie
bei
dem
bereits
bekannten
«
ersten
Leberwachstumsfaktor,
sofern
er
aus
Plasma
gewonnen
wird,
durch
Behandlung
mit
Neuraminidase
eine
Neuraminsäure
abgespalten
und
damit
der
Rest
aktiviert.
That
is,
a
neuraminic
acid
is
not
split
off
by
treatment
with
neuraminidase
and
the
remainder
activated,
as
is
the
case
with
the
already
known
"first"
liver
growth
factor.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
nicht
nur
der
Vorteil
erzielt,
daß
durch
die
arbeitsleistende
Entspannung
des
Restgases
der
Rektifikation
eine
größere
Kälteleistung
gewonnen
wird
als
durch
die
vorher
übliche
einfache
Entspannung
in
einem
Drosselventil,
sondern
die
Zumischung
des
Restgases
zur
aus
dem
Gasstrom
abgetrennten
gasförmigen
Fraktion
vor
der
arbeitsleistenden
Entspannung
führt
auch
zu
einem
günstigeren
Wirkungsgrad
der
üblicherweise
für
die
Entspannung
eingesetzten
Expansionsturbine.
Therefore,
not
only
is
a
greater
refrigeration
output
obtained
by
the
work
expansion
of
the
residual
gas
from
the
rectification
column
than
by
the
previously
usual
simple
expansion
in
a
throttling
valve,
but
also,
by
the
admixture
of
the
residual
gas
before
work
expansion
of
the
gaseous
fraction
separated
from
the
condensed
gas
stream,
an
improved
efficiency,
e.g.,
of
the
expansion
turbine
usually
utilized
for
this
operation
is
obtained.
EuroPat v2
Als
Antikörper
wird
vorzugsweise
ein
solcher
verwendet,
der
gewonnen
wird
durch
Verwendung
eines
anderen
kettenförmigen
Polymers,
an
welches
das
Hapten
durch
eine
andere
chemische
Reaktion
gebunden
ist.
The
antibody
used
is
preferably
one
which
is
prepared
by
the
use
of
another
chain-like
polymer
having
bound
thereto
the
hapten
by
a
different
chemical
reaction.
EuroPat v2
Durch
diese
Verfahrensführung
wird
nicht
nur
der
Vorteil
erzielt,
daß
durch
die
arbeitsleistende
Entspannung
des
Restgases
der
Rektifikation
eine
größere
Kälteleistung
gewonnen
wird
als
durch
die
übliche
einfache
Entspannung
in
einem
Drosselventil,
sondern
die
Zumischung
des
Restgases
zur
aus
dem
Gasstrom
abgetrennten
gasförmigen
Fraktion
vor
der
arbeitsleistenden
Entspannung
führt
auch
zu
einem
günstigeren
Wirkungsgrad
der
üblicherweise
für
die
Entspannung
eingesetzten
Expanionsturbine.
By
such
a
procedure,
not
only
is
a
greater
cooling
performance
obtained
by
the
engine
expansion
of
the
residual
gas
from
the
rectification
than
by
the
conventional
simple
expansion
in
a
throttle
valve,
but
also,
the
admixing
of
the
residual
gas
with
the
gaseous
fraction
separated
from
the
condensed
feed
gas
stream
results
in
an
improved
efficiency
of
the
expansion
turbine
utilized
for
the
expansion.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Polymerisation
von
Alkylenen-1
oder
Copolymerisation
von
Alkylenen-1
untereinander
oder
mit
Äthylen
unter
Anwendung
eines
Katalysatorsystems,
das
sich
zusammensetzt
aus
einer
Titanhalogenidkomponente
auf
einem
zumindest
praktisch
wasserfreien
Magnesiumhalogenid
als
Trägerstoff
und
einer
Organoaluminiumkomponente,
die
einen
Komplex
einer
organischen
Aluminiumverbindung
mit
einem
Ester
einer
sauerstoffhaltigen
organischen
Säure
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Trägerstoff
ein
zugleich
zumindest
praktisch
magnesiumoxidfreies
Magnesiumhalogenid
verwendet
wird,
gewonnen
durch
Erhitzung
eines
wasser-
und/oder
magnesiumoxidhaltigen
Magnesiumhalogenids
in
einem
Gasstrom
von
Kohlenstoffhalogeniddampf
und/oder
einem
Gemisch
von
Kohlenmonoxid
and
Halogen.
An
improved
catalyst
system
for
the
polymerization
and
copolymerization
of
1-alkenes
which
contains
a
titanium
halogenide
component
supported
on
a
magnesium
halogenide
material
and
an
organoaluminum
component
containing
a
complex
of
an
organic
aluminum
compound
with
an
ester
of
a
carboxylic
organic
acid,
and
wherein
the
magnesium
halogenide
has
at
most
about
0.2%
H2
O
by
weight
and
at
most
about
0.1
mgeq
magnesium
oxide
per
g
of
magnesium
halogenide,
and
which
has
been
prepared
by
heating
a
magnesium
halogenide
containing
water
and/or
magnesium
oxide
in
a
gaseous
flow
of
a
carbon
halogenide
vapor
and/or
of
a
mixture
of
carbon
monoxide
and
a
halogen.
EuroPat v2
Naßverfahrensphosphorsäure
wird
gewonnen
durch
Aufschluß
von
Phosphatmineralien
mit
Mineralsäuren,
vorzugsweise
mit
Schwefelsäure,
wobei
das
ausgefällte
Calciumsulfat
durch
Filtration
abgetrennt
wird.
Wet-process
phosphoric
acid
is
produced
by
subjecting
phosphate
minerals
to
treatment
with
a
mineral
acid,
preferably
sulfuric
acid,
precipitated
calcium
sulfate
being
separated
by
filtration.
EuroPat v2
Der
geschilderte
Kreislauf
des
Schaumweins
durch
die
Umkehrosmoseanlage
erfolgt
zunächst
so
lange
ohne
Zufuhr
von
Wasser
-Permeatwasser,
das
in
noch
zu
schildernder
Weise
gewonnen
wird
-
durch
eine
Speiseleitung
11,
bis
das
Volumen
des
in
dem
Vorlagebehälter
3
vorgelegten
Schaumweins
auf
ca.
40
%
seines
Ausgangsvolumens
herabgesetzt
ist.
The
described
circulation
of
the
sparkling
wine
through
the
reverse
osmosis
system
is,
in
the
beginning,
performed
with
no
water
added
(permeate
water
obtained
in
a
way
to
be
described
later)
through
a
feeder
duct
11
until
the
volume
of
the
sparkling
wine
being
treated
in
the
dealcoholization
container
3
has
been
decreased
to
about
40%
of
its
original
volume.
EuroPat v2