Translation of "Wird geregelt durch" in English
Internationale
Schiedsverfahren
in
der
Slowakei
wird
geregelt
durch
Arbitration
Act
Nein.
International
arbitration
in
Slovakia
is
governed
byArbitration
Act
No.
ParaCrawl v7.1
Geregelt
wird
dies
durch
das
Kindschaftsrecht
im
BGB
(Bürgerliches
Gesetzbuch).
Remember
this
agreement
is
to
be
kept
by
the
left-behind
parent.
ParaCrawl v7.1
Inländische
Schieds
wird
geregelt
durch
Arbitration
Act
(Deckel.
Domestic
arbitration
is
governed
by
Arbitration
Act
(Cap.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
wird
geregelt
durch
Artikel
4(1),
das
liest:
The
application
is
governed
by
Article
4(1),
which
reads:
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
war
man
der
Auffassung,
dass
diese
Beihilfen
für
Unternehmen,
die
Oliventresteröl
extrahieren,
raffinieren
und
abfüllen,
ein
Erzeugnis
betreffen,
nämlich
Olivenöl,
das
von
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
erfasst
wird
(geregelt
durch
die
Verordnung
Nr.
136/66/EWG
des
Rates
vom
22.
September
1966
über
die
Errichtung
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Fette
[7],
nach
der
die
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten
zum
Eingriff
in
die
Funktionsweise
dieser
Organisation
begrenzt
sind,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fällt.
Furthermore,
this
aid
for
olive
pomace
extracting,
refining
and
bottling
enterprises
is
for
a
product,
olive
oil,
that
is
subject
to
a
common
market
organisation,
in
accordance
with
Regulation
No
136/66/EEC
of
the
Council
of
22
September
1966
on
the
establishment
of
a
common
organisation
of
the
market
in
oils
and
fats
[7],
and
there
are
limits
on
the
extent
to
which
Member
States
may
intervene
in
the
operation
of
such
market
organisations,
which
are
the
exclusive
responsibility
of
the
Community.
DGT v2019
Des
Weiteren
war
man
der
Auffassung,
dass
diese
Beihilfen
für
Olivenölerzeugerorganisationen
ein
Erzeugnis
betreffen,
nämlich
Olivenöl,
das
von
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
erfasst
wird
(geregelt
durch
die
Verordnung
Nr.
136/66/EWG),
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
gehört
und
bei
deren
Funktionsweise
die
Mitgliedstaaten
nur
über
begrenzte
Eingriffsmöglichkeiten
verfügen.
It
also
considered
that
this
aid
to
olive
oil
producer
organisations
related
to
a
product,
olive
oil,
subject
to
a
market
organisation
governed
by
Council
Regulation
No
136/66/EEC
which
is
the
exclusive
competence
of
the
Community
and
in
whose
operation
the
Member
States
have
only
a
limited
capacity
to
intervene.
DGT v2019
Außerdem
wurde
die
Agentur
mit
der
Verwaltung
des
Übereinkommens
mit
der
ANEC
(Europäische
Vereinigung
zur
Koordinierung
der
Verbrauchervertretung
in
Normungsangelegenheiten)
betraut,
welche
geregelt
wird
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr.
1025/2012
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[12].
It
also
entrusted
the
Agency
with
managing
the
agreement
with
ANEC,
the
European
consumer
voice
in
standardisation,
which
is
governed
by
Regulation
(EU)
No
1025/2012
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[12].
DGT v2019
Der
Wertpapiermarkt
wird
geregelt
durch
das
1994
verabschiedete
Gesetz
über
die
Wertpapierbörse
und
die
Gründung
und
Tätigkeit
von
Investmentgesellschaften
und
gegenseitigen
Investmentfonds
sowie
das
ebenfalls
aus
dem
Jahr
1994
stammende
Gesetz
über
Investmentfonds-Gesellschaften
und
ihre
Verwaltungsgesellschaften.
The
securities
market
is
regulated
by
the
1994
Law
on
the
Securities
Market
and,
for
the
establishment
and
the
operation
of
investment
companies
and
mutual
funds,
the
1994
Law
on
Investment
Funds
and
Managing
Companies.
TildeMODEL v2018
In
Italien
wird
die
Beschäftigungspolitik
geregelt
durch
Gesetze,
die
von
der
Regierung
oder
den
Parlamentsfraktionen
vorgeschlagen
und
von
den
Kanunern
verabschiedet
werden.
Legal
instruments
As
regards
employment
policy
in
Italy,
the
juridical
instrument
used
is
the
law
which
is
proposed
by
the
government
or
parliamentary
groups
and
approved
by
the
two
Houses.
EUbookshop v2
Die
Datengewinnung
wird
geregelt
durch
das
Statistik-Gesetz
("Gesetz
Nr.
54
vom
Juni
1989
betreffend
die
amtliche
Statistik
und
das
Statistische
Zentralamt"),
ergänzt
vom
Finanzministerium
am
13.
Februar
1990
durch
die
"Regelungen
zur
Umsetzung
und
Ergänzung
von
Gesetz
Nr.
54
vom
16.
Juni
1989
betreffend
die
offiziellen
Statistiken
und
das
Statistische
Zentralamt".
The
Legal
basis
is
the
Statistics
Act
("Act
N°
54
of
June
1989
relating
to
official
statistics
and
Statisitcs
Norway
(the
Statistics
Act")
supplemented
by
"Regulations
concerning
the
implementation
and
supplementation
of
Act
N°
54
of
16
June
1989
relating
to
official
statistics
and
Statisctics
Norway"
laid
down
by
the
Ministry
of
Finance
on
13
February
1990.
EUbookshop v2
Des
weiteren
ist
eine
Reihenkompensationsanlage
bekannt,
bei
der
durch
eine
zum
Kondensator
parallel
geschaltete
Drossel
die
Gesamtimpedanz
dieses
Reihenkompensators
(ähnlich
wie
beim
TCR
(Thyristor
Controlled
Reactor)
im
statischen
Kompensator)
mit
einem
Stromrichterventil
auf
Hochspannungspotential
stufenlos
geregelt
wird
durch
entsprechendes
Zünden.
Furthermore,
a
series
compensation
system
is
known,
in
which
by
means
of
an
inductor
connected
in
parallel
with
the
capacitor,
the
total
impedance
of
this
series
capacitor,
similarly
to
the
case
of
a
TCR
(thyristor
controlled
reactor)
in
the
static
compensator,
is
steplessly
controlled
with
a
current-converter
valve
to
high-voltage
potential
through
appropriate
triggering.
EuroPat v2
Aus
den
Anodenräumen
wird,
z.B.
geregelt
durch
einen
Überlauf,
stets
so
viel
Lösung
entnommen,
daß
die
in
einem
Zeitabschnitt
entnommene
molare
Menge
Chrom(VI)
als
die
Summe
aus
Natriumchromat,
Natriumdichromat
und
Chromsäure
gleich
ist
der
im
gleichen
Zeitabschnitt
zugeführten
Menge
Chrom(VI)
als
die
Summe
aus
Natriumchromat
und
Natriumdichromat.
Solution
is
removed
from
the
anode
compartments,
for
example
under
the
control
of
an
overflow,
always
in
such
a
quantity
that
the
molar
quantity
or
chromium(VI)
removed
in
a
given
time
as
the
sum
of
sodium
chromate,
sodium
dichromate
and
chromic
acid
is
equal
to
the
quantity
of
chromium(VI)
introduced
in
the
same
time
as
the
sum
of
sodium
chromate
and
sodium
dichromate.
EuroPat v2
Aus
den
Kathodenräumen
wird,
z.B.
geregelt
durch
einen
Überlauf
und
gesteuert
durch
die
in
die
Kathodenräume
eingegebene
Menge
Wasser,
Kathodenraumflüssigkeit
der
gewünschten
Konzentration
entnommen.
Cathode
compartment
liquid
of
the
desired
concentration
is
removed
from
the
cathode
compartments,
for
example
regulated
by
an
overflow
and
controlled
by
the
water
introduced
into
the
cathode
compartments.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
eine
Reihenkompensationsanlage
bekannt,
bei
der
durch
eine
zum
Kondensator
parallel
geschaltete
Drossel
die
Gesamtimpedanz
dieses
Reihenkompensators
(ähnlich
wie
beim
TCR
(Thyristor
controlled
reactor)
im
statischen
Kompensator)
mit
einem
Stromrichterventil
auf
Hochspannungspotential
stufenlos
geregelt
wird
durch
entsprechendes
Zünden.
A
series
compensation
system
may
be
used
in
which,
by
means
of
an
inductor
wired
in
parallel
with
the
capacitor,
the
total
impedance
of
the
series
compensator,
by
analogy
with
the
TCR
(thyristor
controlled
reactor)
in
a
static
compensator,
is
steplessly
controlled
with
a
power
converter
valve
at
high
voltage
by
firing
appropriately.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Differenz
der
Sollwerte,
nach
welchen
der
Hinterdruck
dieser
Druckregler
geregelt
wird,
durch
die
tolerierbare
Schwankung
des
Hinterdruckes,
d.
h.
des
Druckes
in
der
Versorgungsleitung,
bestimmt.
In
this
case
the
difference
of
the
setpoint
values
in
response
to
which
the
backpressue
of
the
pressure
controllers
are
regulated,
are
determined
by
the
tolerable
variation
of
the
backpressure,
i.e.
the
pressure
in
a
supply
line
running
to
the
gas-consumer
means.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
mehr
als
4
Gew.-%
metallisches
Eisen
enthaltender
trockener
feinteiliger
Feststoff
mit
einer
Temperatur
von
mehr
als
200°C
vor
dem
Brikettieren
mit
oxydierendem
Gas
durchblasen
und
dabei
die
Gasmenge
so
geregelt
wird,
daß
durch
Oxydation
eines
Teils
des
metallischen
Eisens
die
Temperatur
des
feinteiligen
Feststoffes
auf
450
bis
650°C
erhöht
und
unmittelbar
anschließend
heißbrikettiert
wird.
This
object
is
achieved
in
a
novel
manner
when,
before
the
briquetting
stage,
an
oxidising
gas
is
blown
at
a
temperature
of
more
than
200°
C.
through
the
finely
divided
dry
solid
containing
more
than
4%
by
weight
of
metallic
iron,
at
such
a
gas
flow
rate
that
some
of
the
metallic
iron
is
oxidised
and
thereby
raises
the
temperature
of
the
finely
divided
solid
to
450°
to
650°
C.,
and
hot-briquetting
takes
place
immediately
thereafter.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
das
Verfahren
zur
Überwachung
der
Laufruheregelung
eines
Mehrzylinder-Verbrennungsmotors,
bei
dem
die
Laufruhe
mit
wenigstens
einer
über
eine
Regeleinrichtung
regelbaren
Stellgröße
zur
Beeinflussung
des
Laufruheverhaltens
geregelt
wird,
gekennzeichnet
durch
die
Auswertung
von
Meßsignalen,
welche
wenigstens
einer
Temperatur
am
Katalysator
entsprechen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
method
for
monitoring
the
regulation
of
the
smooth
running
of
a
multi-cylinder
internal
combustion
engine
in
which
the
smooth
running
is
regulated
using
at
least
one
manipulated
variable
to
influence
the
smooth
running
behavior,
wherein
measurement
signals
corresponding
to
at
least
one
temperature
at
the
catalyst
are
evaluated.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Regelung
eines
Wärmetauschers,
der
von
einem
Prozeßmedium
durchströmt
und
über
eine
Zufuhrleitung
mit
einem
gasförmigen
Heizmittel
gespeist
wird,
wobei
die
zugeführte
Wärme
an
den
Prozeßstrom
übertragen
wird
und
mittels
eines
Prozeßreglers
TC
ein
Prozeßparameter
(Prozeßregelgröße)
durch
Nachstellung
des
in
den
Wärmetauscher
hineinfließenden
Enthalpiestromes
konstant
geregelt
wird,
gekennzeichnet
durch
folgende
Verfahrensschritte:
We
claim:
A
method
for
controlling
a
heat
exchanger,
wherein
a
process
controller
maintains
a
process
parameter
on
a
process
side
of
the
heat
exchanger
at
a
set
point,
the
heat
exchanger
is
operated
by
a
heating
medium
flowing
therethrough
from
a
feed
line
including
a
valve
controlled
by
an
enthalpy
controller
which
is
controlled
by
the
process
controller,
comprising
the
steps
of:
EuroPat v2
Der
Transport
von
Erdgas
wird
geregelt
durch
das
Gesetz
vom
12.
April
1965
über
den
Transport
gasförmiger
und
anderer
Erzeugnisse
in
Leitungen
(Moniteur
Belge
vom
7.5.1965),
abgeändert
durch
das
Gesetz
vom
28.Juli
1987
(Moniteur
Belge
vom
23.9.1987)
sowie
durch
königliche
Durchführungserlasse.
The
transport
of
natural
gas
is
regulated
by
the
provisions
of
the
Law
of
12
April
1965
relating
to
the
transport
of
gaseous
and
other
products
by
pipelines--(Moniteur
Belge,
7
May
1965),
modified
by
the
Law
of
28
July
1987
(Moniteur
Belge,
23
September
1987)
as
well
as
by
Royal
executive
decrees.
EUbookshop v2
Die
Datengewinnung
wird
geregelt
durch
das
Statistik-Gesetz
("Gesetz
Nr.
54
vom
Juni
1989
betreffend
die
amtliche
Statistik
und
das
Statistische
Zentralamt")
und
die
vom
Finanzministerium
am
13.
Februar
1990
herausgegebenen
"Regelungen
zur
Umsetzung
und
Ergänzung
von
Gesetz
Nr.
54
vom
16.
Juni
1989
betreffend
die
offiziellen
Statistiken
und
das
Statistische
Zentralamt".
The
Legal
basis
is
the
Statistics
Act
("Act
N°
54
of
June
1989
relating
to
official
statistics
and
Statisitcs
Norway
(the
Statistics
Act")
supplemented
by
"Regulations
concerning
the
implementation
and
supplementation
of
Act
N°
54
of
16
June
1989
relating
to
official
statistics
and
Statisctics
Norway"
laid
down
bv
the
Ministry
of
Finance
on
13
February
1990.
EUbookshop v2
Der
Körpergehalt
wird
geregelt
durch
die
glomeruläre
Nierenfilterung
und
tubuläre
Sekretion,
jedoch
bis
zu
10%
des
täglichen
Kaliumverlustes
findet
durch
den
Distalileum
und
Dickdarm
statt.
The
body
content
is
regulated
by
the
renal
glomerular
filtration
and
tubular
secretion
but
up
to
10
%
of
the
daily
loss
of
potassium
can
occur
via
the
distal
ileum
and
colon;
additionally
a
small
amount
is
lost
in
sweat.
EUbookshop v2
Das
Teileigentum
„Proprietà
condominale“,
aufgrund
der
oben
aufgeführten
Teilungserklärung,
wird
geregelt
durch
das
Gesetz
des
Codice
Civile-
Artikel
1117
(Codice
Civile
entspricht
dem
Bürgerlichen
Gesetzbuch
in
Deutschland).
Due
to
the
dividing
explanation
listed
above
the
part
propriety
"Proprietà
Condominale"
is-regulated
by
the
law
of
the
Codice
Civile
article
1117
(Codice
Civile
corresponds
to
the
civil
civil
code
in
Germany).
ParaCrawl v7.1
Internationale
Schiedsverfahren
in
der
Tschechischen
Republik
wird
geregelt
durch
Gesetz
Nr.
216/1997
auf
Schiedsverfahren
und
Vollstreckung
von
Schiedssprüchen.
International
arbitration
in
the
Czech
Republic
is
governed
byAct
No.
216/1997
on
arbitration
proceedings
and
enforcement
of
arbitration
awards.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
der
Bauartzulassung
von
Geräten
und
Vorrichtungen,
in
die
radioaktive
Stoffe
eingefügt
sind,
sowie
von
Anlagen
zur
Erzeugung
ionisierender
Strahlung
wird
geregelt
durch
die
Paragraphen
45
bis
48
Strahlenschutzgesetz
(StrlSchG)
in
Verbindung
mit
den
Paragraphen
16,
17,
24,
25
und
26
der
Verordnung
zum
Schutz
vor
der
schädlichen
Wirkung
ionisierender
Strahlung
(Strahlenschutzverordnung
-
StrlSchV).
The
type
approval
procedure
for
equipment
and
devices
in
which
radioactive
substances
are
inserted
and
for
installations
generating
ionizing
radiation
is
regulated
by
§§
45
to
48
of
the
Radiation
Protection
Act
together
with
§§
16,
17,
24,
25
and
26
Annex
V
of
the
Radiation
Protection
Ordinance
–
StrlSchV
.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
steht
die
Möglichkeit,
dass
die
Zuschreibung
durch
das
Gesetz
selbst
(ipso
iure)
geregelt
wird,
durch
Erfüllung
von
im
Gesetz
vorgesehenen
Bedingungen.
In
the
first
place,
it
is
possible
for
assignment
to
a
prelature
to
be
determined
by
the
law
itself
(ipso
iure),
on
the
basis
of
the
fulfilment
of
the
conditions
laid
down
by
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Expression
von
Tumor-Suppressor-Genen
und
Onkogenen
wird
geregelt
durch
das,
was
in
unseren
normalen
Zellen
los
ist,
wie
unten
angegeben:
The
expression
level
of
tumor
suppressor
genes
and
oncogenes
is
regulated
by
what's
going
on
in
our
NORMAL
cells
as
stated
below:
ParaCrawl v7.1