Translation of "Wird kompensiert durch" in English
Die
Differenz
wird
kompensiert
durch
den
Längenausgleich
auf
Zug.
The
difference
is
compensated
for
by
a
resilient
length
compensation
under
tension.
EuroPat v2
Dieser
Längenunterschied
wird
kompensiert
durch
das
nachfolgende
Biegen
der
Kontakte
3
(Fig.
This
difference
is
length
is
compensated
for
by
the
subsequent
bending
of
the
contacts
3
(FIG.
EuroPat v2
Die
kurze
Halbwertszeit
von
30
Minuten
wird
kompensiert
durch
die
Aufspaltung
der
Tagesdosis.
The
short
half
life
of
30
minutes
is
compensated
by
splitting
up
the
daily
dosage.
CCAligned v1
Diese
wird
kompensiert
durch
Verwendung
des
Signals
eines
Feuchtesensors.
The
influence
of
humidity
is
compensated
for
by
using
the
signal
of
a
humidity
sensor.
EuroPat v2
Der
erhöhte
Stickoxidanteil
wird
kompensiert
durch
Abgasrückführung
bzw.
DeNOx-Kat.
The
raised
nitrogen
oxides
are
compensated
by
exhaust
gas
recirculation
or
the
DeNOx-catalyst.
ParaCrawl v7.1
Kompensiert
wird
sie
durch
rationale
Handlungsstrategien,
die
notwendigerweise
das
Risiko
produzieren.
This
is
compensated
by
rational
action
strategies,
which
necessarily
produce
risk.
ParaCrawl v7.1
Kompensiert
wird
er
durch
das
Anpflanzen
von
Bäumen.
It
is
compensated
by
planting
trees.
ParaCrawl v7.1
Der
Wegfall
der
bisherigen,
starren
Geld-Briefspannen
wird
kompensiert
durch
die
jetzt
neu
geschaffene
Markttransparenz.
The
abolishment
of
the
rigid
bid-ask
spreads
is
compensated
by
the
market
transparency
that
has
now
been
created.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vergrösserung
des
Spaltes
in
Umfangsrichtung
wird
teilweise
kompensiert
durch
die
thermische
Ausdehnung
der
Schaufelplattformen.
This
enlargement
of
the
gap
in
the
circumferential
direction
is
partially
compensated
for
by
the
thermal
expansion
of
the
blade
platforms.
EuroPat v2
Die
begrenzte
Auswahl
an
Sehenswürdigkeiten
und
Freizeiteinrichtungen
wird
reichlich
kompensiert
durch
die
exzellente
Lage
des
Zeebrügge.
The
limited
offer
of
sights
and
entertainment
is
generously
compensated
for
by
its
excellent
location.
ParaCrawl v7.1
Und
genau
dieser
Spielraum
wird
beim
Antritt
kompensiert:
durch
Silikonnoppen
und
die
direktere
Kraftübertragung.
And
it
is
just
this
extra
space
that
is
compensated
for
by
silicone
nubs
and
a
more
direct
power
transmission.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Zeit
ist
damit
zu
rechnen,
daß
sich
das
Preisgefälle
zu
einem
gewissen
Maße
durch
eine
relativ
hohe
Inflation
(die
nicht
voll
durch
Abwertung
der
Währung
kompensiert
wird)
und
durch
steigende
Inlandsagrarpreise
(da
sich
die
Lebensmittelnachfrage
etwas
schneller
erholt
als
das
Angebot)
verringert.
Over
time
the
price
gap
can
be
expected
to
be
eroded
to
a
certain
extent
by
a
relatively
high
inflation
(not
fully
compensated
by
currency
depreciation)
and
by
a
rise
in
domestic
agricultural
prices
as
food
demand
recovers
somewhat
more
quickly
than
supply.
TildeMODEL v2018
Die
relative
Stabilität
-
auf
der
Ebene
der
zehn
EG-Staaten
-
der
Mittel,
die
in
die
nicht
anwendungsorientierte
Forschung
fließen,
ist
im
wesentlichen
darauf
zurückzuführen,
daß
der
Rückgang
des
Anteils
dieser
Mittel
in
Frankreich
(wiederum
im
Zusammenhang
mit
methodischen
Umgruppierungen)
kompensiert
wird
durch
den
Anstieg
dieses
Anteils
in
den
anderen
Ländern.
The
main
reason
for
the
relative
stability
in
the
share
of
appropriations
for
nonoriented
research
in
the
Community
of
Ten
is
that
the
declining
share
in
France
(again
linked
to
the
alteration
of
the
method)
is
offset
by
a
corresponding
increase
in
the
other
countries.
EUbookshop v2
Wesentlich
ist
noch,
daß
der
Druck
in
der
Kammer
210,
der
auf
die
Decke
208
und
somit
auf
die
Trennfläche
204
wirkt,
kompensiert
wird
durch
einen
Gegendruck
auf
der
Oberseite
der
Decke
208,
damit
die
Trennfläche
204
nicht
aus
ihrer
Mittelstellung
ausgelenkt
wird.
It
is
important
that
the
pressure
within
the
chamber
210
affecting
the
flange
208
as
well
as
the
diaphragm
204
be
compensated
by
counterpressure
effective
at
the
upper
surface
of
the
flange
208
to
avoid
deviation
of
the
diaphragm
204
from
its
center
position.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Abnahme
der
Changiergeschwindigkeit,
die
durch
Verkürzung
des
Changierhubes
hervorgerufen
wird,
kompensiert
wird
durch
eine
Erhöhung
der
die
Frequenz
der
Changiergeschwindig
keit
angebenden
Doppelhubzahl,
d.h.
der
Anzahl
der
Hin-und
Herbewegungen
des
Changierfadenführers
pro
Zeiteinheit.
As
a
result,
the
reduction
of
the
traverse
speed
which
is
produced
by
shortening
the
traverse
stroke
is
compensated
by
an
increase
of
the
rate
of
double
strokes
defining
the
frequency
of
the
traverse
speed,
i.e.,
the
number
of
the
reciprocal
movements
of
the
traversing
yarn
guide
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Synchronisation
wird
zum
einen
das
wünschenswerte
Ergebnis
erzielt,
dass
die
Erhöhung
der
Changiergeschwindigkeit
zum
Zwecke
der
Spiegelstörung
kompensiert
wird
durch
die
Erniedrigung
der
Changiergeschwindigkeit,
die
tendentiell
-
d.h.
bei
gegebener
Doppelhubzahl
-
mit
der
Verkürzung
des
Changierhubes
verbunden
ist.
This
synchronization
permits
the
increase
of
the
traversing
speed
for
the
purpose
of
ribbon
breaking
to
be
compensated
by
lowering
the
traversing
speed
which
results,
at
a
given
rate
of
double
strokes,
from
the
contraction
of
the
traverse
stroke.
EuroPat v2
Diese
wird
dadurch
kompensiert,
daß
durch
die
mechanische
Kopplung
über
die
Zahnriemen
19
das
Spindelhubwerk
13
betätigt
wird
und
dem
gewählten
Übersetzungsverhältnis
entsprechend
die
Spindel
14
geringfügig
nach
oben
bewegt
und
so
den
Schaberbalken
4
mit
dem
Schabermesser
3
entsprechend
verschwenkt,
bis
der
ursprünglich
eingestellte
Bladewinkel
auch
tatsächlich
wieder
vorliegt.
This
change
is
compensated
by
mechanically
coupling
elevating
mechanism
13
in
with
belt
19
at
the
prescribed
transmission
ratio
and
raising
spindle
14
slightly
to
pivot
blade
3
until
the
originally
established
blade
angle
returns.
EuroPat v2
Das
je
nach
Warenartikel
unterschiedliche
Dampfangebot
an
der
Absaugung
wird
kompensiert
durch
ein
mehr
oder
weniger
starkes
Ansaugen
von
Umgebungsluft.
The
steam
offering
to
the
extractor
that
differs
dependent
on
the
articles
of
material
is
compensated
by
a
more
or
less
pronounced
intake
of
ambient
air.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
geringe
Nachteil,
dass
in
der
zweiten
Vermahlung
ein
geringer
Anteil
unnötig
zerkleinert
wird,
mehr
als
kompensiert
wird
durch
den
Vorteil
der
unmittelbaren
Kontrollmöglichkeit
und
auch
des
unmittelbaren
Eingriffes
auf
beide
Mahlwalzenpaare.
It
has
been
shown
that
the
slight
disadvantage,
that
a
small
portion
is
reduced
in
size
unnecessarily
in
the
second
grinding,
is
more
than
compensated
for
by
the
advantage
of
the
possibility
of
direct
monitoring
as
well
as
immediate
accessibility
to
both
grinding
roll
pairs.
EuroPat v2
Bei
der
Null-Ellipsometrie
wird
die
Anderung
des
Polarisationszustands,
welche
durch
die
Probe
bewirkt
wird,
kompensiert
durch
entsprechende
Einstellung
des
Polarisationsmodulators,
so
daß
der
Lichtstrahl
durch
den
Analysator
gelöscht
ist.
In
null
ellipsometry,
the
change
in
the
state
of
polarisation
which
is
caused
by
the
testpiece
is
compensated
by
suitable
adjustment
of
the
polarisation
modulating
device
so
that
the
light
beam
is
extinguished
by
the
analyser.
EuroPat v2
Beispiele
anderer
möglicher
Realisierungen
der
Kompensation
des
Temperaturganges
können
darin
gesehen
werden,
daß
eine
P-Zone
innerhalb
einer
N-Epitaxieschicht
und
die
Epitaxieschicht
verwendet
wird,
um
einen
Widerstand
zu
bilden,
dessen
Temperaturänderung
durch
Änderungen
der
Verarmungszone
kompensiert
wird,
die
durch
die
umgekehrt
vorgespannte
P-Zone
gebildet
wird.
Examples
of
other
possible
implementations
include
the
use
of
a
P
diffusion
within
an
N
epi
bed
and
the
epi
bed
is
used
to
form
a
resistor
whose
change
with
temperature
is
compensated
by
changes
in
the
depletion
region
formed
by
the
reverse
biased
P
region.
EuroPat v2
Diese
Erhöhung
der
Andrückkraft
wird
kompensiert
durch
das
Zusammendrücken
der
Kompensationsfeder
28,
das
sich
dadurch
ergibt,
daß
die
stärkere
Konizität
der
Tellerfeder
mit
entsprechend
größerer
axialer
Länge
des
Ringbereiches
16
zu
einer
Verschiebung
des
Ausrücklagerrohres
30
in
Richtung
auf
das
Getriebe
3
und
in
den
Kompensationsbereich
der
Feder
28
hineinführt,
wobei
diese
beim
Ausrücken
der
Kupplung,
wie
ihn
Figur
8
zeigt,
sich
in
Parallelschaltung
zur
Betätigungskraft
33
entspannt
und
somit
in
Umkehrung
des
Vorganges
zu
Figur
7
den
verschleißbedingten
Anstieg
der
Andrückfederkraft
beim
Ausrücken
der
Kupplung
kompensiert.
This
increase
in
pressure
force
is
compensated
by
the
compression
of
compensation
spring
28
which
results
from
the
fact
that
the
stronger
conicity
of
the
diaphragm
spring
with
a
correspondingly
greater
axial
length
of
ring
area
16
results
in
a
displacement
of
release
bearing
pipe
30
in
the
direction
of
transmission
3
and
into
the
compensation
range
of
spring
28,
the
spring
relaxing
parallel
to
operating
force
33
when
the
clutch
is
released
as
shown
in
FIG.
8,
and
thus
in
a
reversal
of
the
process
according
to
FIG.
7,
compensating
for
the
wear-related
increase
in
the
elastic
pressure
force
when
the
clutch
is
released.
EuroPat v2
Die
Anordnung
kann
derart
getroffen
werden,
dass
eine
Veränderung
der
Eintauchtiefe
wegen
eines
Abnutzens
der
Schleifelemente
mindestens
teilweise
kompensiert
wird,
z.B.
durch
eine
entsprechende
Anpassung
der
Zustellbewegung.
The
arrangement
can
be
chosen
in
such
a
way
that
a
change
of
the
engagement
depth
due
to
wear
of
the
grinding
element
can
at
least
partially
be
compensated,
for
instance
by
an
appropriate
adjustment
of
the
presenting
movement.
EuroPat v2
Die
Rolle
des
Reibradantriebes
besteht
darin,
dass
bei
vorhandenem
Fahrbefehl
mit
diesem
ein
Teil
des
Kabinengewichtes
kompensiert
wird
durch
Erzeugung
eines
konstanten
Drehmomentes
immer
gleicher
Drehrichtung
auf
die
Führungsrollen
8,
womit
die
vom
Linearantrieb
noch
aufzubringende
Antriebsleistung
um
diesen
Anteil
reduziert
werden
kann.
The
role
of
the
friction
wheel
drive
is
that,
in
the
presence
of
a
travel
command,
it
compensates
for
a
portion
of
the
car
weight
through
production
of
a
constant
torque
in
the
same
direction
of
rotation
as
the
guide
rollers
8,
whereby
the
driving
power
to
be
generated
by
the
linear
drive
can
be
reduced
by
this
amount.
EuroPat v2
Der
relative
Rückgang
des
Anteils
der
aus
allgemeinen
Hochschulmitteln
finanzierten
Forschung
wird
nahezu
kompensiert
durch
den
Anstieg
des
Anteils
der
nicht
zielorientierten
Forschung,
der
zum
Teil
auf
gestiegene
Ausgaben
für
Ingenieurwissenschaften
zurückzuführen
ist.
The
relative
decline
in
the
share
of
research
financed
from
general
university
funds
is
virtually
offset
by
the
increase
in
the
share
of
nonoriented
research,
mainly
as
a
result
of
higher
expenditure
on
engineering
science.
EUbookshop v2
F
C
wird
jetzt
kompensiert
durch
die
auf
der
Rückseite
des
Gegenkolbens
anstehende
Kraft,
resultierend
aus
dem
Druck
im
Druckraum
(107).
FC
is
not
compensated
for
by
the
force
acting
on
the
rear
face
of
the
opposite
piston
resulting
from
the
pressure
in
the
pressure
space
107.
EuroPat v2
D.
h.,
daß,
wenn
Grundkörper
und
Tragelement
ihre
Schwenkbewegungen
in
einer
z.B.
vertikalen
Ebene
ausführen
und
das
Tragelement
den
Grundkörper
nach
oben
überragt,
die
im
Zuge
der
Schwenkbewegung
des
Tragkörpers
nach
oben
erfolgende
Verschiebung
des
von
diesem
getragenen
Objektes
kompensiert
wird
durch
die
gleichzeitig
erfolgende
Bewegung
des
Grundelementes
in
entgegengesetzter
Richtung,
also
nach
unten.
In
other
words,
when
the
main
support
member
and
the
carrier
element
perform
their
pivotal
movements
in
a
plane
which
is
for
example
vertical
and
the
carrier
element
projects
upwardly
beyond
the
main
support
member,
the
displacement
of
the
article
carried
thereby,
which
is
in
an
upward
direction
in
the
course
of
the
pivotal
movement
of
the
carrier
element,
is
compensated
by
the
simultaneous
movement
of
the
main
support
member
in
the
opposite
direction,
being
therefore
downwardly
in
that
case
as
outlined
above.
EuroPat v2
Die
Existenz
von
Sonnenflecken
blockiert
die
Strahlung,
das
wird
jedoch
kompensiert
durch
die
Tatsachen
das
andere
magnetische
Regionen,
die
so
genannten
Plagues
und
Faculae
vermehrt
Strahlung
abgeben.
The
presence
of
Sun
Spots
on
the
solar
surface
blocks
out
radiation
and
causes
a
decrease
of
the
Irradiance.
This
is
compensated
by
the
fact
that
other
magnetic
regions
known
as
plagues
and
faculae
emit
excess
radiation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
kein
eigentliches
Wohnzimmer
gibt,
wird
dies
hinreichend
kompensiert
durch
den
Küchenbereich
von
18
m2,
der
das
Zentrum
und
den
sozialen
Treffpunkt
der
Unterkunft
bildet.
Although
there
is
not
a
real
living
room,
this
is
very
much
compensated
by
the
kitchen
area
of
18
m2.
which
forms
the
center
and
social
gathering.
ParaCrawl v7.1
Der
Förderdruck
der
Hydropumpen
9,
der
den
Hauptbremszylinderdruck
erhöht,
wird
zumindest
teilweise
kompensiert
durch
Erhöhung
der
Fremdkraft
des
Bremskraftverstärkes
13,
insbesondere
durch
Erhöhung
seine
Kraftverstärkung.
The
delivery
pressure
of
the
hydraulic
pumps
9,
which
increases
the
master
brake
cylinder
pressure,
is
at
least
partially
compensated
by
increasing
the
extraneous
force
of
the
brake
booster
13,
in
particular
by
increasing
its
force
boosting.
EuroPat v2