Translation of "Wird gezeigt durch" in English
Es
wird
gezeigt,
wie
er
durch
die
aufkommende
Anthropologie
benutzt
wird.
He
identified
material
items
and
showed
the
techniques
by
which
they
were
made.
Wikipedia v1.0
Ein
medizinisches
Implantat
(nicht
gezeigt)
wird
durch
den
Abstreifer
6
hindurch
geschoben.
A
medical
implant
(not
shown)
is
being
pushed
through
the
wiper
6
.
EuroPat v2
Das
christliche
Kreuz
wird
oft
gezeigt,
häufig
durch
Energiestrahlen
dargestellt
gen
Himmel
schießen.
The
Christian
cross
is
often
shown,
frequently
represented
by
energy
beams
shooting
up
skyward
.
ParaCrawl v7.1
Das
relevanteste
Dokument
wird
zuerst
gezeigt,
gefolgt
durch
anderes,
weniger
relevante
Dokumente.
The
most
relevant
document
is
shown
first,
followed
by
other,
less
relevant
documents.
ParaCrawl v7.1
In
der
von
der
Kommission
vorgelegten
Agenda
2000,
in
der
eine
Analyse
von
seltener
Qualität
erstellt
und
ein
hervorragendes
Konzept
entwickelt
wurde,
wird
gezeigt,
daß
durch
die
Erweiterung
den
künftigen,
aber
auch
den
gegenwärtigen
Mitgliedern
der
Union
erhebliche
Anstrengungen
abverlangt
werden.
Agenda
2000,
presented
by
the
Commission,
is
a
work
of
analysis
and
of
conception
of
a
rare
quality,
and
it
demonstrates
that
enlargement
requires
not
only
the
future,
but
the
present
members
of
the
Union,
to
make
a
considerable
effort.
Europarl v8
Die
erforderlichen
weiteren
Erklärungen
werden,
wie
nachfolgend
gezeigt
wird,
durch
die
zweite
Interpretation
geliefert,
der
zufolge
die
gegenwärtige
Volkswirtschaftspolitik
in
Europa,
sowohl
hinsichtlich
der
Geldpolitik
als
auch
der
Haushaltspolitik,
für
nicht
angemessen
gehalten
wird.
There
are
additional
contributing
factors
and,
as
will
become
clear,
the
second
interpretation
–
which
deems
the
current
European
macroeconomic
policy
inadequate
in
both
monetary
and
fiscal
terms
–
supports
this
theory.
TildeMODEL v2018
Die
überlegene
Wirkung
der
neuen
Verbindungen
wird
gezeigt
durch
den
Vergleich
der
inhibierenden
Wirkung
auf
die
passive
kutane
anaphylaktische
Reaktion
in
Ratten,
verursacht
durch
Injektion
von
Serum,
das
das
Reagin
für
Ei-Albumin
enthält.
The
superior
activity
of
the
novel
compounds
is
shown
by
comparing
the
inhibition
of
the
passive
cutaneous
anaphylactic
reaction
is
rats
produced
by
injection
of
serum
containing
reaginic
antibodies
to
egg
albumin.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
gezeigt,
daß
durch
eine
Nachbehandlung
unter
Verwendung
von
Zirkonylchloridlösungen
eine
gewisse
Verbesserung
der
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
erreicht
wird
(Beispiel
3),
wenn
nach
dem
Fällschema
des
Beispiels
2
vorgegangen
wird.
The
results
set
out
in
the
table
also
show
that
aftertreatment
with
zirconyl
chloride
solutions
produces
a
certain
improvement
in
chalking
resistance
and
gloss
retention
(Example
3)
where
the
precipitation
scheme
according
to
Example
2
is
adopted.
EuroPat v2
An
vier
Beispielen
wird
nachfolgend
gezeigt,
wie
durch
Substitution
der
Galliumionen
der
Überschuß
an
Sr0
in
der
Schmelze
abgebaut
werden
Kann.
It
will
be
shown
by
means
of
four
examples
how
the
surplus
of
SrO
in
the
melt
can
be
removed
by
substitution
of
the
gallium
ions.
EuroPat v2
Mindestens
drei
Jahre
lang
soll
diese
Ausstellung,
die
in
den
elf
Amtssprachen
der
Europäischen
Union
gezeigt
wird,
durch
die
Sekundärschulen
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
wandern.
It
is
by
carrying
out
their
own
projects
that
young
people
take
control
of
their
own
lives,
which
is
what
youth
policy
is
ultimately
all
about.
EUbookshop v2
Nach
Überprüfung
der
Anwendbarkeit
und
Genauigkeit
der
Rechenverfahren
wird
gezeigt,
wie
durch
Anpassung
der
Modelle
an
experimentell
bestimmte
Erstarrungsgeschwindigkeiten
die
Wärmeleitfähigkeit
flüssiger
Fe-C-Legierungen,
eine
Größe
also,
die
sich
nur
schwierig
direkt
messen
läßt,
theoretisch
abgeschätzt
werden
kann.
After
checking
the
applicability
and
precision
of
the
method
of
calculation
it
is
demonstrated
how,
by
fitting
the
model
to
an
experimentally
determined
solidification
rate,
the
heat
conductivity
of
liquid
Fe-C
alloys,
a
parameter
which
can
only
be
directly
measured
with
difficulty,
can
be
derived
theoretically.
EUbookshop v2
In
diesem
Beispiel
wird
gezeigt,
daß
durch
Propoxylierung
von
Ethylenglykol
mit
Propylenoxid
im
Verhältnis
von
1
mol
Ethylenglykol
auf
1
mol
Propylenoxid
(Addukt
IV)
(s.
Tabelle
4)
und
gegebenenfalls
auch
bei
Rückverdünnung
mit
Ethylenglykol
und
Verwendung
dieses
Produktgemisches
(s.
Tabelle
5)
nicht
die
gleichen
guten
Ergebnisse
wie
bei
Verwendung
des
Propoxylierungsproduktes
aus
Beispiel
1
erzielt
werden.
This
Example
shows
that
the
results
obtained
with
mixtures
of
100
grams
Polyol
A
and
various
quantities
of
an
adduct
obtained
by
propoxylating
ethylene
glycol
with
propylene
oxide
in
a
ratio
of
1
mole
of
ethylene
glycol
to
1
mole
of
propylene
oxide
(Adduct
IV)
(see
Table
4).
EuroPat v2
In
der
DE-OS
26
16
613
wird
gezeigt,
daß
durch
die
Zugabe
von
Metallsalzen
der
Hydroxybenzoesäure
zu
einer
Kautschukmasse
deren
Haftfestigkeit
an
vermessingtem
Stahlcord
nach
der
Vulkanisation
verbessert
und
die
Beeinträchtigung
der
Hafteigenschaften
durch
Hitzealterung
verringert
wird.
In
DE-OS
No.
26
16
613,
it
is
shown
that,
by
the
addition
of
metal
salts
of
hydroxybenzoic
acid
to
a
rubber
composition,
the
latter's
adhesion
to
brass-plated
steel
cord
is
improved
after
the
vulcanization;
and
the
impairment
of
the
adhesive
properties
by
heat
aging
is
reduced.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
durch
einen
Beleg
geschehen,
der
dicker
ist
als
der
Spiralschlitz
im
Bereich
der
Zunge,
aber
auch,
wie
nachfolgend
gezeigt
wird,
durch
die
versetzte
Anordnung
des
Spiralschlitzes
einer
zweiten
Scheibe.
This
may
take
place,
for
example,
when
a
sheet
is
thicker
then
the
spiral
slot
in
the
area
of
the
tongue,
or
else,
as
shown
below,
due
to
the
staggered
arrangement
of
the
spiral
slot
of
a
second
disk.
EuroPat v2
Durch
diese
Darstellung
wird
gezeigt,
daß
allein
durch
eine
vernünftige
Wahl
der
Regelschwelle
der
Regeleinrichtung
eine
erhebliche
Verminderung
der
insbesondere
während
der
Warmlaufphase
auftretenden
Magerverschiebung
des
Betriebsgemisches
erreicht
wird.
This
representation
shows
that
by
making
a
reasonable
selection
of
the
control
threshold
of
the
control
apparatus,
the
lean
shift
of
the
mixture,
which
occurs
particularly
in
the
warm-up
phase,
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Die
Wanderdeckelanordnung
bzw.
das
Gestell
(nicht
gezeigt)
wird
durch
drei
Querverbindungen
V
verstärkt,
die
mit
dem
Joch
92
verbunden
sind.
The
revolving
flat
arrangement
92
or
its
frame
(not
shown)
is
reinforced
by
three
transverse
connections
V
which
are
connected
with
the
yoke
92.
EuroPat v2
Da
es
nicht
möglich
ist,
beliebige
Mattenbreiten
jeweils
mit
möglichst
ganzzahligen
kleinen
und
großen
gegenseitigen
Drahtabständen
derart
aufzubauen,
daß
die
großen
Drahtabstände
stets
auch
gleiche,
ganzzahlige
Vielfache
der
kleinen
Drahtabstände
sind,
die
in
den
einzelnen
Ländern
verwendete
Standardmattenbreiten
jedoch
aufgrund
sehr
unterschiedlicher
Gesichtspunkte
gewählt
werden,
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
beiden
an
jedem
Mattenrand
angeordneten
Scharen
3,
4
und
9,
10
von
in
kleinem
gegenseitigen
Abstand
b
angeordneten
Längsdrähten,
wie
dies
in
Figur
13
gezeigt
wird,
voneinander
durch
einen
Abstand
e
zu
trennen,
der
größer
als
der
gegenseitige
Abstand
a
der
Längsdrähte
5
im
Innenbereich
der
Matte
ist.
Since
it
is
not
possible
to
build
up
arbitrary
widths
of
mat
in
each
case
with
as
far
as
possible
whole
numbers
of
narrower
and
wider
pitches
between
the
wires
in
such
a
way
that
the
wider
pitches
between
the
wires
are
always
also
equal
wholenumber
multiples
of
the
narrower
pitches
between
the
wires,
but
the
standard
widths
of
mat
employed
in
the
separate
countries
are
chosen
on
the
basis
of
very
different
points
of
view,
it
may
be
advantageous
to
separate
the
two
families
3,4
and
9,10
of
longitudinal
wires
arranged
at
narrower
pitch
b,
arranged
at
each
edge
of
the
mat
as
shown
in
FIG.
13,
from
one
another
by
a
distance
e
which
is
greater
than
the
pitch
a
of
the
longitudinal
wires
5
in
the
inner
region
of
the
mat.
EuroPat v2
In
Beispiel
2
wird
gezeigt,
daß
durch
Einsatz
einer
mit
Dampf
sublimierbaren
Substanz
ebenfalls
die
Permeabilität
reduziert
wird.
Example
2
shows
that
the
permeability
is
likewise
reduced
by
using
a
substance
sublimable
with
steam.
EuroPat v2
Obwohl
nur
eine
DMA-Steuerung
16
gezeigt
wird,
können
durch
die
selbe
Einrichtung
10
und
den
selben
Mikrocomputer
18
eine
Vielzahl
solcher
peripherer
Endgeräte
20
bedient
werden.
Although
only
one
DMA
controller
16
is
shown
it
will
be
understood
that
a
plurality
of
such
DMA
controllers
16
may
be
serviced
by
the
same
apparatus
10
and
microcomputer
18.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
wird
nun
gezeigt,
daß
durch
die
unterschiedlich
große
gespeicherte
Ladung
in
den
beiden
Injektorkapazitäten
die
Erhöhung
des
Spitzenwertes
und
eine
Verbesserung
der
Flankensteilheit
des
Lesesignals
erreicht
wird.
It
will
be
described
below
how
the
difference
in
the
charge
stored
in
the
two
injector
capacitances
is
used
to
increase
the
peak
value
and
to
improve
the
edge
steepness
of
the
read
signal.
EuroPat v2
Im
folgenden
wird
gezeigt,
wie
durch
eine
Matrizierung
der
y-korrigierten
R-G-B-Signale,
d.
h.
durch
Umformung
derselben
mittels
einer
Matrixschaltung
die
Farbwiedergabeeigenschaften
des
Filmabtasters
für
die
bunten
Farben
verbessert
werden
können.
In
the
following
it
will
be
shown
how,
by
means
of
matrixing
the
?-corrected
R-G-B
signals,
i.e.
by
converting
these
by
means
of
a
matrix
circuit,
the
colour
rendition
quality
of
the
film
scanner
can
be
improved
for
the
chromatic
colours.
EuroPat v2
Die
Fig.
2
zeigt
den
Doppelkolbenlader
10
etwas
deutlicher,
wobei
zugleich
die
Möglichkeit
gezeigt
wird,
durch
unterschiedlich
große
wirksame
Flächen
der
beiden
Trennwände
26a
bzw.
38a
besondere
Wirkungen
nach
den
jeweiligen
Verhältnissen
zu
erzielen.
FIG.
2
shows
the
two
piston
supercharger
10
somewhat
more
clearly,
while
at
the
same
time
making
clear
that
by
having
acting
faces
of
different
area
of
the
partitions
26a
and
38a,
special
effects
may
be
produced.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
bei
der
Applikation
der
erfindungsgemäßen
Beschichtungsmittel
auf
Polyurethan-Fasern,
wie
in
Beispiel
2
gezeigt
wird,
bereits
durch
kleine
Mengen
von
Agglomerationsinhibitor
in
der
Präparation
eine
überraschende
Reduzierung
des
elektrischen
Widerstands
der
Faser
gefunden.
Moreover,
if
the
coating
compounds
according
to
the
invention
are
applied
to
polyurethane
fibers,
as
is
shown
in
Example
2,
a
surprising
reduction
in
the
electrical
resistance
of
the
fiber
is
found
as
a
result
even
of
small
quantities
of
agglomeration
inhibitor
in
the
preparation.
EuroPat v2
Anhand
der
Figuren
6
und
7
wird
gezeigt,
daß
durch
geeignete
Wahl
des
Zuordnungsversatzes
l
auch
über
mehrere
Koppelstufen
K1,
K2,
K3
hinweg
eine
Rahmen-Integrität
TSSI
erreicht
werden
kann.
FIGS.
6
and
7
show
that
frame
integrity
TSSI
can
also
be
achieved
using
a
plurality
of
coupling
stages
K1,
K2,
K3
by
suitable
selection
of
the
assignment
offset
1.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemäßen
Beispiel
1
wird
gezeigt,
daß
durch
diese
Vorgehensweise
die
Chlorierung
des
Katalysators
vollständig
vermieden
werden
kann
und
der
teilreduzierte
Katalysator
reversibel
regenerierbar
ist,
d.h.
nach
Reoxidation
die
ursprüngliche
Aktivität
besitzt
und
denselben
Bi+5-Gehalt
wie
zuvor
aufweist.
Example
1
according
to
the
invention
shows
that,
by
means
of
this
procedure,
the
chlorination
of
the
catalyst
can
be
completely
avoided
and
the
partially
reduced
catalyst
can
be
reversibly
regenerated,
ie.
has
the
original
activity
and
the
same
Bi
+5
content
after
reoxidation
as
before.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
wird
gezeigt,
daß
durch
die
Scherung
in
der
Rohrscherstation
ein
deutlicher
Abbau
des
Gelgehaltes
stattfindet,
die
Polymerlösungen
durch
die
Scherung
keinen
Viskositätsabbau
erleiden
und
daß
im
Dauertest
kein
Verstopfen
der
Siebe
in
der
Rohrscherstation
auftritt.
The
Examples
will
show
that
the
shearing
in
the
pipe
shearing
station
results
in
a
considerable
reduction
of
the
gel
content,
that
the
polymer
solutions
are
not
subjected
to
a
viscosity
loss
owing
to
the
shearing,
and
that
no
plugging
of
the
sieves
or
filters
in
the
pipe
shearing
station
occurs
in
the
continuous
test.
EuroPat v2
In
Tab
4
wird
gezeigt,
wie
sich
durch
die
Kombination
aus
neuem
Brombutylkautschuk
und
Polymercompound
Vulkanisate
herstellen
lassen,
deren
Alterungsbeständigkeit
bei
Heißluftlagerung
deutlich
besser
ist
(Beispiel
12)
als
entsprechende
Formulierungen
die
keinen
Polymercompound
enthalten
oder
auf
Basis
von
Standardpolymer
aufgebaut
sind
(Beispiele
9-11).
Table
4
shows
how
vulcanised
materials
can
be
produced
by
the
combination
of
new
bromobutyl
rubber
and
polymer
compound,
and
that
the
resistance
to
ageing
thereof
when
stored
in
hot
air
is
considerably
better
(Example
12)
than
that
of
corresponding
formulations
which
contain
no
polymer
compound
or
which
are
synthesised
based
on
the
standard
polymer
(Examples
9-11).
EuroPat v2
In
US
5,580,641
wird
weiterhin
gezeigt,
daß
durch
die
Implantation
von
Sauerstoffionen
in
ITO-Schichten
sowohl
die
Sauerstoffleerstellen
als
auch
die
Elektronen-Donatoren
als
Ladungsträger
eliminiert
und
die
Schichten
weitestgehend
in
Isolatoren
umgewandelt
werden
können.
It
is
further
shown
in
U.S.
Pat.
No.
5,580,641
that,
by
implantation
of
oxygen
ions
in
ITO
coatings,
both
the
oxygen
vacancies
and
the
electron
donors
can
be
eliminated
as
charge
carriers
and
the
coatings
converted
largely
to
insulators.
EuroPat v2
In
der
US-A-4,845,175
wird
gezeigt,
daß
durch
Einsatz
von
hydrophob
mit
Arylalkylgruppen
modifizierter
Hydroxyethylcellulose
die
Menge
des
Schutzkolloids
reduziert
werden
kann.
In
U.S.
Pat.
No.
4,845,175
it
is
shown
that
the
use
of
hydroxyethylcellulose
which
has
been
hydrophobically
modified
with
arylalkyl
groups
enables
the
amount
of
protective
colloid
to
be
produced.
EuroPat v2