Translation of "Wird erfolgen durch" in English

The special scheme for telecommunications, broadcasting or electronically supplied services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption should therefore be extended to intra-Community distance sales of goods and a similar special scheme should be introduced for distance sales of goods imported from third territories or third countries.

However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.

Since the artificial cardiac pacemaker itself must be arranged near the body's surface so as to be easily accessible by surgical procedures, but the detection of heart signals and the emission of stimulation pulses must take place directly at the heart muscle, the electrode bridges the resulting distance within the body.

Community budget law lays down comprehensive con trol arrangements: internal control within each institution and external control by Parliament and the Court of Auditors.

The speed with which the above-described operations take place, particularly the automatic closing of the closing jaws, is determined by suitable choice of the rigidities of the springs involved and of the restricting points.

The homologous recombination via A (may also be effected via B) is forced by raising the temperature to 42° C. and selecting for resistance against chloramphicol and tetracycline, since the Tet shuttle plasmid p2060.1 is unable to replicate at this temperature.

And I am convinced that the effectiveness of this aid can be increased by improving coordination, extending the scope of development cooperation, decentralizing the formulation and monitoring of our development policies, and devising new types of action within the Community framework - including, in the short term, actions of a multilateral nature, to be taken in fields in which each Member State can contribute its particular knowledge to the realization of large-scale projects.

The stream of crystals which is removed from the lower end of the crystal bed by the removal device and flows into the crystal melt space (the rotation and with it the removal may be either continuous or at time intervals) is melted by introduction of heat to give a crystal melt stream.

Alternatively, the reaction can take place by the stepwise ester-split process, in which a portion of the polyol is metered in with the chain extender, or by the simultaneous reaction of all the components in one stage, the so-called one-shot metering process, or by production in a reaction extruder.

The homologous recombination via A (may also be effected via B) is forced by raising the temperature to 42° C. and selecting for resistance against chloramphicol and tetracycline, since the Tet shuttle plasmid p2060.2 is unable to replicate at this temperature.

The service quality of the hotel as well as its active hospitality will be confirmed by means of Guest's Eye View Checks

In other words, what we are going to do in Mexico and in the world, we are going to do without arms, with a civil and peaceful movement, and without neglecting nor ceasing to support our communities.

Definite result: if the test is not processed under optimal conditions, this will be indicated by an internal control.

Reductions will be made by the national banks according to circumstances: if they see that the conditions require or allow a reduction of foreign reserve assets, they will reduce them.

At the present time, with the global economy on the brink of crisis, this balance of payments deficit, which is just a symptom of an even greater US trade deficit, is the principal motor for the global economy.

Concerns about immigration continue to fuel this surge.

The success can be pinpointed as follows:

Our success is made by our staff.

Student success is driven by relationship-based connections with faculty and classmates.

The Annual Meeting will be a success because of you!

To another, success is measured by contentment, peace and wellbeing.

Our success will be realized through the execution of our strategy.

Customer Driven: Financial success can only be attained by fulfilling the needs of the customer.

Success is most often achieved by those who don't know that failure is inevitable.

This success is supported by more than 4,000 ? mostly family run ? farms as members.

The performance of our suppliers is a substantial contributor to our success.

True success is achieved through people.

The safeguard of your economical success is provided by our individual logistic advising.

A sustainable sales growth can be achieved by consistently implementing the following elements:

Our success is very much dependent on the expertise and commitment of our employees.

However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.

This success is complemented by the construction of textilemachinery, which is also cutting-edge.

In every business, success is ultimately driven by the skills and knowledge of employees.

Your economic success is ensured by professional expertise and continuous advanced vocational training of the entire team.

The standard of success is that of what can be shown.

Finally, ongoing successes are secured through effective inventory controlling and clearly defined stock responsibility .

Finally, ongoing successes are secured through effective inventory controlling and clearly defined stock responsibility.

Making a success of Lisbon in the field relies on your input as well: by working together, we can make a difference.

This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.