Translation of "Erfolgen durch" in English
Alle
anderen
Mitteilungen
erfolgen
durch
gewöhnlichen
Brief.“
All
other
notifications
shall
be
by
ordinary
mail.’;
DGT v2019
Die
Nominierungen
erfolgen
durch
die
Rektoren
der
Universitäten.
Nominations
for
these
awards
were
made
by
the
vice-chancellors
of
Austrian
universities.
Wikipedia v1.0
Koloniegründungen
erfolgen
normalerweise
claustral
durch
eine
einzelne
Königin
oder
auch
in
Pleometrose.
Colonies
tend
to
be
monogynous
and
are
founded
by
a
single
queen
alone.
Wikipedia v1.0
Alle
anderen
Mitteilungen
erfolgen
durch
gewöhnlichen
Brief.
All
other
communications
shall
be
ordinary
mail.
JRC-Acquis v3.0
Die
Finanzkorrekturen
erfolgen
gegebenenfalls
durch
Verrechnung.
Financial
corrections
shall
be
made
as
appropriate
by
compensation.
DGT v2019
Die
zusammenfassenden
Meldungen
nach
Absatz
1
erfolgen
durch
elektronische
Dateiübertragung.
The
recapitulative
statements
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
submitted
by
electronic
file
transfer.
TildeMODEL v2018
Die
Konsultationen
erfolgen
möglichst
gemeinsam
durch
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten.
Whenever
possible,
consultations
shall
be
held
jointly
by
the
Commission
and
the
Member
States.
DGT v2019
Die
Zahlungen
erfolgen
durch
Überweisung
auf
das
Bankkonto
der
Agentur.
Payments
shall
be
made
by
means
of
a
transfer
to
the
bank
account
of
the
Agency.
DGT v2019
Erklärungen
nach
Absatz
3
erfolgen
durch
Notifizierung
an
das
Generalsekretariat
des
Rates.
Declarations
as
mentioned
in
paragraph
3
shall
be
made
by
notification
to
the
General
Secretariat
of
the
Council.
DGT v2019
Diese
Kontrollen
erfolgen
weitgehend
durch
Fernerkundung.
Those
checks
are
to
a
large
extent
performed
by
remote
sensing.
DGT v2019
Die
Einleitung
operativer
Vorgänge
und
deren
Überprüfung
erfolgen
durch
verschiedene
Mitarbeiter
des
Strategiebereichs.
Operational
initiation
and
verification
is
carried
out
by
different
members
of
staff
of
the
policy
areas.
TildeMODEL v2018
Ausnahmeregelungen
erfolgen
ausdrücklich
durch
EU-Recht
und
sind
streng
auszulegen.
Exemptions
or
derogations
are
provided
explicitly
by
EU
law
and
must
be
strictly
interpreted.
TildeMODEL v2018
Heute
erfolgen
die
Einnahmen
durch
die
Postverwaltungen
direkt
in
den
nationalen
Währungen.
Currently
such
revenue
is
received
directly
by
the
postal
administrations
in
the
national
currency.
EUbookshop v2
Verweise
auf
diese
Studie
erfolgen
durch
Angabe
der
Seitenzahlen
in
Klammern.
References
to
this
study
are
made
by
indicating
page
number
in
brackets.
EUbookshop v2
Verweise
auf
die
Studie
von
Marfels
erfolgen
durch
Angabe
der
Seitenzahlen
in
Klammern.
References
to
the
Marfels
study
are
made
by
indicating
page
numbers
in
brackets.
EUbookshop v2
Verweise
auf
diese
Studie
erfolgen
durch
Angabe
der
Seitenzahlen
in
Klammern.
References
to
this
study
are
made
by
indicating
page
numbers
in
brackets.
EUbookshop v2
Die
Lackierungen
von
Metallblechen
erfolgen
durch
Spritzauftrag.
Metal
sheets
are
lacquered
by
spray
application.
EuroPat v2
Eine
Abtrennung
kann
beispielsweise
erfolgen
durch
Extraktion
mit
Diethylether.
The
separation
can
be
effected,
for
example,
by
extraction
with
diethyl
ether.
EuroPat v2
Ertragserhebungen
erfolgen
durch
Besuche
bei
einer
geschichteten
Zufallsstichprobe
von
Getreideanbaubetrieben.
Surveys
of
yields
are
carried
out
by
farm
visits
to
a
stratified
random
sample
of
cereals
growers.
EUbookshop v2
Die
Berechnungsmethoden
und
die
Festlegung
des
erforderlichen
Betrags
erfolgen
durch
den
EZB-Rat.
The
calculation
methods
and
determination
of
the
amount
required
are
set
by
the
Governing
Council.
EUbookshop v2
Dieses
Festsetzen
kann
in
beliebiger
Weise
erfolgen,
z.B.
durch
Verschweissung.
This
fixation
may
take
place
in
any
way,
for
example,
by
welding.
EuroPat v2
Diese
Freigabe
kann
immer
nur
erfolgen
durch
ein
eisenhaltiges
Objekt.
This
release
can
only
occur
by
means
of
an
object
containing
iron.
EuroPat v2