Translation of "Durch und durch" in English
Die
Verschmutzungen
durch
feinen
Staub
und
durch
Ammoniak
sind
sehr
hartnäckig.
Pollution
resulting
from
fine
dust
particles
and
ammoniac
is
extremely
persistent.
Europarl v8
Überschüsse
wurden
abgebaut
durch
Mehrverfütterung
und
durch
zügige
Bedienung
des
Weltmarktes.
Surpluses
were
reduced
by
using
them
as
animal
feed
and
by
prompt
servicing
of
the
world
market.
Europarl v8
Es
ist
eine
durch
Haß
und
durch
ein
bürgerkriegsähnliches
Klima
gekennzeichnete
Realität.
So,
the
reality
in
Israel
is
not
simple:
it
is
one
of
real
hatred
and
the
climate
of
a
civil
war.
Europarl v8
Die
Lösung
muss
durch
Energieeffizienz
und
durch
erneuerbare
Energieträger
herbeigeführt
werden.
The
solution
must
be
found
in
energy
efficiency
and
renewable
sources
of
energy.
Europarl v8
Sie
sind
durchaus
bedroht
durch
den
Krieg
und
durch
mögliche
Massaker.
They
are
very
much
at
risk
from
this
war
and
the
threat
of
massacre
hangs
over
them.
Europarl v8
Gutnachbarliche
Beziehungen
sollten
aber
durch
gemeinsame
und
nicht
durch
einseitige
Maßnahmen
entstehen.
Good
neighbourly
relations
should
be
established
through
common
rather
than
unilateral
action.
Europarl v8
Wir
jedoch
wurden
durch
die
Panzer
und
durch
Dein
Gewehr
gestoppt.
And
yet
we
have
been
stopped
by
tanks
and
by
your
machine
gun.
Europarl v8
Die
gegenwärtigen
Probleme
Indonesiens
wurden
durch
Europa
und
durch
die
Vereinigten
Staaten
verursacht.
Indonesia's
current
problems
were
caused
by
Europe
and
America.
Europarl v8
In
einer
Demokratie
kommen
Veränderungen
durch
Wahlen
und
nicht
durch
Waffen
zustande.
In
a
democracy,
a
change
comes
through
the
ballot,
not
through
the
bullet.
Europarl v8
Er
führt
durch
beide
Ortsteile
und
durch
mehrere
Weinlagen.
It
leads
through
both
centres
and
through
several
vineyards.
Wikipedia v1.0
Teicoplanin
ist
durch
Hämodialyse
nicht
und
durch
Peritonealdialyse
nur
langsam
entfernbar.
Teicoplanin
is
not
removed
by
haemodialysis
and
only
slowly
by
peritoneal
dialysis.
ELRC_2682 v1
Rimonabant
wird
durch
CYP3A
und
durch
Amidohydrolase-Stoffwechselwege
(hauptsächlich
hepatisch)
metabolisiert.
Rimonabant
is
metabolized
by
both
CYP3A
and
amidohydrolase
(predominantly
hepatic)
pathways
in
ina
EMEA v3