Translation of "Und nicht durch" in English

Selbstverständlich dürfen mobile Bürgerinnen und Bürger nicht durch diskriminierende Doppelbesteuerung bestraft werden.
Naturally, mobile citizens must not be penalized by discriminatory double taxation.
Europarl v8
Sonne und Wind dürfen nicht durch Kernenergie ersetzt werden.
Solar energy and wind power must not be exchanged for nuclear power.
Europarl v8
Das kann und darf nicht nur durch strenge Vorschriften erreicht werden.
It cannot and must not be achieved solely through strict regulations.
Europarl v8
Menschenhandel ist inakzeptabel, und er darf nicht durch gesetzliche Schlupflöcher erleichtert werden.
Trafficking in human beings is unacceptable and legal loopholes must not be allowed to facilitate it.
Europarl v8
Endlich werden die Richter und Polizeiorgane nicht mehr durch die Grenzen aufgehalten.
At last, borders will no longer stop judges and police.
Europarl v8
Frieden und Regierungsführung können nicht durch Erklärungen wie die NEPAD erreicht werden.
Peace and governance cannot be dealt with through declarations such as NEPAD.
Europarl v8
Wir müssen diese Koordinierung ausbauen und dürfen sie nicht durch Isolierung schwächen.
We need to strengthen that coordination and not weaken it through isolation.
Europarl v8
In einer Demokratie kommen Veränderungen durch Wahlen und nicht durch Waffen zustande.
In a democracy, a change comes through the ballot, not through the bullet.
Europarl v8
Heute gelingen Sportkarrieren in vielen Fällen trotz Schule, und nicht durch Schule.
These days, people often manage to have a career in sport despite school, and not because of school.
Europarl v8
Normalerweise wird Kokain in kleineren Mengen und nicht durch Tunnel geschmuggelt.
Normally cocaine is smuggled in smaller quantities and not through tunnels.
WMT-News v2019
Und lasse dich nicht durch jene traurig machen, die im Unglauben dahineilen!
Do not let those who race in disbelief sadden you.
Tanzil v1
Bei den üblichen klinischen Konzentrationen werden MPA und MPAG nicht durch Dialyse entfernt.
At clinically encountered concentrations, MPA and MPAG are not removed by haemodialysis.
EMEA v3
Teicoplanin ist durch Hämodialyse nicht und durch Peritonealdialyse nur langsam entfernbar.
Teicoplanin is not removed by haemodialysis and only slowly by peritoneal dialysis.
ELRC_2682 v1
Bivalirudin bleibt wirksam und wird nicht durch von Thrombozyten freigesetzte Produkte neutralisiert.
Bivalirudin remains active and is not neutralised by products of the platelet release reaction.
ELRC_2682 v1
Lixisenatid ist ein Peptid und wird nicht durch Cytochrom P450 verstoffwechselt.
Lixisenatide is a peptide and is not metabolised by cytochrome P450.
ELRC_2682 v1
Die Keime werden durch die hohe Temperatur und nicht durch die Strahlung abgetötet.
They do not remain in the food when the power is turned off.
Wikipedia v1.0
Die Schmelztabletten sind zerbrechlich und sollten nicht durch die Blisterpackung gedrückt werden.
The tablets are fragile and should not be pushed through the blister.
EMEA v3
Tenofovir und Tenofovirdisoproxil werden nicht durch Leberenzyme metabolisiert.
Tenofovir and tenofovir disoproxil are not metabolised by liver enzymes.
ELRC_2682 v1
Die Handlung wird durch den Charakter bestimmt und nicht durch das Geschlecht.
Character, not gender, drives the narrative.
News-Commentary v14
Die Mitglieder treten direkt und nicht durch Mitgliedschaft bei nationalen Organisationen bei.
Its members join individually, not through the intermediary of a national section.
Wikipedia v1.0
Die Mengen und (1,2 sind nicht durch abgeschlossene Umgebungen getrennt.
Our examples, and (1,2, are "not" separated by closed neighbourhoods.
Wikipedia v1.0
Man bildet seinen Sprachvorrat durch unbewusste Gepflogenheiten und nicht durch eingeprägte Regeln.
We form our spoken repertoire through unconscious habits, not memorized rules.
TED2020 v1
Diese Behauptung ist hochgradig spekulativ und nicht durch Nachweise belegt.
On these grounds it is concluded that imports from third countries did not have any impact on the injury suffered by the Union industry and therefore could not break the causal link established between the Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
DGT v2019
Die Verarbeitung von Obst und Gemüse wird nicht durch Beihilfen unterstützt.
No subsidies are granted for processing fruit and vegetables.
TildeMODEL v2018
Die Abwicklung von Überweisungen und Lastschriften darf nicht durch technische Hindernisse behindert werden.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
DGT v2019

Related phrases

durch und durch positiv durch und durch durch und durch verdorben nicht mehr und nicht weniger
nicht nicht und nicht durch für nichts und wieder nichts und und und
nicht durch nichts halbes und nichts ganzes