Translation of "Soll erfolgen durch" in English

Die Fortsetzung der Therapie soll erst erfolgen, wenn durch eine neuerliche Untersuchung eine normale Nierenfunktion festgestellt wurde.
Administration of iodinated contrast agent As the intravascular administration of iodinated contrast materials in radiologic studies can lead to renal failure, metformin should be discontinued prior to, or at the time of the test and not reinstituted until 48 hours afterwards, and only after renal function has been re-evaluated and found to be normal.
EMEA v3
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die Rückgabe noch nicht genutzter Gebiete nach Modalitäten erfolgen soll, durch die die Möglichkeit eines Rechtsstreits weitgehend ausgeschlossen und die Fortsetzung der Explorations- und Produktionstätigkeit nicht beeinträchtigt wird.
The Committee hopes that relinquishment of unexploited areas will be carried out in such a way as to minimize litigation and without interrupting prospection and production.
TildeMODEL v2018
Dies soll erfolgen durch die Verbesserung der wirtschaftlichen Infrastruktur zur Ausschöpfung von Wachstumspotenzialen, Ausschöpfung touristischer Potentiale zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und durch die Modernisierung und Vernetzung der Verkehrsinfrastruktur.
This is to be achieved by improving the economic infrastructure in order to fully tap growth potential and the potential of tourism to improve competitiveness, and by modernising and interconnecting the transport infrastructure.
TildeMODEL v2018
Erfolgen soll dies durch eine verbesserte Infrastruktur in bestimmten Häfen, eine bessere Infrastruktur der Abfallbewirtschaftung, bessere Qualität des Oberflächenwassers und Investitionen in die Stromerzeugung aus erneuerbaren Quellen (Mini-Wasserkraftanlagen und Windenergie).
This is to be achieved through improved infrastructure in certain ports, better waste management infrastructure, better surface water quality, and investments for the production of electric energy from renewable sources (mini-hydroelectric plants and wind energy).
TildeMODEL v2018
Obwohl vorzugsweise sowohl die Orte der Bügelübergangspunkte BU als auch die Punkte BE in den Anlageflächen 58 vorgegeben werden, ist, es auch möglich, allein einen oder mehrere Punkte BE zur Festlegung der Anlageflächen 58 zu bestimmen und die Bügelübergangspunkte nicht zu bestimmen, sofern ein Kontakt des Bügels mit dem Schädel und/oder dem Ohr im Bereich der Bügelübergangspunkte nicht erfolgen soll und durch Verlagerung des Bügelübergangspunktes weit genug nach oben und außen dafür gesorgt ist, daß dort keine Kollisionen mit dem Ohr oder dem Schädel erfolgen.
Although preferably both the locations of the temple transition points BU and the points BE will be predetermined in the reposing surfaces 58, it is also possible to ascertain only one or more points BE to determine the reposing surfaces 58 and not to determine the temple transition point as long as a contact of the temple with the skull and/or ear in the region of the temple transition points is not to take place and care is taken by shifting the temple transition point far enough upward and outward that no collisions occur there with the ear or the skull.
EuroPat v2
Falls die Differenz zwischen dem sensorabhängigen Wert und dem Vergleichswert zu groß wird, könnte die Nachregelung auf den Schwellenwert, die ja, um auch schwache Werte verwerten zu können, langsam erfolgen soll, durch Verkürzung der Nachregelzeit beschleunigt werden.
If the difference between the sensor-dependent value and the reference value becomes too large the readjustment to the threshold value, which should fundamentally take place slowly to be able to evaluate low values, could be sped up by shortening the readjustment time.
EuroPat v2
Durch den Aufbau der erfindungsgemäßen Transportpalette aus einer Basispalette, einem Einlegeboden und dem Deckel ergibt sich die Möglichkeit, daß die zu transportierenden Teile während ihrer Herstellung bereits nach Abschluß des Fertigungsvorgangs auf dem Einlegeboden abgelegt werden können, und zwar in derjenigen Lage, wie später beispielsweise die Entnahme durch einen Roboter oder dergleichen am Montageort erfolgen soll, d.h. durch die formschlüssige Anordnung der Teile auf dem Einlegeboden kann eine ganz bestimmte Ausrichtung bereits in bezug auf die spätere Weiterverarbeitung vorgenommen werden.
By the construction of the transport pallet according to the invention, from a base pallet, a bottom inlay member and the cover there is yielded the possibility that the parts to be transported can be deposited during their production right after conclusion of the manufacturing process on the bottom inlay member, and, namely, in the position in which, for example, the removal of a layer is to take place by a robot or the like at the assembling place, i.e. by the fitted together arrangement of the parts on the bottom inlay member a quite definite alignment can be made already in respect to the later further processing.
EuroPat v2
Doch ist es von Vorteil, einen unteren Umschaltpunkt, bei dem eine Heraufschaltung der Kraftmaschinendrehzahl (Um­schaltung von der ersten in die zweite Schaltstellung) erfolgen soll, durch einen unteren vorgebbaren Drehzahl­wert festzulegen, der so ausgewählt ist, daß bei diesem Drehzahlwert die Maschinenleistung bereits einen Wert nahe ihrer Maximalleistung (oberes Leistungsniveau) einnimmt.
But it is advantageous to select a lower shift point, at which an upshift of engine speed is to occur (shift from first to second shift position) by establishing a lower speed value which is selected so that at this speed the engine power output is close to its maximum output (upper power level).
EuroPat v2
Das trifft insbesondere dann zu, wenn das Aufbringen nur in bestimmten Bereichen erfolgen soll, beispielsweise durch einen Druckvorgang und wenn das Vlies keinerlei Vorverfestigung aufweist.
This is particularly true when the fibrous web has received no prebonding, and when the prepolymer is to be applied to only certain areas of the web, such as by a printing operation.
EuroPat v2
Solange keine Kraftstoffeinspritzung erfolgen soll ist durch das Steuerventil 62 die Verbindung 64 des Pumpenarbeitsraums 22 mit dem Entlastungsraum geöffnet, so daß sich im Pumpenarbeitsraum 22 kein Hochdruck aufbauen kann.
As long as no fuel injection is intended to occur, the communication 64 of the pump work chamber 22 with the relief chamber is opened by the control valve 62, so that high pressure cannot build up in the pump work chamber 22 .
EuroPat v2
Mit dieser exakten Positionierung der Baugruppe 40 relativ zur Abtragstation 26 ist auch eine exakte Positionierung einer Austrittsöffnung 160 für Laserstrahlung in der Abtragstation 26 relativ zu einem Flächenbereich 162 möglich, in welchem ein Materialabtrag erfolgen soll, wobei durch die exakte Positionierung der Flächenbereich 162 genau gegenüberliegend der Austrittsöffnung 160 positioniert wird.
By virtue of this exact positioning of the module 40 relative to the removal station 26, it is also possible to achieve exact positioning of an outlet opening 160 for laser radiation in the removal station 26 relative to a surface region 162 wherein it is intended to remove some material, whereby the surface region 162 is precisely positioned opposite the outlet opening 160 due to the precise positioning process.
EuroPat v2
Die Richtung, in der das Aufwickeln der Windung erfolgen soll, ist durch einen Pfeil 36 angedeutet.
An arrow 36 indicates the direction in which the turn is intended to be wound.
EuroPat v2
Obwohl vorzugsweise sowohl die Orte der Bügelübergangspunkte BU als auch die Punkte BE in den Anlageflächen 58 vorgegeben werden, ist es auch möglich, allein einen oder mehrere Punkte BE zur Festlegung der Anlageflächen 58 zu bestimmen und die Bügelübergangspunkte nicht zu bestimmen, sofern ein Kontakt des Bügels mit dem Schädel und/oder dem Ohr in Bereich der Bügelübergangspunkte nicht erfolgen soll und durch Verlagerung des Bügelübergangspunktes weit genug nach oben und außen dafür gesorgt ist, daß dort keine Kollisionen mit dem Ohr oder dem Schädel erfolgen.
Although preferably both the locations of the temple transition points BU and the points BE will be predetermined in the reposing surfaces 58, it is also possible to ascertain only one or more points BE to determine the reposing surfaces 58 and not to determine the temple transition point as long as a contact of the temple with the skull and/or ear in the region of the temple transition points is not to take place and care is taken by shifting the temple transition point far enough upward and outward that no collisions occur there with the ear or the skull.
EuroPat v2
Die Akzeptanz der Angebote, die in Vollzelt- oder Teilzeitform erfolgen, soll durch Einkommenskontinuität („aufstockendes Bildungsgeld") während der Teilnahme an einer Maßnahme gesteigert werden.
A combination of work and training will also be offered which may lead to partial qualifications (certified partial qualifications).
EUbookshop v2
Wie die Kursbildung mit Hilfe dieses Computers erfolgen soll, müßte durch eine technische Untersuchung ermittelt werden.
How the price formation is to take olace within this computer is a matter which should be referred for technical investigation.
EUbookshop v2
Wenn eine Verklebung zwischen dem Wellrohr und der Steck-­Muffe erfolgen soll, ist durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen gleichzeitig sichergestellt, daß beider­seits einer ringförmigen Erhöhung zwischen der Innenwand der Steck-Muffe und dem Wandabschnitt des Kreisrings zwei Spalte verbleiben, in denen sich Klebstoff befindet, der beim Einschieben des Rohrendes in die Steck-Muffe nicht herausgequetscht wird.
When there is to be adhesion between the corrugated tube and the sleeve coupler, the provisions according to the invention at the same time assure that two gaps remain between the inner wall of the sleeve coupler and the wall portion of the circular ring on either side of an annular elevation, and glue is located in these gaps and is not squeezed out when the tube end is inserted into the sleeve coupler.
EuroPat v2
Weiterhin ist es erfindungswesentlich, daß bei Erreichen von 100°C der Umsatz 30 bis 60 %, vorzugsweise 30 bis 55 %, insbesondere 30 bis 40 % beträgt, d.h. daß 30 bis 60 % des Umsatzes während des Temperaturanstiegs auf 100°C erfolgen soll, was durch entsprechende Probenahme und Analyse leicht kontrolliert werden kann.
It is moreover essential to the invention that the conversion is from 30 to 60%, preferably from 30 to 55%, in particular from 30 to 40%, when 100° C. is reached, i.e. 30 to 60% of the conversion should take place during the increase in temperature to 100° C., which can easily be monitored by appropriate sampling and analysis.
EuroPat v2
Die Entfernung zu dem nächsten Abbiegepunkt, an dem ein Abbiegevorgang erfolgen soll, wird durch Vergleich der seit dem letzten Abbiegepunkt zurückgelegten Entfernung mit einem abgespeicherten Wert für die Straßenentfernung zwischen den benachbarten Abbiegepunkten bestimmt.
The distance from the next turnoff point at which a turnoff maneuver is to be effected is determined by comparing the distance covered since the last turnoff point with a stored value for the road distance between the adjacent turnoff points.
EuroPat v2
Wenn in der Last eine Stromrichtungsumkehr in eine Richtung entgegen des Pfeils 11 in Fig. 1 erfolgen soll, was durch eine Stromrichtungsumkehrschaltung 12 in den Figuren 3 - 5 bestimmt wird, so verlaufen die zugehörigen Ansteuer­funktionen während der Freilaufphase, in welcher die Halbleiterschalter 3 und 4 leiten, folgendermaßen:
If a reversal of the direction of current to a direction opposite the arrow11 in FIG. 1 is to take place in the load, which is determined by a current-direction reversal circuit 12 in FIGS. 3 to 5, then the corresponding control functions take place as follows during the freerunning phase in which the semiconductor switches 3 and 4 are closed:
EuroPat v2
Das liegt daran, dass die Festkörper gewünschtermaßen oft außergewöhnlich fragil sind, da die Freisetzung von in den Festkörpern enthaltenen Aktivstoffen in der späteren Anwendung ja sicher und leicht erfolgen soll, beispielsweise durch Reize wie eine leichte Temperaturerhöhung oder leichte mechanische Einflüsse.
This is due to the fact that the solid bodies are often by design exceptionally fragile, since the release of active ingredients contained in the solid bodies is to take place reliably and easily in the subsequent application, for example, through stimuli such as a slight rise in temperature or minor mechanical effects.
EuroPat v2
Sofern - wie im Energenzprofilbereich - eine Anpassung an den Sulcus-Former nicht erfolgen soll, werden durch geeignete Algorithmen fehlende Daten ergänzt.
If—as in the emergence profile area—there is no adaptation to the sulcus-former, the missing data are supplemented via suitable algorithms.
EuroPat v2
Die Auswahl hängt im Wesentlichen davon ab, wie schnell die Weiterverarbeitung der pastösen oder knetbaren SiO 2 -Masse erfolgen soll, wobei durch Alkohol wiederbefeuchtete Massen binnen weniger Minuten verarbeitet werden müssen, da sie sehr schnell wieder abtrocknen.
The selection depends substantially on how fast the further processing of the paste-like or kneadable SiO 2 composition is to take place, wherein compositions remoistened by alcohol have to be processed within a few minutes as they re-dry very rapidly.
EuroPat v2
Die Diskriminierung, ob ein Senden durch Ansteuern des Schalters 12 oder eine Fehlermeldung durch Ansteuern des Schalters 15 erfolgen soll, erfolgt durch das Zusammenspiel der Tiefpasschaltung zweiter Ordnung 13 mit unterschiedlichen eingangsseitigen Ansteuersignalen des Transformators.
The discrimination whether a transmission by control of the switch 12 or an error message by control of the switch 15, is to be effected is made by the cooperation of the low pass circuit of second order 13 with different input side control signals of the transformer.
EuroPat v2
Solange keine Kraftstoffeinspritzung erfolgen soll ist durch das Steuerventil 23 die Verbindung des Pumpenarbeitsraums 22 mit dem Entlastungsraum geöffnet, so daß sich im Pumpenarbeitsraum 22 kein Hochdruck aufbauen kann.
As long as no fuel injection is to occur, the control valve 23 is intended to keep the communication of the pump work chamber 22 with the relief chamber open, so that high pressure cannot build up in the pump work chamber 22 .
EuroPat v2
Wenn eine Kraftstoffeinspritzung erfolgen soll wird durch das Steuerventil 23 der Pumpenarbeitsraum 22 vom Entlastungsraum getrennt, so daß sich beim Förderhub des Pumpenkolbens 18 im Pumpenarbeitsraum 22 Hochdruck aufbauen kann.
When a fuel injection is to occur, the pump work chamber 22 is disconnected from the relief chamber by the control valve 23, so that upon the pumping stroke of the pump piston 18, high pressure can build up in the pump work chamber 22 .
EuroPat v2
Es gibt aber auch Fälle, in denen die Befüllung von der Seite der Austrittsöffnung her erfolgen soll, also durch die Austrittsöffnung hindurch.
However, there are also cases where filling takes place from the side of the discharge opening, i.e. through the latter.
EuroPat v2
Die Bahnführungsvorrichtung ist so ausgelegt, dass die Trägerbahn immer dann, wenn eine Bestrahlung mit Elektronen erfolgen soll, durch die gemeinsame Bestrahlungseinheit geführt und von mindestens einem der Elektronenstrahlerzeuger bestrahlt wird.
The web guiding system is designed in such a way that, whenever it is to be beamed with electrons, the web is led through the joint irradiation unit and irradiated by at least one of the electron beam generators.
EuroPat v2
An der Übergabestelle weist die Führungsrinne der Ausschleusungsführungsbahn Unterbrechungen auf, die, für den Fall daß keine Übergabe erfolgen soll, durch Weichenzungen verschlossen sind.
At the transfer point, the guide channel of the removal guide track has interruptions, which are closed by means of points tongues if no transfer is to take place.
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch verdorben wird erfolgen durch soll durch soll erreicht werden durch
soll erfolgen durch durch und durch kann erfolgen durch erfolgen soll
erfolgen durch durch und durch positiv