Translation of "Soll erreicht werden durch" in English
Dieses
Ziel
soll
erreicht
werden
durch
Maßnahmen
auf
allen
Ebenen
der
Herstellungskette:
This
goal
will
be
achieved
by
acting
at
all
stages
of
the
chain:
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
Maßnahmen,
die
folgende
Ziele
verfolgen:
This
will
be
achieved
through
measures
aiming
at:
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
soll
vor
allem
erreicht
werden
durch:
This
goal
is
achieved
by:
CCAligned v1
Dieses
soll
erreicht
werden
durch
die
finanzielle
Unterstützung:
This
is
to
be
achieved
through
funding
for:
ParaCrawl v7.1
Das
soll
erreicht
werden
durch
die:
This
will
be
achieved
through
the
following:
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
soll
erreicht
werden
durch
die
zwischen
staatliche
Zusammenarbeit
in
einer
konzertierten
Aktion.
This
aim
is
to
be
achieved
by
means
of
cooperation
between
States
in
the
form
of
a
joint
project.
EUbookshop v2
Eine
vollständige
Verbrennung
soll
erreicht
werden
durch
intensive
Vermischung
des
Abgases
in
einer
nachgeschalteten
Wirbelkammer.
A
complete
combustion
is
to
be
achieved
by
intensive
mixture
of
the
exhaust
gas
in
a
subsequent
centrifugal
chamber.
ParaCrawl v7.1
Diese
soll
erreicht
werden
durch
fortgesetzte
erhebliche
Verminderung
von
Einleitungen,
Emissionen
und
Verlusten
radioaktiver
Stoffe
mit
dem
Ziel,
Umweltkonzentrationen
nahe
den
Hintergrundwerten
für
natürlich
vorkommende
radioaktive
Stoffe
und
nahe
Null
für
künstliche
radioaktive
Stoffe
zu
gewährleisten.
This
is
to
be
achieved
through
the
continuous
and
substantial
reduction
of
discharges,
emissions
and
losses
of
radioactive
material
with
the
aim
of
keeping
their
environmental
concentration
close
to
the
background
values
for
naturally
occurring
radioactive
material
and
keeping
them
virtually
nil
for
man-made
radioactive
material.
Europarl v8
Hierdurch
soll
erreicht
werden,
dass
die
durch
eine
PPI-Behandlung
möglicherweise
erhöhten
CgA-Spiegel
wieder
in
den
Referenzbereich
absinken.
This
is
to
allow
CgA
levels
that
might
be
spuriously
elevated
following
PPI
treatment
to
return
to
reference
range.
ELRC_2682 v1
Diese
soll
erreicht
werden
durch
i)
einen
Mindestkatalog
von
Verwaltungssanktionen
und
-maßnahmen
(einschließlich
Harmonisierung
der
Mindesthöchststrafe
bei
Geldbußen),
ii)
eine
Mindestliste
von
Sanktionskriterien
und
iii)
die
Schaffung
von
Mechanismen
zur
Meldung
von
Missständen
durch
zuständige
Behörden
und
Verwaltungsgesellschaften.
The
policy
choice
is
to
achieve
minimum
harmonization
of
the
sanctioning
regimes
by
requiring
(i)
a
minimum
catalogue
of
administrative
sanctions
and
measures
(including
harmonization
of
the
lower
bound
of
the
maximum
amounts
of
administrative
fines),
(ii)
a
minimum
list
of
sanctioning
criteria,
and
(iii)
competent
authorities
and
management
companies
to
establish
whistle-blowing
mechanisms.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
den
Ausbau
des
wirtschafts-
und
sozialpolitischen
Dialogs
zwischen
der
EU
und
den
Partnerländern
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
wirksamerer
rechtlicher
Rahmenbedingungen,
Strategien
und
Einrichtungen
zur
Förderung
wirtschaftlicher
Stabilität,
nachhaltiger
Investitionen
und
integrativen
Wachstums.
It
will
do
so
by
reinforcing
the
economic
and
social
policy
dialogue
between
the
EU
and
partner
countries
in
order
to
develop
more
effective
legal
frameworks,
policies
and
institutions
that
promote
economic
stability,
sustainable
investment
and
inclusive
growth.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
den
zusätzlichen
Grundsatz
einer
Stützung,
die
die
Transportkosten
aus
der
übrigen
Union
in
diese
Regionen
in
äußerster
Randlage
berücksichtigt.
This
is
to
be
achieved
by
adding
the
principle
that
aid
should
take
account
of
the
cost
of
transport
to
the
most
remote
regions
from
the
rest
of
the
Union.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
die
Zweckbindung
von
mindestens
5
%
der
EFRE-Mittel
für
nachhaltige
Stadtentwicklung,
die
Einrichtung
eines
Stadtentwicklungsforums
zur
Förderung
des
Kapazitätenaufbaus
und
des
Erfahrungsaustauschs
sowie
durch
die
Festlegung
einer
Liste
von
Städten,
in
denen
integrierte
Maßnahmen
für
eine
nachhaltige
Stadtentwicklung
durchgeführt
werden.
The
increased
focus
is
to
be
achieved
through
the
earmarking
of
a
minimum
of
5%
of
ERDF
resources
for
sustainable
urban
development,
the
establishment
of
an
urban
development
platform
to
promote
capacity
building
and
exchange
of
experience,
and
the
adoption
of
a
list
of
cities
where
integrated
actions
for
sustainable
urban
development
will
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
soll
erreicht
werden
durch
Maßnahmen
zur
Überwachung
und
Bekämpfung
der
gering
pathogenen
Form
der
Seuche
(um
zu
verhindern,
dass
das
Virus
zu
einer
hoch
pathogenen
Form
mutiert),
gegebenenfalls
zur
Impfungen
und
durch
andere
Maßnahmen,
die
den
neuesten
wissenschaftlichen
Informationen
über
die
Krankheit,
den
im
Zuge
der
letzten
Ausbrüche
gesammelten
Erfahrungen
und
dem
Erfordernis
Rechnung
tragen,
die
Massentötung
und
Beseitigung
von
Tieren
weitestgehend
zu
vermeiden.
This
would
be
achieved
by
means
of
surveillance
and
control
measures
targeted
to
the
low
pathogenic
form
of
disease
-
to
prevent
virus
mutation
into
its
highly
pathogenic
form
-
by
means
of
vaccination
where
appropriate
and
by
other
measures
that
take
into
account
the
most
recent
scientific
knowledge
of
this
disease,
the
lessons
learned
during
recent
outbreaks
and
the
need
to
avoid
massive
killing
and
destruction
of
animals
as
much
as
possible.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Rechtsetzung
soll
erreicht
werden
durch
die
allmähliche
Einführung
von
Folgenabschätzungen,
der
Kodifizierung
und
Vereinfachung
rechtlicher
Regelungen
sowie
durch
Maßnahmen
zum
Bürokratieabbau
in
einem
Umfang
von
25
%,
der
bis
2013
erreicht
werden
soll.
Better
regulation
is
being
improved
by
the
gradual
introduction
of
impact
assessment,
codification
and
simplification
of
legislation,
as
well
as
actions
to
reduce
administrative
burdens,
for
which
a
25%
reduction
target
has
been
set
for
2013.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
soll
erreicht
werden
durch
eine
Reihe
regionaler
Sitzungen,
Evaluierungsmissionen
und
eine
vorbereitende
Konferenz
über
die
Kinder,
die
einer
im
November
1995
von
ANPPCAN
veranstalteten
weltweiten
Konferenz
vorausgeht,
auf
der
Vereinbarungen
über
konkrete
Mittel
getroffen
werden
müssen,
um
die
Lage
der
Kinder
in
bewaffneten
Konflikten
zu
lindern.
This
goal
will
be
achieved
through
a
series
of
regional
meetings,
evaluation
missions
and
a
preparatory
conference
on
children
ahead
of
a
world
conference
organized
by
ANPPCAN
in
November
1995,
during
which
agreement
will
be
reached
on
practical
measures
to
alleviate
the
situation
of
such
children.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
die
Reaktivierung
von
Brachflächen
und
die
Revitalisierung
ungenutzter
Flächen
sowie
die
Aufwertung
städtischer
und
lokaler
Wirtschaftsräume
mit
besonderem
Schwerpunkt
auf
der
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
sozialen
Entwicklung.
This
is
to
be
supported
by
revitalisation
of
conversion
and
fallow
grounds,
revaluation
of
urban
and
local
areas
with
a
particular
need
for
economic,
ecological
and
social
development.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
die
Unterstützung
von
Clustern
und
Netzen,
innovative
Maßnahmen
im
Bereich
Tourismus,
Förderung
von
Forschungs-
und
Kompetenzzentren
und
Technologietransfer,
Dienstleistungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
Umweltforschung
und
Maßnahmen
im
Bereich
des
technischen
Umweltschutzes.
This
is
to
be
pursued
through
support
of
clusters
and
networks,
innovative
actions
in
tourism,
support
of
research
and
competence
centres
and
technology
transfer,
services
for
small
and
medium-sized
enterprises,
environmental
research
and
measures
of
technical
environmental
protection.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
erreicht
werden
durch
Festlegung
und
Organisation
des
Gesamtrahmens,
Einrichtung
eines
nationalen
Umwelt-Informationssystems,
Effizienzsteigerung
beim
Ressourcenmanagement,
Schulung
des
Personals
durch
Workshops
und
Besuche
vor
Ort
sowie
Verbreitung
von
Informationen.
This
will
be
achieved
by
identifying
and
organising
the
overall
framework,
setting
up
a
national
environmental
information
system,
strengthening
the
efficient
management
of
resources,
training
staff
through
workshops
and
field
visits
and
ensuring
dissemination.
TildeMODEL v2018
Dieses
Vertrauen
soll
erreicht
werden
durch
eine
größere
Rechtssicherheit
in
Bezug
auf
die
Rechte
und
Pflichten
der
Unternehmen
und
Verbraucher,
die
Verbesserung
der
Qualität
und
Zuverlässigkeit
verschiedener
Online-Tätigkeiten
und
-Dienste,
die
Ausräumung
von
Sicherheitsbedenken
im
Zusammenhang
mit
Online-Zahlungen
sowie
durch
die
Bekämpfung
von
Missbrauch
und
eine
wirksamere
Streitbeilegung.
That
trust
will
be
achieved
by
improving
legal
certainty
about
the
rights
and
obligations
of
businesses
and
consumers,
by
improving
the
quality
and
reliability
of
various
online
activities
and
services,
by
addressing
security
concerns
when
it
comes
to
online
payments
and
by
combating
abuse
and
resolving
disputes
more
effectively.
TildeMODEL v2018
Mehr
Beschäftigung
soll
erreicht
werden
durch
die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit
und
der
Aktivität
des
Einzelnen
im
Arbeitsmarkt,
die
Belebung
der
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
die
Entwicklung
eines
Arbeitsmarktumfeldes,
das
die
Gewähr
für
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
bietet.
Increased
employment
is
to
be
attained
through
increasing
labour
supply
by
improving
employability
and
labour
market
activity;
increasing
labour
demand
by
promoting
job
creation
and
developing
a
labour
market
environment
that
ensures
balance
between
supply
and
demand.
TildeMODEL v2018
Auch
eine
größere
Mobilität
zwischen
dem
Verwaltungssitz
und
den
Delegation
soll
erreicht
werden,
u.a.
durch
verbesserte
Laufbahnplanung
und
Weiterbildung.
Greater
mobility
between
headquarters
and
Delegations
will
be
encouraged,
i.a.
through
improved
career
planning
and
staff
training.
TildeMODEL v2018
Dieses
Ziel
soll
erreicht
werden
durch
die
Förderung
der
Herstellung
von
Lehrmitteln
in
Zusammenarbeit
mit
den
Zentren
für
die
Produktion
audio-visueller
Mittel.
The
main
objective
of
the
information
programme
for
schools
is
to
make
Europe
part
of
the
school
curriculum
by
promoting
the
preparation
of
teaching
material
in
cooperation
with
centres
specialized
in
producing
audiovisual
aids.
EUbookshop v2
Diese
soll
erreicht
werden
durch
fortgesetzte
erhebliche
Verminderung
von
Einleitungen,
Emissionen
und
Verlusten
radioaktiver
Stoffe
mit
dem
Ziel,
Ümweltkonzentrationen
nahe
den
Hintergrundwerten
für
natürlich
vorkommende
radioaktive
Stoffe
und
nahe
Null
für
künstliche
radioaktive
Stoffe
zu
gewährleisten.
This
is
to
be
achieved
through
the
continuous
and
substantial
reduction
of
discharges,
emissions
and
losses
of
radioactive
material
with
the
aim
of
keeping
their
environmental
concentration
close
to
the
background
values
for
naturally
occurring
radio
active
material
and
keeping
them
virtually
nil
for
man-made
radioactive
material.
EUbookshop v2
Dies
soll
auch
erreicht
werden
durch
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
fairen
Handel,
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
nationalen
Steuersysteme
und
durch
Recht
setzungsmaßnahmen
und
sonstige
Initiativen,
mit
denen
das
Mehrwertsteuersystem
an
die
moderne
Wirtschaft,
insbesondere
an
den
e-Commerce,
angepasst
wird.
This
will
include
a
proposal
for
a
Directive
on
fair
trade,
measures
to
ensure
co-ordination
of
national
fiscal
systems
and
legislative
and
non-legislative
meas
ures
that
will
adapt
the
value
added
tax
system
to
the
modern
economy,
in
par
ticular
to
e-commerce.
EUbookshop v2
Hiermit
soll
erreicht
werden,
daß
die
durch
die
Koronaentladungen
entstehenden
Potentialunterschiede
der
Oberflächenladungen
in
verschiedenen
Bereichen
der
Oberfläche
so
weit
reduziert
werden,
daß
die
Unregelmäßigkeiten
im
fertigen
Produkt,
insbesondere
die
sicht
baren
Querlinien
im
fotografischen
Aufzeichnungsmaterial
geringer
werden
und
völlig
verschwinden,
wenn
die
Potentialunterschiede
einen
unteren
Grenzwert
von
etwa
100
Volt
unterschreiten.
This
should
reduce
the
potential
differences
caused
by
corona
discharge
in
the
surface
charges
in
various
regions
of
the
surface
to
such
an
extent
that
the
irregularities
in
the
finished
product,
in
particular
the
visible
transverse
lines
in
the
photographic
recording
material,
are
slighter
and
disappear
completely
if
the
potential
differences
fall
below
a
lower
limit
value
of
approximately
100
volts.
EuroPat v2
Hiermit
soll
erreicht
werden,
daß
die
durch
die
Koronaentladungen
entstehenden
Potentialunterschiede
der
Oberflächenladungen
in
verschiedenen
Bereichen
der
Oberfläche
so
weit
reduziert
werden,
daß
die
Unregelmäßigkeiten
im
fertigen
Produkt,
insbesondere
die
sichtbaren
Querlinien
im
fotgrafischen
Aufzeichnungsmaterial
geringer
werden
und
völlig
verschwinden,
wenn
die
Potentialunterschiede
einen
unteren
Grenzwert
von
etwa
100
Volt
unterschreiten.
This
should
reduce
the
potential
differences
caused
by
corona
discharge
in
the
surface
charges
in
various
regions
of
the
surface
to
such
an
extent
that
the
irregularities
in
the
finished
product,
in
particular
the
visible
transverse
lines
in
the
photographic
recording
material,
are
slighter
and
disappear
completely
if
the
potential
differences
fall
below
a
lower
limit
value
of
approximately
100
volts.
EuroPat v2