Translation of "Es soll erreicht werden" in English
Es
soll
erreicht
werden,
daß
die
Kommissionsbeschlüsse
möglichst
sachgerecht
sind.
It
will
help
ensure
that
the
Commission's
decisions
are
as
well-informed
as
possible.
TildeMODEL v2018
Es
soll
erreicht
werden,
daß
der
Elektromotor
während
des
Regelmodus
durchläuft.
It
is
desired
that
the
electric
motor
continues
its
operation
throughout
the
control
mode.
EuroPat v2
Es
soll
hierbei
erreicht
werden,
dass
die
bekannten
Steckverbindungen
einen
besseren
Halt
erreichen.
In
this
connection,
it
is
to
be
ensured
that
the
known
plug-in
connectors
achieve
a
better
hold.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
dass
Forscher
beider
Vertragsparteien
im
Rahmen
eines
zunächst
für
fünf
Jahre
geschlossenen
Abkommens,
das
stillschweigend
verlängert
werden
kann,
Zugang
zu
den
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
der
jeweils
anderen
Vertragspartei
erhalten.
The
aim
is
to
provide
for
reciprocal
access
for
researchers
ot
both
parties'
respective
research
and
development
activities
under
an
agreement
concluded
for
an
initial
period
of
five
years
and
which
may
be
renewed
tacitly.
TildeMODEL v2018
Es
soll
dadurch
erreicht
werden,
daß
in
der
gemein
schaftlichen
Politik
eine
Kohärenz
zugunsten
der
am
meisten
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
sichergestellt
und
die
bislang
getroffenen
speziellen
Maßnahmen
weiter
geführt
und
verstärkt
werden.
This
is
to
be
done
by
ensuring
that
Community
policy
overall
favours
the
most
disadvantaged
groups
in
society
and
by
develop
ing
and
consolidating
the
special
measures
taken
hitherto.
EUbookshop v2
Es
soll
insbesondere
erreicht
werden,
ohne
Einbuße
an
Präzision
der
aneinanderzufügenden
Module
die
Zahl
der
erforderlichen
unterschiedlich
zu
gestaltenden
Grundkörper
zu
reduzieren.
In
particular,
the
invention
aims
to
achieve
a
reduction
in
the
number
of
necessary
basic
bodies
which
have
to
be
designed
differently
without
losing
any
of
the
precision
of
the
modules
to
be
joined
together.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
daß
die
hohen
Einschaltströme
des
Elektromotors
für
den
Antrieb
der
Pumpe
nur
einmal
bei
jeder
Regelung
entstehen.
The
high
starting
currents
of
the
electric
motor
for
driving
the
pump
will
occur
only
once
for
each
control
action.
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
erreicht
werden,
daß
bei
einfachem
Aufbau
sowohl
bei
geringeren
als
auch
bei
größeren
Störungen
stets
ein
zuverlässiger
Überspannungsschutz
und
ein
zuverlässiger
Schutz
vor
einer
thermischen
Überlastung
gewährleistet
ist,
ohne
daß
hierzu
die
betreffende
Sicherung
in
jedem
Falle
erneuert
oder
repariert
werden
muß.
It
is
in
particular
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple,
reliable
overvoltage
protection
for
both
relatively
minor
and
major
faults,
and
to
guarantee
a
reliable
protection
against
a
thermal
overload
without
the
need
for
repairing
or
replacing
the
fuse
each
time.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
daß
der
Griff
ohne
technische
Schwierigkeiten
vom
Deckel
gelöst
und
sicher
wieder
daran
befestigt
werden
kann.
Means
are
provided
for
permitting
said
handle
to
be
detached
from
said
lid
without
technical
difficulties
and
to
be
safely
re-attached
thereto.
EuroPat v2
Es
soll
dabei
erreicht
werden,
daß
die
Fördervorrichtung
frei
von
Ablagerungen
des
geförderten
Gutes
oder
der
Stäube
bleibt.
It
is
to
be
attained
in
this
connection
that
the
conveyor
apparatus
remains
free
from
deposits
of
the
conveyed
material
or
the
dusts.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
daß
während
des
Preßvorganges
das
Wasser
ohne
größeren
Verlust
an
Metallpulver
aus
der
Matrize
herausgepreßt
wird.
The
object
of
this
is
to
ensure
that
water
is
pressed
out
from
the
cavity
without
any
significant
losses
of
metal
powder
during
the
pelleting
process.
EuroPat v2
Es
soll
nun
erreicht
werden,
dass
bei
der
Bewegung
des
zweiten
Formkolbens
2.2
gegen
die
zweite
Formplatte
5.2
gegen
das
Ende
der
Bewegung
kurze
Zeit
hoher
Druck
an
den
vierten
Endraum
9.4
gelegt
wird,
der
den
Formkolben
2.2
abbremst.
Now,
upon
motion
of
the
second
piston
2.2
toward
the
second
plate
5.2,
high
pressure
is
to
be
applied
to
the
fourth
end
space
9.4
for
a
short
time
toward
the
end
of
the
motion,
which
slows
down
the
piston
2.2.
EuroPat v2
Es
soll
damit
erreicht
werden,
daß
nur
der
Bereich
mit
Oberflächendampf
versehen
wird,
der
in
der
Bewegungsrichtung
für
das
erstmalige
Überbügeln
eines
Bereiches
am
Bügelgut
am
nächsten
liegt.
The
purpose
of
this
arrangement
is
to
provide
surface
steam
only
to
the
area
most
proximal
to
the
patch
ironed
over
for
the
first
time,
viewed
in
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
daß
bei
der
Herstellung
und
der
Verarbeitung
der
Polyurethan-Faser
zu
Flächenwaren,
keine
Präparationsöle
von
den
Fasern
in
die
Atmosphäre
oder
das
Abwasser
gelangen,
die
nicht
biologisch
abbaubar
sind
und
die
in
der
Natur
akkumulieren
können.
The
intention
is
to
ensure
that,
during
production
and
processing
of
the
polyurethane
fibres
to
yield
textiles,
no
dressing
oils
which
are
not
biodegradable
and
may
accumulate
in
the
natural
environment
pass
from
the
fibres
into
the
atmosphere
or
waste
water.
EuroPat v2
Es
soll
dadurch
erreicht
werden,
daß
Anlagen
bereits
vollständig
mit
allen
zusätzlichen
Funktionen
ausgerüstet
werden
können,
es
aber
nur
einem
bestimmten
Kreis
von
Personen
möglich
ist,
die
Freigabe
derselben
durchzuführen.
This
should
achieve
that
installations
can
already
be
fully
equipped
with
additional
functions,
but
that
it
is
only
possible
for
a
small
group
of
persons
to
perform
the
release
of
the
same.
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
erreicht
werden,
daß
bei
einfachem
Aufbau
sowohl
bei
geringeren
als
auch
bei
größeren
Störungen
stets
ein
zuverlässiger
Überspannungsschutz
und
ein
zuverlässiger
Schutz
vor
einer
thermischen
Überlastung
gewährleistet
ist,
ohne
daß
hierzu
die
betreffende
Sicherung
in
jedem
Falls
erneuert
oder
repariert
werden
muß.
It
is
in
particular
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
simple,
reliable
overvoltage
protection
for
both
relatively
minor
and
major
faults,
and
to
guarantee
a
reliable
protection
against
a
thermal
overload
without
the
need
for
repairing
or
replacing
the
fuse
each
time.
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
erreicht
werden,
daß
die
Folie
zur
Abscheidung
dickerer
Schichten,
der
Beschichtungsquelle
längere
Zeit
ausgesetzt
werden
kann,
ohne
dabei
thermisch
zerstört
zu
werden.
The
film
can
be
exposed
to
the
coating
source
for
a
longer
period
for
the
deposit
of
thicker
coatings,
without
being
thermally
destroyed
thereby.
EuroPat v2
Gegenstand:
Es
soll
erreicht
werden,
dass
Forscher
beider
Vertragsparteien
Zugang
zu
den
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
der
jeweils
anderen
Vertragspartei
er
halten.
Purpose:
to
provide
for
reciprocal
access
for
researchers
of
the
two
parties
to
each
other's
research
and
development
activities.
EUbookshop v2
Die
auf
den
vorderen
Rädern
12
ruhende
Achslast
beträgt
in
diesem
Ausführungsbeispiel
30
%
der
gesamten
Last
des
Kraftfahrzeuges
10,
und
es
soll
erreicht
werden,
daß
über
die
vorderen
Räder
12
30
%
der
übertragbaren
Antriebskraft
übertragen
werden.
The
axle
loading
of
the
front
wheels
12,
in
this
example,
is
30%
of
the
total
load
of
the
vehicle
10,
so
that
it
is
preferable
to
have
30%
of
the
available
driving
power
transmitted
by
the
front
wheels
12.
EuroPat v2
Es
soll
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Isolierung
auch
bei
sehr
hohen
Temperaturen
von
über
1000
°C
noch
stabil
bleibt,
so
daß
Kurzschlüsse
vermieden
werden.
The
purpose
hereof
is
to
see
to
it
that
the
insulation
still
remains
stable
even
at
very
high
temperatures
of
more
than
1000°
C.
so
that
short-circuits
are
avoided.
EuroPat v2
Wenn
Sie
ausgewählt
haben
die,
Sie
haben
die
Kraft
der
Gedanken
–
Es
soll
erreicht
werden
(Dies
ist
bekannt
für
die
Ehefrauen
der
wohlhabende
Ehemänner).
So
by
combining
the
various
Minds
Thoughts
or
Vectors
of
several
Minds
the
overall
power
of
thought
increases.
If
you
have
selected
The,
you
have
the
power
of
thought
–
It
will
be
achieved
(This
is
well
known
to
the
wives
of
wealthy
husbands).
ParaCrawl v7.1
Es
soll
ferner
erreicht
werden,
die
Menge
der
Mikroorganismen,
insbesondere
Salmonellen
und
Bakterien,
auf
ein
vorgegebenes
Niveau
und
/
oder
um
einen
vorgegebenen
Betrag
von
mindestens
log
7
zu
rechnen,
bei
welchem
die
mikrobielle
Belastung
die
Gesundheit
eines
Verbrauchers
nichts
gefährdet.
A
further
objective
is
that
of
ensuring
that
a
predefined
level
and/or
a
predefined
magnitude
of
at
least
log
7
be
expected
in
terms
of
the
quantity
of
microorganisms,
and
in
particular
Salmonella
and
bacteria,
at
which
the
microbial
load
does
not
endanger
the
health
of
a
consumer.
EuroPat v2
Es
soll
insbesondere
erreicht
werden,
dass
die
Pulveraufnahmemulde
von
dem
darin
befindlichen
Pulver
mit
einem
Atemzug
komplett
entleert
wird.
In
particular,
it
is
to
be
achieved
that
the
powder
contained
in
the
powder
receiving
depression
is
completely
removed
therefrom
with
one
inhalation.
EuroPat v2
Es
soll
hierbei
erreicht
werden,
dass
die
bekannten
Steckverbindungen
durch
die
erfinderische
Lösung
auch
Unterlagsdämmbeläge
sicher
an
Ihren
Kanten
verbinden,
die
eine
Bogenspannung
aufweisen
aufgrund
einer
Verpackungseinheit
bspw.
als
Rollenware
oder
aufgrund
einer
durch
eine
aufkaschierte
Folie
eingebrachte
Bogenspannung
in
den
Dämmunterlagen.
What
is
intended
to
be
achieved
hereby
is
that,
as
a
result
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
known
push-in
connections
reliably
connect
the
edges
even
of
insulating
underlays
which
exhibit
bowing
stress
on
account
of
a
packing
unit
for
example
in
the
form
of
rolled
material
or
on
account
of
bowing
stress
introduced
into
the
insulating
underlays
by
a
laminated
film.
EuroPat v2
Es
soll
also
erreicht
werden,
dass
die
Rotationsachse
des
Fräskopfes
und
die
Symmetrieachse
der
Punktschweißelektrode
während
des
gesamten
Fräsvorgangs
möglichst
genau
übereinstimmen.
Accordingly,
it
is
aimed
to
achieve
that
the
axis
of
rotation
of
the
milling
head
and
the
axis
of
symmetry
of
the
spot
welding
electrode
coincide
as
exactly
as
possible
during
the
entire
milling
operation.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
daß
ein
von
Hand
in
das
Gehäsue
2
eingeschobener
"Meisterschlüssel",
d.
h.,
ein
von
einer
Schutzabdeckung
oder
dergleichen
unabhängiger
Betätiger
5
die
Schaltwalze
4
nur
solange
in
Betätigungsendstellung
hält,
wie
eine
Person,
die
den
Meisterschlüssel
eingeführt
hat,
entsprechende
äußere
Kräfte
auf
den
Meisterschlüssel
ausübt.
This
safety
mechanism
is
effective
in
situations
in
which
a
"master
key",
i.e.
an
actuator
5
which
is
independent
from
a
protective
hood
or
the
like,
is
manually
inserted
by
an
operator
into
the
housing
2
to
retain
the
controller
drum
4
in
the
actuation
position
for
only
as
long
as
the
operator
applies
external
forces
onto
the
master
key.
EuroPat v2
Es
soll
erreicht
werden,
dass
die
zu
beschichtende
Oberfläche
in
gleicher
Qualität
mit
einer
thermischen
Schutzschicht
überzogen
wird,
wie
es
beim
Stand
der
Technik
der
Fall
ist.
The
intention
is
that
the
surface
which
is
to
be
coated
should
be
covered
with
a
thermal
protection
layer
of
the
same
quality
as
that
achieved
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Es
soll
dadurch
erreicht
werden,
dass
das
Schnittgut
nur
an
wenigen
Flächenabschnitten
an
der
Anstellplatte
anliegt,
so
dass
das
Schnittgut
nur
wenig
auf
der
Anlagefläche
der
Anstellplatte
haftet
und
leicht
gegen
das
Rundmesser
bewegt
werden
kann.
The
intention
of
this
is
that
the
item
for
slicing
will
bear
against
the
positioning
plate
in
only
a
few
surface
portions,
so
that
the
item
for
slicing
adheres
only
slightly
on
the
bearing
surface
of
the
positioning
plate
and
can
easily
be
moved
toward
the
round
blade.
EuroPat v2
Es
soll
beispielsweise
erreicht
werden,
dass
leichte
Gase
bevorzugt,
schwerere
Gase
weniger
bevorzugt
in
ein
Mess-
oder
Analysegerät
eintreten.
It
shall
be
achieved,
for
example,
that
light
gases
are
admitted
into
a
measuring
or
analytical
instrument
in
a
preferred
manner
whereby
heavier
gases
enter
in
a
less
preferred
manner.
EuroPat v2
Inhaltlich
wird
im
Text
die
Notwendigkeit
angesprochen,
diese
Feiern
sowohl
lang-
als
auch
kurzfristig
vorzubereiten,
es
soll
erreicht
werden,
dass
sich
trotz
hoher
Teilnehmerzahl
eine
Gebetsgemeinschaft
bildet,
ein
Geist
der
Umkehr
soll
Einlass
finden,
indem
man
Beichtmöglichkeiten
anbietet
und
es
werden
Hinweise
zum
Gebrauch
großer
Bildschirme
gegeben,
wenn
diese
vonnöten
sind.
The
document
speaks
of
the
need
for
remote
and
proximate
preparation
for
these
large
celebrations,
the
need
to
be
able
to
achieve
a
praying
community
in
spite
of
large
numbers,
the
spirit
of
conversion
where
confession
is
available,
and
some
indications
for
the
use
of
large
screens
when
they
are
needed.
ParaCrawl v7.1