Translation of "Dies soll erreicht werden" in English

Dies alles soll folgendermaßen erreicht werden:

Dies soll erreicht werden durch Maßnahmen, die folgende Ziele verfolgen:

Dies soll auch so erreicht werden, daß man vorhandene Altanlagen umrüsten kann.

Dies soll durch Angebots­vielfalt erreicht werden.

Dies soll erreicht werden, indem die Anwendung der Kriterien zur Bestimmung dieses Mehrwerts in eine Perspektive gestellt wird, die sowohl eine positive Auswahl ermöglicht als auch Ausschlusscharakter aufweist.

Dies soll erreicht werden, indem die von den Task Forces, aber auch von anderen Akteuren dieses Bereiches, erlangten Erkenntnisse allgemein zugänglich gemacht werden.

Dies soll erreicht werden durch den Ausbau des wirtschafts- und sozialpolitischen Dialogs zwischen der EU und den Partnerländern im Hinblick auf die Ausarbeitung wirksamerer rechtlicher Rahmenbedingungen, Strategien und Einrichtungen zur Förderung wirtschaftlicher Stabilität, nachhaltiger Investitionen und integrativen Wachstums.

Dies soll erreicht werden durch den zusätzlichen Grundsatz einer Stützung, die die Transportkosten aus der übrigen Union in diese Regionen in äußerster Randlage berücksichtigt.

Dies soll erreicht werden durch die Zweckbindung von mindestens 5 % der EFRE-Mittel für nachhaltige Stadtentwicklung, die Einrichtung eines Stadtentwicklungsforums zur Förderung des Kapazitätenaufbaus und des Erfahrungsaustauschs sowie durch die Festlegung einer Liste von Städten, in denen integrierte Maßnahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung durchgeführt werden.

Dies soll erreicht werden, indem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ihre Abwehrbereitschaft zu erhöhen und ihre Zusam­menarbeit untereinander zu verbessern, und indem die Betreiber kritischer Infrastrukturen wie Energieversorger, Verkehrsunternehmen und wichtige Anbieter von Diensten der Informationsgesell­schaft (Plattformen für den elektronischen Geschäftsverkehr, soziale Netze usw.) und die öffentlichen Verwaltungen verpflichtet werden, geeignete Schritte zur Beherrschung von Sicherheitsrisiken zu unternehmen und den zuständigen nationalen Behörden gravierende Sicherheitsvorfälle zu melden.

Dies soll erreicht werden, indem die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, ihre Abwehrbereitschaft zu erhöhen und ihre Zusam­menarbeit untereinander zu verbessern, und indem die Betreiber kritischer Infrastrukturen wie Ener­gieversorger, Verkehrsunternehmen und wichtige Anbieter von Diensten der Informationsgesellschaft (Plattformen für den elektronischen Geschäftsverkehr, soziale Netze usw.) und die öffentlichen Ver­waltungen verpflichtet werden, geeignete Schritte zur Beherrschung von Sicherheitsrisiken zu unter­nehmen und den zuständigen nationalen Behörden gravierende Sicherheitsvorfälle zu melden.

Dies soll erreicht werden, indem Informationen in Form von Datenbanken (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN und PERSKY), juristischen Fachartikeln, Angaben zu europäischen Vereinbarungen und anderen internationalen Abkommen sowie ein entgeltpflichtiges statistisches Jahrbuch mit den wichtigsten Daten des Sektors ausgearbeitet und den Fachkreisen und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden.

Dies soll erreicht werden, indem man sich auf die Faktoren der Lebensführung wie das Rauchen, Alkoholgenuß, Ernährung, körperliche Bewegung, Stress, und Drogenmißbrauch (einschließlich Doping im Sport) sowie wichtige sozioökonomische und Umwelt­faktoren konzentriert.

Dies soll dadurch erreicht werden, dass eine deutliche Anhebung des Anteils des Schienen-, See- und Binnenschiffsverkehrs bis zum Jahr 2010 angestrebt wird, was unter anderem die Förderung des kombinierten Verkehrs voraussetzt.

Dies soll dadurch erreicht werden, dass verfügbare multilaterale Instrumente – Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen) genutzt werden, um durch den internationalen Handel aussterbensbedrohte Arten unter Schutz zu stellen, ebenso wie EU-spezifische Instrumente zur Förderung von Sensibilisierungskampagnen und zur Kontaktaufnahme mit den am legalen Artenhandel beteiligten Wirtschaftszweigen der EU.

Dies soll dadurch erreicht werden, daß die Arbeitskräfte auf die Herausforderungen von Veränderungen in der Weltwirtschaft und den Produktionssystemen vorbereitet werden, und zwar vor allem durch eine systematische Weiterbildung, insbesondere auf dem Gebiet des Managements, um die Leistungsfähigkeit der heimischen KMU zu verbessern;

Dies soll erreicht werden durch die Reaktivierung von Brachflächen und die Revitalisierung ungenutzter Flächen sowie die Aufwertung städtischer und lokaler Wirtschaftsräume mit besonderem Schwerpunkt auf der wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Entwicklung.

Dies soll erreicht werden durch die Unterstützung von Clustern und Netzen, innovative Maßnahmen im Bereich Tourismus, Förderung von Forschungs- und Kompetenzzentren und Technologietransfer, Dienstleistungen für kleine und mittlere Unternehmen, Umweltforschung und Maßnahmen im Bereich des technischen Umweltschutzes.

Dies soll erreicht werden durch Festlegung und Organisation des Gesamtrahmens, Einrichtung eines nationalen Umwelt-Informationssystems, Effizienzsteigerung beim Ressourcenmanagement, Schulung des Personals durch Workshops und Besuche vor Ort sowie Verbreitung von Informationen.

Dies soll erreicht werden, indem die Mitgliedstaaten Meeresstrategien entwickeln und umsetzen mit dem Ziel, spätestens bis zum Jahr 2021 einen guten Zustand der Meeresumwelt zu erreichen oder zu erhalten.

In allen anderen ländlichen Regionen soll dies dadurch erreicht werden, daß die bestehenden agrarbezogenen Strukturmaßnahmen zusammen mit den Agrar-Umwelt-programmen, den Aufforstungs- und den Vorruhestands-programmen in einem Programm pro Region unter einem gemeinsamen Dach zusammengefaßt werden.

Soll dies erreicht werden, darf es nicht nur darum gehen, Roh­stoffe zu exportieren, sondern es müssen auch mehr Möglichkeiten für die Verarbeitung und den Handel mit Endprodukten geschaffen werden.

Dies soll insbesondere dadurch erreicht werden, daß man die durch Zerstäubungsätzen erzielbare Ätzgeschwindigkeit von Platin gegenüber der durch Zerstäubungsätzen erreichbaren Ätzgeschwindigkeit von Platinsilicid beträchtlich erhöht.

Vorzugsweise soll dies dadurch erreicht werden, daß in dieser verbesserten Transistorstruktur Basis und Emitter einen äußerst geringen Abstand mit selbstausrichtenden Kontakten haben.

Dies soll erreicht werden, indem das Vakuum in der Aufbringungs­kammer beibehalten und das zeit­raubende Auspumpen zwischen den Zyklen folglich vermieden wird.

Dies soll auch erreicht werden durch einen Vorschlag für eine Richtlinie über fairen Handel, die Durchführung von Maßnahmen zur Koordinierung der nationalen Steuersysteme und durch Recht setzungsmaßnahmen und sonstige Initiativen, mit denen das Mehrwertsteuersystem an die moderne Wirtschaft, insbesondere an den e-Commerce, angepasst wird.