Translation of "Wird erzielt durch" in English
Die
Gerichtetheit
wird
erzielt
durch
die
kombinierte
Ausnutzung
von
kapazitiver
und
magnetischer
Kopplung.
The
directivity
is
achieved
by
a
combined
use
of
capacitive
and
magnetic
coupling.
EuroPat v2
Das
Resultat
wird
erzielt
durch
Chlorierung
und
ist
nachher
von
permanentem
Charakter.
This
result
is
obtained
by
chlorination
and
has
a
permanent
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Krümmung
wird
erzielt
durch
die
Ausbildung
der
Stirnauflage
11
aus
Kunststoff.
The
curvature
is
obtained
by
that
the
forehead
support
11
is
established
to
be
of
plastic
material.
EuroPat v2
Erzielt
wird
dies
durch
eine
direkte
Einstellung
der
Neutralposition
mit
einer
winkelverstellbaren
Einheit.
This
is
achieved
by
directly
setting
the
neutral
position,
using
an
angularly
adjustable
unit.
EuroPat v2
Der
geringe
Öldurchfluss
wird
erzielt
durch
reduzierte
Querschnitte
in
der
Bypass-Leitung.
The
reduced
oil
flow
is
brought
about
by
a
reduced
cross
section
in
the
bypass.
EuroPat v2
Diese
Abschirmung
wird
erzielt,
durch
die
metallische
Abschirmung
des
Polgehäuses
bzw.
Getriebegehäuses.
This
shielding
is
achieved
by
shielding
the
pole
housing
or
gear
mechanism
housing
metal.
EuroPat v2
Dies
wird
vorzugsweise
erzielt
durch
den
Einsatz
von
Rheologiemitteln
und
gegebenenfalls
Entschäumern.
This
is
achieved
preferably
by
the
use
of
rheological
agents
and
optionally
defoamers.
EuroPat v2
Dies
wird
erzielt
durch
kontinuierliche
Analyse
der
Schmelzen
sowie
Eingangskontrollen.
This
is
achieved
through
continuous
analysis
of
the
melts
as
well
as
incoming
checks.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Punkte
für
Gewinn
erzielt
wird
durch
die
Komplexität
bestimmt.
The
number
of
points
scored
for
winning
is
determined
by
the
level
of
complexity.
ParaCrawl v7.1
Der
Reinigungseffekt
bei
der
Hochdruckreinigung
wird
hauptsächlich
erzielt
durch...
The
cleaning
effect
of
pressure
jet
cleaning
is
mainly
based
on...
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
dieses
technischen
Problems
wird
erzielt
durch
die
Bereitstellung
der
in
den
Patentansprüchen
gekennzeichneten
Ausführungsformen.
This
technical
problems
is
solved
by
providing
the
embodiments
characterized
in
the
claims.
EuroPat v2
Eine
größtmögliche
Sicherheit
wird
erzielt
durch
optimale
natürliche
Standortverhältnisse
in
Kombination
mit
den
erforderlichen
technischen
Maßnahmen.
Optimum
safety
is
achieved
by
optimum
natural
site
characteristics
in
combination
with
the
necessary
technical
measures.
EUbookshop v2
Hierdurch
wird
eine
Sollausblasstelle
erzielt,
durch
die
der
Elektrolyt
in
die
Umgebung
abgeblasen
werden
kann.
A
control
release
location
is
thereby
achieved
through
which
the
electrolyte
can
be
released
into
the
environment.
EuroPat v2
Auch
hierdurch
wird
eine
Klemmwirkung
erzielt,
durch
die
die
Knochenschraube
zusätzlich
am
Knochen
festgehalten
wird.
Because
of
this,
a
clamping
effect
is
also
obtained,
by
means
of
which
the
bone
screw
is
additionally
held
against
the
bone.
EuroPat v2
Die
kurze
Baulänge
wird
erzielt
durch
Verwendung
eines
Klauenpoistators
als
Stator
für
die
erfindungsgemäße
Pumpe.
The
short
structural
length
is
attained
by
using
a
claw
pole
stator
as
the
stator
for
the
pump
of
the
invention.
EuroPat v2
Dies
wird
erzielt
durch
den
Abschatter
9,
der
in
diesem
Grenzbereich
G
angeordnet
ist.
This
is
obtained
by
the
shading
device
9
which
is
arranged
in
this
boundary
region
G.
EuroPat v2
Erzielt
wird
dies
durch
die
Kombination
von
langjähriger
Erfahrung
mit
modernsten
Techniken
und
Materialien.
This
result
is
the
culmination
of
experience
acquired
over
time,
using
state-of-the-art
techniques
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
man
entsprechende
Anpassungen
vor
und
gestattet
man
in
einigen
Bereichen
etwas
mehr
Flexibilität,
dann
müsste
das
Patent
nach
wie
vor
bei
Verfahren
und
Erfindungen
mit
materiellen
Auswirkungen
im
physischen
Bereich
Anwendung
finden,
selbst
wenn
diese
Wirkung
durch
eingebaute
spezifische
Software
(ABS-Bremssystem,
digital
gesteuerte
Geräte,
Navigationssysteme
etc.)
erzielt
wird,
die
durch
elektronische
Bauteilgruppen
sowie
vor-
und
nachgeschaltete
Anwendungen
betrieben
werden
(deren
Gesamtheit
mit
einem
Computer
verglichen
werden
kann).
With
adaptation
and
greater
flexibility
in
some
areas,
the
patent
should
continue
to
be
applied
to
procedures
and
inventions
which
produce
material
effects
in
the
physical
world,
even
if
they
comprise
tailor-made
software
to
do
so
(ABS
braking,
digitally
controlled
machines,
guiding
instruments,
etc.),
which
is
implemented
by
sets
of
electronic
components
and
input/output
extensions
(for
which
the
assembled
whole
is
similar
to
a
computer).
TildeMODEL v2018
Über
den
Änderungsantrag
von
Herrn
GENDRE
wird
ein
Kompromiss
erzielt
(durch
Einfügen
von
"wie
etwa
der
Kurzarbeit").
A
compromise
was
found
for
Mr
Gendre's
amendment
(add
the
words
"for
instance
Kurzarbeit").
TildeMODEL v2018
Erzielt
wird
dies
durch
eine
rasche
Verringerung
des
Einsatzes
von
Klärtanks
in
der
Abwasserentsorgung,
was
auch
zur
Reduzierung
der
Kosten
der
Trinkwasserversorgung
und
zur
Erhöhung
des
Freizeitwerts
der
Oberflächengewässer
beiträgt.
This
results
from
a
rapidly
decreasing
use
of
septic
tanks
as
sewage
disposal
facilities
and
also
contributes
to
lowering
the
supply
cost
of
potable
water
and
enhancing
the
recreational
potential
of
surface
waters.
EUbookshop v2
Dies
ist
angezeigt
durch
die
Schraffur
in
der
Zeichnung
und
wird
erzielt
durch
Überziehen
des
auf
magnetischen
Fluß
ansprechenden
Materiales
mit
einem
metallischen
Leiter,
wie
Indium,
um
d
esen
Teil
des
magnetoresistiven
Wandlers
unempfindlich
auf
magnetischen
Fluß
zu
machen.
This
is
indicated
by
the
cross-hatching
and
is
accomplished
often
by
overplating
the
flux-sensitive
material
with
a
metallic
conductor,
such
as
indium,
to
render
that
portion
of
the
MR
resistance
insensitive
to
magnetic
flux.
EuroPat v2
Federal
Funds
Rate
wird
erzielt
durch
Geschäfte
auf
dem
"Domestic
Trade
Desk"
in
der
"Federal
Reserve
Bank
of
New
York"
(Zentralbank
von
New
York),
die
hauptsächlich
mit
inländischen
Wertpapieren
handelt
(Staatsanleihen
und
Wertpapiere
der
Bundesbehörden).
The
(effective)
federal
funds
rate
is
achieved
through
open
market
operations
at
the
Domestic
Trading
Desk
at
the
Federal
Reserve
Bank
of
New
York
which
deals
primarily
in
domestic
securities
(U.S.
Treasury
and
federal
agencies'
securities).
WikiMatrix v1
Aus
der
Tabelle
geht
hervor,
dass
bei
Einsatz
der
organischen
Borverbindungen
allein
(Beispiel
1
und
2)
oder
in
Mischung
mit
bekannten
Dispergatoren
(Beispiel
3-5)
zur
Mahlung
ein
ausgezeichneter
Dispergierungsgrad
erzielt
wird,
ausgewiesen
durch
die
magnetischen
und
elektroakustischen
Daten,
die
bei
Zusatz
der
Borverbindungen
erst
vor
dem
Beguss
(Beispiel
8-9)
stark
abfallen.
The
Table
shows
that
when
the
organic
boron
compounds
alone
are
added
(Examples
1
and
2)
or
when
they
are
added
in
admixture
with
known
dispersing
agents
(Examples
3
to
5)
to
the
grinding
operation,
an
outstanding
degree
of
dispersion
is
achieved,
proved
by
the
magnetic
and
electroacoustic
data
which
greatly
decrease
when
the
boron
compounds
are
only
added
before
pouring
(Examples
8
to
9).
EuroPat v2
Eine
weitere
Verbesserung
wird
dadurch
erzielt,
daß
durch
die
Wahl
des
Laufradwerkstoffes
ein
Laufrad
mit
optimiertem
Wirkungsgrad
bedingt
durch
gekrümmte
und
hinterschnittene
Schaufeln
sowie
einer
glatten
Oberfläche
hergestellt
werden
kann.
A
further
improvement
is
achieved
by
the
fact
that
by
selecting
the
impeller
material
there
may
be
made
an
impeller
with
an
optimal
efficiency
determined
by
the
arcuate
and
undercut
impeller
blades
as
well
as
a
smooth
impeller
surface.
EuroPat v2
Dadurch
wird
erreicht,
daß
quer
zur
Verschwenkrichtung
des
Gelenks
eine
erheblich
größere
Festigkeit
erzielt
wird,
da
durch
den
übergreifenden
Rand
die
Basis,
die
die
Biegekräfte
aufnehmen
muß,
praktisch
verdoppelt
wird.
This
leads
to
a
much
greater
strength
being
achieved
at
right
angles
to
the
pivoting
direction
of
the
joint,
because
as
a
result
of
the
engaging-over
edge
the
base
surface,
which
has
to
absorb
the
bending
forces
is
virtually
doubled.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
sind
darin
zu
sehen,
daß
durch
die
verdeckte
Anordnung
des
Gurtaufrollers
in
einer
Nische
der
vorderen
Begrenzungswand
des
Verdeckkastens
und
durch
das
vorgelagerte
Führungselement
für
den
Schrägschultergurt
eine
eine
gute
Funktion
aufweisende
Sicherheitsgurtanordnung
erzielt
wird,
wobei
durch
die
Anbindung
der
Nische
an
einen
Querträger
des
Verdeckkastens
die
auftretenden
Kräfte
gut
aufgenommen
und
in
den
Aufbau
eingeleitet
werden.
Principal
advantages
achieved
by
the
invention
are
that
by
means
of
the
covered
arrangement
of
the
belt
retractor
in
a
recess
of
the
front
boundary
wall
of
the
top
compartment
and
by
the
guiding
element
for
the
diagonal
upper-torso
belt,
which
is
placed
in
front,
a
safety
belt
arrangement
is
achieved
that
functions
well.
Because
of
the
connecting
of
the
recess
to
a
transverse
member
of
the
top
compartment,
the
occurring
forces
are
absorbed
well
and
are
introduced
well
into
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Eine
bessere
Kältebeständigkeit
bis
hinab
zu
Temperaturen
von
minus
40°C
wird
erzielt
durch
die
Verwendung
von
mit
Glasfasermatten
verstärkten
Thermoplasten,
z.B.
Polypropylen.
Better
resistance
to
cold
at
temperatures
down
to
minus
40°
C.
can
be
achieved
by
using
thermosetting
plastics,
for
example,
polypropylene
reinforced
with
glass-fiber
mat.
EuroPat v2
Der
überraschende
synergistische
Effekt,
welcher
durch
den
Einsatz
der
erfindungsgemässen
Stabilisatormischungen
erzielt
wird,
wird
durch
die
folgenden
Beispiele
illustriert:
The
surprising
synergistic
effect
which
is
achieved
by
using
the
stabiliser
mixtures
according
to
the
invention
is
illustrated
by
the
following
example:
EuroPat v2