Translation of "Wird ausgelöst durch" in English
Wird
ausgelöst
durch
iconographische
symbole...
und
psychologische
Einschüchterung.
We
elicit
this
by
using
iconographic
symbols
and
psychological
intimidation.
OpenSubtitles v2018
Metathese
wird
ausgelöst
durch
den
phonologischen
Kontext
(Young
&
Morgan
1987:39).
Metathesis
is
conditioned
by
phonological
environment
(Young
&
Morgan
1987:39).
WikiMatrix v1
Die
Scatter
Symbole
wird
ausgelöst
durch
das
Glück
Karte
Symbole.
The
scatter
symbols
will
be
triggered
by
the
luck
card
symbols.
ParaCrawl v7.1
Der
Bonus
Feature
wird
ausgelöst
durch
3
oder
mehr
Weihnachten
Kraenze
nieder.
The
bonus
feature
is
triggered
by
3
or
more
Christmas
wreaths.
ParaCrawl v7.1
Der
free
spin
bonus
feature
wird
ausgelöst
durch
den
Stern-Symbolen.
The
free
spin
bonus
feature
will
be
triggered
by
the
star
symbols.
ParaCrawl v7.1
Das
Gratisdreh-Zusatzspiel
wird
ausgelöst
durch
das
erreichen
der
Zahl
zwanzig-fünf
auf
dem
Kalender.
The
free
spins
feature
is
triggered
by
reaching
the
number
twenty
five
on
the
calendar.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehäuseschutzeinrichtung
GSE
wird
ausgelöst
durch
Öffnen
des
Gehäuses
des
Tachographen
DTCO.
The
housing
protective
device
GSE
is
triggered
by
opening
the
housing
of
the
tachograph
DTCO.
EuroPat v2
Der
Zerstäubungsvorgang
wird
ausgelöst
durch
Betätigen
einer
Auslösetaste
für
eine
Sperrklinke.
The
atomization
process
is
triggered
by
actuating
a
release
button
for
a
pawl.
EuroPat v2
Die
Bonus
Runde
wird
ausgelöst
durch
den
Spiegel
Maske
Symbol.
The
Bonus
round
is
triggered
by
the
mirror
mask
symbol.
ParaCrawl v7.1
Das
Huhn
Schießen
Runde
wird
ausgelöst
durch
ein
minimum
von
drei
Huhn-Symbole.
The
Chicken
Shoot
round
is
triggered
by
a
minimum
of
three
chicken
symbols.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätowierung
Bonus
Runde
ausgelöst
wird,
durch
die
tattoo-bonus-symbol.
The
tattoo
Bonus
round
is
triggered
by
the
tattoo
bonus
symbol.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
zum
Beispiel
ausgelöst
durch
den
gestiegenen
Individualisierungsgrad
in
der
Automobilbranche.
One
cause
of
this
is
the
increased
degree
of
customization
in
the
automotive
industry,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
wird
Alzheimer
durch
den
massenhaften
Tod
von
Nervenzellen
im
Gehirn.
Alzheimer's
is
caused
by
the
million-fold
death
of
neurons
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Satz
wird
zweimal
täglich,
ausgelöst
durch
den
Spiegel-Puls,
gebaut.
Building
these
sets
is
triggered
by
the
mirror
pulse
twice
a
day.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
wird
es
durch
eine
"Leidenschaft
für
das
Unerreichbare".
It
is
triggered
off
by
"a
passion
for
the
unattainable."
ParaCrawl v7.1
Boreout
ist
ein
Verhaltensmuster,
das
ausgelöst
wird
durch
Unterforderung,
Boreout
is
a
behaviour
pattern
brought
about
by
under-challenge,
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
ausgelöst
durch
das
massenhafte
Abfeuern
von
Feuerwerkskörpern.
It
is
triggered
by
masses
of
firecrackers.
ParaCrawl v7.1
Ausgelöst
wird
sie
durch
Parasiten,
die
sich
in
die
Haut
eingraben.
It
is
triggered
by
parasites
that
dig
their
way
into
the
skin
.
ParaCrawl v7.1
Die
Banta-Grippe
wird
ausgelöst
durch
den
Verzehr
einer
gegorenen
Mixtur
außerirdischer
und
menschlicher
Nahrung.
Banta
flu
is
normally
contracted
by
eating
alien
food
that's
been
mixed
in
with
human
food
and
fermented.
OpenSubtitles v2018
Diese
deplatzierte
Bürgertugend
wird
oftmals
ausgelöst
durch
den
Verlust
der
Eltern
oder
der
Geschwister.
This
misplaced
civic
virtue
is
often
triggered
by
the
loss
of
a
parent
or
sibling.
OpenSubtitles v2018
Dieser
wird
ausgelöst,
wenn
durch
die
Einfüllöffnung
12
der
Aktivator,
beispielsweise
Wasser
eingefüllt
wird.
It
is
actuated
when
the
activator,
for
example
water,
is
filled
in
through
the
filling
orifice
12.
EuroPat v2
Das
wird
möglicherweise
ausgelöst
durch
eine
bei
der
vorliegenden
Wärmebelastung
erfolgende
Agglomeratbildung
der
Silberschicht.
This
is
possibly
triggered
off
by
an
agglomerate
formation
of
the
silver
coating
taking
place
during
the
heat
stressing.
EuroPat v2
Diese
wird
ausgelöst
durch
drei
oder
mehr
der
aus
Holz
erstellt,
mit
einem
Fragezeichen
drauf.
This
gets
triggered
by
three
or
more
of
the
wooden
creates
with
a
question
mark
on
it.
ParaCrawl v7.1
Nichtflüchtiges
Computermedium
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Übertragung
der
Leistungsreserven-bedingten
Informationen
ausgelöst
wird
durch
entweder:
The
non-transitory
computer
medium
of
claim
9,
wherein
the
transmission
of
the
power
headroom-related
information
is
triggered
by
one
of:
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Übertragung
der
Leistungsreserven-bedingten
Informationen
ausgelöst
wird
durch
entweder:
The
method
of
claim
1,
wherein
the
power
headroom-related
information
is
path
loss
information.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
13,
wobei
die
Übertragung
der
Leistungsreserven-bedingten
Informationen
ausgelöst
wird
durch
entweder:
The
method
of
claim
13,
wherein
the
transmission
of
the
power
headroom-related
information
is
triggered
by
one
of:
EuroPat v2