Translation of "Ausgelöst durch" in English

Diese wurden mit ausgelöst durch ein schwieriges internationales und europäisches Umfeld .
It was triggered , among other things , by a difficult European and international environment .
ECB v1
Juli 1936, ausgelöst durch einen Putsch von Teilen der Armee.
This heralded the civil conflict that ended with the rise by a part of the army on 17 July of the same year.
Wikipedia v1.0
Er entstand 1911 durch einen großen Erdrutsch, ausgelöst durch ein starkes Erdbeben.
The lake was created as the result of an enormous limestone landslide, triggered by the 1911 Kebin earthquake.
Wikipedia v1.0
Wechselwirkung dürfte durch eine Zunahme der Darmmotilität, ausgelöst durch Erythromycin,
This interaction may be caused by the increase in gut motility caused by erythromycin.
ELRC_2682 v1
Durchfall ausgelöst durch gastrointestinale Irritation sowie Geschwürbildung.
Ketoprofen may cause adverse reactions typical to non-steroidal anti-inflammatory drugs such as diarrhoea which is caused by gastro-intestinal irritation and ulceration.
EMEA v3
Und dass es durch ihre mentale Verfassung ausgelöst wurde, nicht durch Biologie.
And that it was caused by constitution and not biology.
TED2020 v1
Ausgelöst durch das ungehörige Betragen Ihres Sohnes.
A run, sir, caused by the disgraceful conduct of your son.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Blutung im Hirn, ausgelöst durch einen Schock.
This one is a leakage of blood in the brain caused by shock.
OpenSubtitles v2018
Charles Wynn starb an einem Herzinfarkt, ausgelöst durch neun Milligramm Akonitin.
Charles Wynn died of a myocardial infarction caused by 9 milligrams of aconitine.
OpenSubtitles v2018
Gesamtstoffwechselversagen, ausgelöst durch akute Hypoglykämie.
Total metabolic failure brought on by acute hypoglycemia.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wurde es ausgelöst durch ein Trauma oder schweren Verlust.
Maybe it was triggered by a trauma or loss.
OpenSubtitles v2018
Pneumothorax ausgelöst durch eine äußere Wunde.
Pneumothorax caused by external wound.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es eine Depression, ausgelöst durch die Feiertage.
It's possible he could be having some depression triggered by the holidays.
OpenSubtitles v2018
Der Patient leidet unter akuter Angst, oft ausgelöst durch schwere Krankheit.
The patient is suffering from acute anxiety, normally associated with terminal illness.
OpenSubtitles v2018
Die Mutationen treten in der Pubertät auf, oft ausgelöst durch emotionalen Stress.
These mutations manifest at puberty, often triggered by periods of emotional stress.
OpenSubtitles v2018
Daniel ist schizophren, ausgelöst durch das Stargate?
Daniel's a schizophrenic and it's caused by the Stargate?
OpenSubtitles v2018
Wird ausgelöst durch iconographische symbole... und psychologische Einschüchterung.
We elicit this by using iconographic symbols and psychological intimidation.
OpenSubtitles v2018
Eine Halluzination, ausgelöst durch meine emotionale Verbundenheit.
A nallucination brought on by my emotional connection to the case.
OpenSubtitles v2018
Er wurde ausgelöst durch einen Tod im Jahr Ulmi.
It was caused by a death in the Ulmi Year.
OpenSubtitles v2018
Sie haben eine Angstattacke... wahrscheinlich ausgelöst durch Träume.
You are having an acute anxiety attack Probably brought on by dreams.
OpenSubtitles v2018
Wenn es nun Zugangsterminals sind, ausgelöst durch Subraumsignale auf bestimmten Frequenzen?
What if they're access terminals which are triggered by subspace signals on certain frequencies?
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Leiden, ausgelöst durch das Fehlen einer Kathodenstrahlröhre.
It's a disease forced on them by their lack of access to the cathode ray tube.
OpenSubtitles v2018
Diese Reaktion wurde ausgelöst durch die Sättigung des Papiers mit Natriumchloridlösung.
This reaction could only have been triggered by the paper's extreme saturation with distillation of sodium chloride.
OpenSubtitles v2018
Forscher begründen das mit Schlafstörungen, ausgelöst durch den ununterbrochenen Sonnenschein.
Researchers have blamed insomnia caused by incessant daylight.
WikiMatrix v1
Metathese wird ausgelöst durch den phonologischen Kontext (Young & Morgan 1987:39).
Metathesis is conditioned by phonological environment (Young & Morgan 1987:39).
WikiMatrix v1
Die Härtungsreaktion des Reaktionsharzsystems wird durch Bestrahlung ausgelöst, vorzugsweise durch UV-Bestrahlung.
The curing reaction of the reaction resin system is triggered by irradiation, preferably by ultraviolet irradiation.
EuroPat v2
Die Sensoren wurden ausgelöst durch... etwas.
The sensors had been triggered by... something.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

was durch durch und durch ausgelöst werden durch durch und durch positiv
durch und durch verdorben wurde ausgelöst durch ausgelöst durch
wird ausgelöst durch ausgelöst durch