Translation of "Wird abgedeckt durch" in English
Das
Defizit
im
Rentensystem
wird
abgedeckt
werden
durch
Transferzahlungen
aus
dem
Reservefonds
oder
dem
allgemeinen
Haushalt.
The
deficit
in
the
pension
system
will
be
covered
by
transfers
from
the
reserve
fund
or
the
general
budget.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrieb
und
Service
für
die
Produkte
von
Blum-Novotest
wird
weltweit
abgedeckt
durch
eigene
Niederlassungen.
Worldwide
Worldwide
Sales
and
service
for
Blum-Novotest
products
worldwide
is
covered
by
our
own
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Kosten,
der
gegebenenfalls
nicht
durch
diese
Gebühr
abgedeckt
wird,
wird
durch
Abgaben
entsprechend
der
Art
und
Menge
der
tatsächlich
entsorgten
Schiffsabfälle
abgedeckt.
The
share
of
the
costs
which
is
not
covered
by
that
fee,
if
any,
shall
be
covered
on
the
basis
of
the
types
and
quantities
of
ship-generated
waste
actually
offloaded
by
the
ship.
Europarl v8
Der
Bedarf
an
Personal-
und
Verwaltungsaufwand
wird
abgedeckt
durch
die
Mittel,
die
der
verantwortlichen
Generaldirektion
im
Rahmen
der
jährlichen
Mittelzuweisung
gewährt
werden.
The
needs
for
human
and
administrative
resources
shall
be
covered
within
the
allocation
granted
to
the
managing
DG
in
the
framework
of
the
annual
allocation
procedure.
TildeMODEL v2018
Dieser
weitere
Sitzbereich
3
für
den
Sozius
wird
abgedeckt
durch
eine
Sitzbankverkleidung
4,
die
mit
nicht
weiter
dargestellten
üblichen
Befestigungsmitteln
an
der
Motorradsitzbank
1
und/oder
an
anderen
fahrzeugfesten
Teilen
des
Motorrads
angebracht
ist.
This
additional
seat
area
3
for
the
passenger
is
covered
by
a
seat
cover
4
that
is
attached
by
means
of
conventional
fastening
means,
not
shown
in
greater
detail,
to
motorcycle
seat
1
and/or
other
parts
of
the
motorcycle
that
are
integral
with
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Bereich,
der
durch
die
Tarnnetze
abgedeckt
wird,
ist
durch
die
Tarnnetze
beschattet
und
somit
kälter,
da
sich
die
abgedeckte
Erdoberfläche
nicht
in
dem
Maß
erhitzen
kann.
The
region
which
is
covered
by
the
camouflage
nets
is
shaded
by
the
camouflage
nets
and
thus
becomes
colder
since
the
covered
ground
surface
cannot
heat
up
to
the
same
extent.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
das
Reaktionssystem
in
ein
offenes
System
zu
geben
und
dann
beispielsweise
dafür
zu
sorgen,
dass
(a)
an
der
Grenzfläche
zur
Gasphase
(meist
umgebende
Luft)
eine
ausreichende
Luftfeuchtigkeit
herrscht,
die
eine
Austrocknung
bzw.
einen
Wasserverlust
der
oberen
Schicht
des
Reaktionssystems
verhindert
oder
dass
(b)
die
Grenzfläche
zur
Gasphase
abgedeckt
wird,
beispielsweise
durch
eine
Folie.
It
is
also
possible
to
introduce
the
reaction
system
into
an
open
system
and
then,
for
example,
ensure
that
(a)
there
is
sufficient
atmospheric
humidity
present
at
the
interface
to
the
gas
phase
(usually
surrounding
air)
to
prevent
drying
of
or
loss
of
water
from
the
upper
layer
of
the
reaction
system
or
that
(b)
the
interface
to
the
gas
phase
is
covered,
for
example
by
a
polymer
film.
EuroPat v2
Die
Änderungsgeschwindigkeit,
mit
der
der
P-Regler
auf
eine
Änderung
reagiert,
die
nicht
vom
I-Regler
abgedeckt
wird,
wird
durch
die
Übertragungsfunktion
des
P-Reglers
definiert.
The
rate
of
change
at
which
the
P
regulator
reacts
to
a
change
which
is
not
covered
by
the
I
regulator
is
defined
by
the
transfer
function
of
the
P
regulator.
EuroPat v2
Die
Befüllung
der
Portionierungsbereiche
5
geschieht
aus
dem
Innenbereich
des
Dosierbehälters
in
dem
Bereich,
der
nicht
von
dem
Abstreifer
2
abgedeckt
wird,
durch
den
die
stückigen
Güter
4
in
den
Portionierungsbereich
5
des
rohrstücks
1
gelangen.
The
dispensing
sectors
5
are
filled
from
the
inside
of
the
dispensing
container,
in
the
region
not
covered
by
the
stripper
2,
via
which
the
materials
4
in
the
form
of
pieces
enter
the
dispensing
sector
5
of
the
tube
section
1.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
dass
der
Nacharbeitsbereich
mittels
einer
Vakuumfolie
abgedeckt
wird,
wodurch
durch
Abdichten
der
Vakuumfolie
auf
der
Faserverbundstruktur
ein
begrenzter
Unterdruckbereich
festgelegt
werden
kann,
wobei
in
dem
Verfahrensschritt
des
Beaufschlagens
der
zumindest
einen
Druckmatte
mit
einem
Druckmedium
ein
Evakuieren
des
Unterdruckbereichs
durchgeführt
wird.
It
is
also
possible
for
the
reworking
region
to
be
covered
by
means
of
a
vacuum
film,
so
a
limited
negative
pressure
region
can
be
established
by
sealing
the
vacuum
film
on
the
fibre
composite
structure,
the
negative
pressure
region
being
evacuated
in
the
method
step
of
applying
a
pressure
medium
to
the
at
least
one
pressure
mat.
EuroPat v2
Das
Gesamtporto
von
1420
Mils
wird
abgedeckt
durch
sieben
Exemplare
zu
200
M
ils
(ein
Vierer-Streifen,
ein
horizontalen
Paar
und
eine
Einzelmarke)
der
SG
Nr.
14
sowie
einer
Marke
zu
20
F
ils
(Jordanien
SG
Nr.
255,
Mi-Nr.
Cutting
from
a
packet
with
a
total
franking
of
1420
Mils
covered
by
seven
(strip
of
four,
pair,
and
single)
200
M
ils
stamps
SG
no.
P14,
as
well
as
one
20
F
ils
stamp
(Jordan
SG
no.
ParaCrawl v7.1
Die
Dekorschicht
12
wird
abgedeckt
durch
eine
Nutz-
oder
Verschleißschicht
14,
die
eine
hohe
Abriebfestigkeit
aufweist.
The
décor
layer
12
is
covered
by
a
use
surface
or
a
finishing
layer
14,
which
has
a
high
abrasion
resistance.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
weiterhin
gezeigt,
dass
zur
Aufbringung
einer
Erosionsschutzschicht,
die
im
Wesentlichen
auf
den
Schaufelblättern
sowie
an
der
Eintrittskante
8
und
der
Austrittskante
9
der
Schaufel
abgeschieden
werden
soll,
der
Bereich
der
Schaufelspitze
4
durch
eine
Maske
10
abgedeckt
wird,
welche
durch
zwei
Stützen
11,12,
die
im
Bericht
der
Eintrittskante
8
und
der
Austrittskante
9
angordnet
sind,
gehalten
wird.
FIG.
1
further
shows
that,
for
applying
an
erosion-protection
coating
that
is
to
be
deposited
mainly
on
the
airfoil
as
well
as
on
leading
edge
8
and
trailing
edge
9
of
the
blade,
the
region
of
blade
tip
4
is
masked
by
a
mask
10
which
is
held
by
two
posts
11,
12
located
in
the
region
of
leading
edge
8
and
trailing
edge
9
.
EuroPat v2
Auch
die
nachgeschaltete
Materialhandhabung
wird
umfassend
abgedeckt
durch
ein
Komplettprogramm
für
alle
Prozessanforderungen,
einschließlich
Lagerung,
Transport
und
Handling.
Downstream
materials
handling
capabilities
are
equally
comprehensive,
extending
across
a
full
range
of
process
requirements,
including
storage,
handling
and
loading.
ParaCrawl v7.1
Der
fabelhafte
VIP-Bereich
verfügt
über
acht
Y-SUBs
mit
sechs
installierten
Y-Tops
und
zwei
E12,
während
der
Poolbereich
von
zehn
Q10und
zehn
27S-SUBs
abgedeckt
wird,
ergänzt
durch
ein
Paar
10S-Systeme,
die
als
Delays
dienen.
The
fabulous
VIP
area
has
eight
Y-SUBs
with
six
Y-tops
and
two
E12
installed,
while
the
pool
area
is
covered
by
ten
Q10
cabinets
and
ten
27S-SUBs,
with
a
pair
of
10S
cabinets
serving
as
delays.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
erfordert
Thermographie
nicht
den
Auftrag
eines
Arztes.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
However,
thermography
does
not
require
a
physician's
order.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
stellten
fest,
daß
ein
negatives
Thermogramm
leistungsfähiger
Beweis
ist,
daß
Krebs
nicht
anwesend
ist.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
Scientists
concluded
that
a
negative
thermogram
is
powerful
evidence
that
cancer
is
not
present.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Bevor
ich
das
Büro
verließ,
hob
ich
einige
der
Brustgesundheit
Broschüren
auf,
um
mit
meiner
Familie,
Freunden
und
Kollegen
zu
teilen.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
Before
I
left
the
office,
I
picked
up
a
few
of
the
breast
health
brochures
to
share
with
my
family,
friends
and
colleagues.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
daß,
da
Krebs
gewöhnlich
eine
15-Jahr-Lebenüberspannung
von
Angriff
zu
Tod
hat,
dieses
Frauen
thermographische
Siebungen
an
Alter
25
anfangen.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
It
is
recommended
that
since
cancer
typically
has
a
15
year
life
span
from
onset
to
death,
that
women
begin
thermographic
screenings
at
age
25.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Wenn
"frühe
Abfragung
die
beste
Verhinderung
ist,"
lassen
Sie
uns
Technologie,
zu
verwenden
beginnen,
die
wirklich
den
frühesten
möglichen
Alarm
zu
einem
sich
entwickelnden
Problem
zuläßt.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
If
"early
detection
is
the
best
prevention,"
let's
start
using
technology
that
truly
allows
for
the
earliest
possible
alert
to
a
developing
problem.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
beide
Technologien
kombiniert,
erhöht
sich
die
Abfragung
Rate
bis
95-98%
und
übertrifft
jede
Technologie
als
alleinstehende
Therapie.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
By
combining
both
technologies,
the
detection
rate
increases
to
95-98%,
surpassing
either
technology
as
a
stand-alone
therapy.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
als
Hilfsmittel
für
Diagnose
verwendet
und
Prognose,
sowie,
die
die
Therapieweitere
Verfolgung
und
Rehabilitation,
innerhalb
klinischer
überwachen,
fängt
auf,
die
Rheumatologie,
Neurologie,
Physiotherapie,
Sportmedizin,
Onkologie,
Kinderheilkunde,
orthopedics
und
viele
andere
miteinschließen.Die
Resultate,
die
mit
medizinischen
DITI
Systemen
erreicht
werden,
sind
total
objektive
und
des
Erscheinens
ausgezeichnete
Wechselbeziehung
mit
anderen
Diagnosetests.Thermographische
Siebung
wird
nicht
abgedeckt,
durch
die
meisten
Versicherungsgesellschaften
aber
ist
für
die
meisten
Leute
überraschend
erschwinglich.
It
is
used
as
an
aid
for
diagnosis
and
prognosis,
as
well
as
therapy
follow
up
and
rehabilitation
monitoring,
within
clinical
fields
that
include
rheumatology,
neurology,
physiotherapy,
sports
medicine,
oncology,
pediatrics,
orthopedics
and
many
others.Results
obtained
with
medical
DITI
systems
are
totally
objective
and
show
excellent
correlation
with
other
diagnostic
tests.Thermographic
screening
is
not
covered
by
most
insurance
companies
but
is
surprisingly
affordable
for
most
people.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
in
den
abgedeckten,
durch
Stege
begrenzten
Bereichen
der
Oberfläche
ein
Überdruck
erzeugt.
In
addition,
an
above
atmospheric
pressure
is
produced
in
the
covered
surface
areas
bordered
by
the
webs.
EuroPat v2