Translation of "Wie bisher angenommen" in English

After the end of the harmonization projects in Chechnya and Morocco applications will be processed as before.

Nerve cells in the spinal cord are therefore not quite as resistant to regeneration as previously assumed.

In case you have came across scenario as assumed previously.

Research news Contrary to what was previously assumed, physical exercise does not lead to harmful ventricular enlargement.

As we have previously assumed, the capitalist buys each unit of labour-power at its full value.

Over the past few days we have heard statements from representatives of the German Government concluding that the crisis we are currently experiencing is a crisis of demand and a crisis of price stability. In their eyes, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past.

Depending on your assessment of “Tea Party” strength on Capitol Hill, at least a partial debt default does not seem as implausible as it did in the past – and recent warnings from ratings agencies reflect this heightened risk.

One new conclusion is that America's economic performance is not as glittering as previously thought.

Over the past few days we have heard statements from representatives of the German Government concluding that the crisis we are currently experiencing is a crisis of demand and a crisis of price stability. In their eves, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past.

They now believe that these particularly deadly avalanches, which are often triggered by skiers or hikers, are caused by deep-seated fractures under the surface (known as‘anti-cracks’) and not – as geologists formerly thought – by gravity-driven shear cracks causing one layer of snow to slide off another.

UK and German researchers have discovered that a common cold virus that causes bronchitis in children has the ability to survive in the body for months, rather than days, as was previously thought.

It was further found that the actual application of lacquer was effected mainly via this trail or more precisely that the main part of the total amount of lacquer transferred from the roller 2 to the inside of the can body 1 is applied not so much at the moment of contact between roller and inside of the can, as previously assumed, but rather only afterwards via this trail to the inside of the can body.

Surprisingly it has been shown that especially good sliding friction coefficients are not necessarily linked to a plate like structure of the dry lubricant, as had previously been assumed.

Surprisingly, it was found that the parameters of long reaction time, large excess of bases and high dilution do not (as hitherto assumed) influence the amount of the yield in a particular way.

It has thus been discovered that it is not only possible to use inflating agents that are soluble in the rigid foam raw materials in order to produce rigid foams with advantageous properties as previously assumed, but that rigid foams having excellent utility are also achieved if they are prepared by using non-polar or practically non-polar and therefore insoluble or practically insoluble inflating agents, which are intensively mixed with one of the rigid foams, suitably with the addition of a physically effective emulsifier, to make a homogeneous emulsion.

Studies now show that tungsten, which is also used in welding, metal cutting, and other applications, is not as chemically inert as previously thought.

Pietro degli Antonii was not born as assumed in 1648 but according to latest research 9 years earlier in 1639 in Bologna (see article “Degli Antonii” in MGG, index of persons vol.

An international team of researchers led by Thorsten Dittgar from the Max Planck Institute for Marine Microbiology in Bremen and Rudolf Jaffé from Florida International University's Southeast Environmental Research Center in Miami has now shown that this charcoal does not remain in the soil, as previously thought. Instead, it is transported to the sea by rivers and thus enters the carbon cycle.

The so-called checkpoint kinases, i.e. the enzymes which perform this controlling, are not directly associated only with the chromosomes, as was previously assumed to be the case.

They found that the first Quaternary glaciation, which covered huge parts of Europe in ice, occurred as early as 450,000 years ago and not – as previously thought – around 350,000 years ago.

Two studies of temperatures and ice-cap movements in Antarctica suggest that the Southern Hemisphere's "canary" is not going down without a fight - key sections of the ice cap appear to be growing thicker, not thinner, as previously believed.

The susceptibility of lizards to Borrelia infection is now under question however and ideas regarding bio-engineering of the environment to disrupt host populations of zoonotic diseases such as Lyme disease may not be as advantageous as previously thought.

Its impact, however, is unlikely to be as great as originally expected.

The invention is based on the surprising observation that it is not necessary, as had previously been assumed, to link an active compound to a particular carrier under defined conditions and then to administer the product but that, on the contrary, it is possible to employ therapeutically and/or diagnostically effective substances, which consist of a pharmacological active compound and at least one protein-binding molecular moiety, which are linked to each other by way of a spacer, directly as injectable medicaments since these medic-aments, after having been brought into contact with the body, bind covalently, by way of the protein-binding molecule, to body fluid or tissue constituents, predominantly to serum proteins, such that a transport form of the active compound is created in vivo, which transport form reaches the cells or the tissue which is/are the target of the active compound.

The development of the two above-mentioned embodiments (first and second embodiment) of the perfusion apparatus according to the invention is based on the surprising fact that with carriers that have a neutral, hydrophobic surface and that have an adsorptive coating formed of polymyxin, the endotoxin elimination is not implemented, as previously assumed, by adsorption of the endotoxins at the polymyxin molecules immobilised on the carrier, but via a very small quantity of desorbed polymyxin molecules that have transferred into the blood or blood plasma.

The broad-spectrum recording additionally disclosed that the maximum protein absorption of cephalopod haeomcyanin is not—as previously assumed—280 nm, but rather 294 nm and there is additionally a dependency between the protein absorption and the degree of oxygenation of the blood pigment.

The invention is based on the surprising observation that it is not necessary, as had previously been assumed, to link an active compound to a particular carrier under defined conditions and then to administer the product but that, on the contrary, it is possible to employ therapeutically and/or diagnostically effective substances, which consist of a pharmacological active compound and at least one protein-binding molecular moiety, which are linked to each other by way of a spacer, directly as injectable medicaments since these medicaments, after having been brought into contact with the body, bind covalently, by way of the protein-binding molecule, to body fluid or tissue constituents, predominantly to serum proteins, such that a transport form of the active compound is created in vivo, which transport form reaches the cells or the tissue which is/are the target of the active compound.

On account of the crosswise superposition of the individual sensor signals which are temporally and spatially superposed, there is then not only a dependence between precisely one row and one column signal (as assumed previously), rather these dependencies then extend over a group of active row and column lines.