Translation of "Wenn ich sage" in English

Ich bin nicht naiv, wenn ich das sage.
I am not naïve in saying that.
Europarl v8
Vielleicht verliert unsere gemeinsame Sache ein paar Stimmen, wenn ich dies sage.
Perhaps I may lose a few votes for our common cause by talking like this.
Europarl v8
Wenn ich "wir" sage, so meine ich insbesondere die Kommission.
When I say "we' , I mean the Commission in particular.
Europarl v8
Wenn ich wir sage, meine ich selbstverständlich den Haushaltsausschuss.
When I say 'we' , I mean, of course, the Committee on Budgets.
Europarl v8
Wenn ich Kultur sage, meine ich alle Bereiche der Selbstverwirklichung des Menschen.
When I refer to culture, I have in mind all areas of human self-realisation.
Europarl v8
Wenn ich dies sage, so will ich damit niemanden angreifen oder diffamieren.
I do not intend to insult or offend anyone by saying this, Mr President.
Europarl v8
Wenn ich expansionistischer Haushalt sage, spreche ich von globalen Ziffern.
When I talk about an expansionist budget, I am talking about overall figures.
Europarl v8
Er wird wohl nichts dagegen haben, wenn ich das so sage.
I do not think he will mind me saying that.
Europarl v8
Wenn ich sage "wir", meine ich den Rat für Aussenbeziehungen.
When I say "we," I'm at the Council on Foreign Relations.
TED2013 v1.1
Und wem mache ich was vor, wenn ich sage fast?
And who am I kidding when I say almost?
TED2020 v1
Was also meine ich, wenn ich "suspendierte Animation" sage?
So what do I mean when I say "suspended animation"?
TED2020 v1
Ich meine es ernst, wenn ich sage, dass ich dich liebe.
I mean it when I say that I love you.
Tatoeba v2021-03-10
Was, wenn ich nein sage?
What if I refuse?
Tatoeba v2021-03-10
Und was ist, wenn ich "nein" sage?
And what if I say "no"?
Tatoeba v2021-03-10
Versprich, dass du nicht böse wirst, wenn ich dir’s sage!
Promise me you won't get mad if I tell you.
Tatoeba v2021-03-10
Was ist, wenn ich nein sage?
What happens if I say no?
Tatoeba v2021-03-10
Warum glaubt mir keiner, wenn ich die Wahrheit sage?
Why does no one believe me when I'm telling the truth?
Tatoeba v2021-03-10
Was habe ich davon, wenn ich Ihnen alles sage?
What do I stand to gain by telling you everything?
OpenSubtitles v2018
Wenn ich es Ihnen sage, er gab mir einen Scheck.
He gave me a cheque.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich sage "hol sie", hol sie!
But when I tell you to take her, do it.
OpenSubtitles v2018
Machen Sie sie erst auf, wenn ich es sage.
Don't open it till I tell you to.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich ihm sage, ich heirate...
If I could tell him I was marrying and had dependants...
OpenSubtitles v2018
Sie spuren, wenn ich es sage!
When I speak to you, snap fast!
OpenSubtitles v2018
Öffnet die Tür erst, wenn ich es sage.
Lock the door. Don't open it until I tell you.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie erst rein, wenn ich es sage.
Don't come in till I say.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich Ihnen sage, er ist süß.
If I tell you, he's cute.
OpenSubtitles v2018
Ich werde rot, wenn ich die Wahrheit sage.
I blush when I tell the truth.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

erst wenn ich ich sage immer ich sage mal wenn ich sage
wenn ich jemals wenn ich nur wenn ich könnte wenn ich zurückdenke
wenn ich wenn ich nicht