Translation of "Weiterhin beibehalten" in English

Simultaneously, a substrate bias voltage continues to be maintained on the substrate, and the superimposed magnetic field is maintained.

The desire of the ACP countries is to continue this partnership.

The traditions of the Armenian Theatre are being kept with zeal and responsibility also today.

Continue down this state-maintained gravel road 1 mile (almost the end of McKenzie Trail).

We will continue to keep our principle of offering quality products and satisfactory services for customers.

Particularly in this case, where one would continue to keep the Swiss Franc for all commercial transactions.

He has been directing the company very successfully since then and will keep this position.

It was also clear to us that the 'bonus culture' could not continue in the way in which people had become used to.

With regard to consumer rights, the current minimum regulation offers all Member States the freedom to adapt EU regulations to national principles, and I think that this approach must be maintained.

My group, the European Radical Alliance, is convinced of the absolute need to maintain the framework of reference of the Lomé Convention by revitalizing its content.

I would hope that we can continue with these annual reports and these Parliament reports so that we can monitor very closely the situation in Hong Kong.

This is something that we would like to continue with and I therefore request that my fellow Members vote in favour of an amendment to permit protection zones.

I would point out by way of example that Singapore has already announced that it will continue to maintain the conference system.

The Committee assumes in this context that the common framework on which the earlier Europe Agreements are based will continue to be used.

Although scope for lawful interception - in compliance with the appropriate legal procedures - must be maintained, strong encryption may make it impossible to decrypt the messages.

However, the financial situation of the state was an obstacle to the early implementation of this intention, so that the previous situation was maintained.

In a second step, Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft was renamed UniCredit Bank AG on 15 December (amongst other reasons, due to the danger of confusion with Hypo Real Estate, which was spun off in 2003); the brand name HypoVereinsbank was, however, retained.

The introduction of the band stacks BS1-BS6 into the chambers CA1-CA5 expediently occurs so that these continue to retain a certain mobility, but a change in position, for example folding over or tilting over, is avoided.

If the characteristic curve RA 3 from FIG. 3 is further shifted along the diagonal according to FA, in extreme cases there is a considerable change in shape of the characteristic curve due to the fact that the end stops of the original characteristic curve are maintained.