Translation of "Termin beibehalten" in English
Der
Termin
gilt
als
beibehalten,
wenn
der
Einschreibebrief
innerhalb
der
oben
genannten
Frist
aufgegeben
wird.
The
date
of
cancellation
shall
be
deemed
met
if
the
letter
is
posted
within
the
aforementioned
period.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
Termin
gern
beibehalten
und
kann
den
Ausweichtermin
als
Zusatz
zum
Text
akzeptieren,
falls
das
die
Zustimmung
des
Hauses
findet.
I
would
like
to
keep
the
date
and
I
can
accept
the
fallback
as
an
addition
to
the
text,
if
that
meets
with
the
approval
of
the
House.
Europarl v8
Bis
Anfang
Oktober
werden
wir
über
weitere
Fortschritte
berichten
und
prüfen,
ob
der
Termin
beibehalten
werden
kann.
By
early
October,
we
will
report
on
their
progress
and
consider
whether
the
date
can
be
maintained.
Europarl v8
Die
Richtlinie
schrieb
der
Kommission
die
Ausarbeitung
regelmäßiger
Berichte
über
ihre
Umsetzung
und
bis
Ende
2006
die
Bestätigung
vor,
ob
der
Termin
2009
beibehalten
werden
sollte
oder
nicht.
It
included
a
requirement
that
the
Commission
should
provide
periodic
reports
on
its
implementation,
and,
before
the
end
of
2006,
confirm
whether
the
2009
date
remained
appropriate.
TildeMODEL v2018
Dann
werden
wir
im
nächsten
Monat
die
Termine
beibehalten.
So
I'll
keep
you
in
the
books
for
next
month.
OpenSubtitles v2018
In
Italien
und
vielen
anderen
Ländern
werden
die
Termine
beibehalten
und
Allerheiligen
bleibt
ein
gebotener
Feiertag,
selbst
wenn
er
auf
einen
Samstag
fällt.
In
Italy
and
many
other
countries,
the
dates
are
kept
and
All
Saints
remains
a
holy
day
of
obligation
even
if
it
falls
on
a
Saturday.
ParaCrawl v7.1
Beim
Doppelklick
auf
die
Tätigkeit
wird
diese
auf
den
anderen
Mitarbeiter
übertragen,
wobei
die
Termine
beibehalten
werden.
Double-clicking
the
activity
automatically
transfers
it
to
the
other
employee
and
the
dates
are
kept.
ParaCrawl v7.1
Ob
dabei
die
Termine
grundsätzlich
beibehalten
werden
oder
die
Tätigkeit
als
Folgetätigkeit
bestimmt
wird,
ist
anhand
des
Anwendungsparameters
zu
konfigurieren.
The
application
parameter
defines
whether
dates
are
always
kept
or
whether
the
activity
is
defined
as
sequential
activity.
ParaCrawl v7.1
Festlegung,
ob
beim
Übertragen
von
Tätigkeiten
per
Doppelklick
die
Termine
grundsätzlich
beibehalten
werden
oder
die
Tätigkeiten
als
Folgetätigkeiten
bestimmt
werden.
Defines
whether
the
dates
are
always
kept
or
whether
the
activities
are
defined
as
sequential
activities
when
the
activities
are
transferred
by
double-clicking.
ParaCrawl v7.1