Translation of "Weiterhin interessiert" in English

Doch dieser Mann war weiterhin daran interessiert, die Informationen zu lesen.
But this man was still very interested in reading the materials.
ParaCrawl v7.1

Wie stellen wir sicher, dass diese Kunden weiterhin interessiert sind?
How do we keep customers interested?
ParaCrawl v7.1

Leider sollte man dieses Album von seinem Player fernhalten, wenn man weiterhin interessiert bleiben möchte.
Unfortunately if you want to remain interested, don ?t put this album on.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin interessiert es nicht, es interessiert mich nicht, was mit dem Original passiert.
Furthermore it does not interest, it is not interested for the artist what happens with the original.
CCAligned v1

Insofern sind wir sehr daran interessiert, weiterhin offene Märkte auf beiden Seiten zu haben.
In this respect, we are very interested in continuing to have open markets on both sides.
ParaCrawl v7.1

Angesichts der sehr wichtigen Rolle, die das Europäische Parlament bei der Erzielung einer Einigung gespielt hat, ist es gut, dass Sie weiterhin interessiert bleiben, nachfragen und sicherstellen, dass wir unseren Pflichten in den Mitgliedstaaten nachkommen.
In view of the very important role that the European Parliament played in reaching an agreement, it is good that you remain interested and are checking and ensuring that we are doing what we are supposed to do in the Member States.
Europarl v8

Sie sagen, dass die Transportunternehmer bei 108 % derzeit weiterhin daran interessiert sind, die Umweltfreundlichkeit ihrer Fahrzeuge zu verbessern.
You say that with a ceiling of 108%, hauliers still see a benefit, for the moment, in improving the environmental quality of their lorries.
Europarl v8

Dennoch verfolgte Shaftesbury weiterhin interessiert die politischen Ereignisse, besonders den Krieg gegen Frankreich, den er befürwortete.
He continued, however, to take a warm interest in politics, both home and foreign, and especially in the war against France, of which he was an enthusiastic supporter.
Wikipedia v1.0

Falls EURO­INFO ein wichtiges Instrument für Ihre Arbeit darstellt, und Sie weiterhin daran interessiert sind, EURO­INFO kostenlos zu erhalten, schicken Sie uns ihre Antworten so bald wie möglich an folgende Anschrift:
If EURO INFO is an important instrument in your work, and if you would like to continue receiving it, please send in your response as soon as possible to:
EUbookshop v2

Karriereaussichten Erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen der Masterprogramme an der Universität Kiel, die weiterhin an Grundlagenforschung interessiert sind, bieten sich gute Möglichkeiten, eine Promotion in Kiel anzuschließen.
Career prospects Successful graduates of our master's programs who are interested in basic research have good opportunities to pursue a doctorate in Kiel.
ParaCrawl v7.1

Aber so jemand wie ich, Kollegen von mir, wir sind auch weiterhin daran interessiert und verfolgen selbstverständlich mit Interesse, was bei Ihnen diesbezüglich passiert.
But spirits like me or my colleagues, we are still interested in these topics and of course follow with interest the news what happens on earth in this regard.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie klar kommunizieren, wer Sie hier sind, bestimmt, ob sie weiterhin interessiert sind.
How you clearly communicate who you are here will determine whether they will continue to be interested.
CCAligned v1

Obwohl diese Richtlinien nun kein “Landesgeheimnis” mehr darstellen, bin ich an der Prüfung und Beantwortung der zwei Fragen weiterhin sehr interessiert:
Although these guidelines are not a “land of mystery” and more, I am interested in testing and answering the two questions still:
CCAligned v1

Die EIB hat den Projektträgern mitgeteilt, dass sie weiterhin daran interessiert ist, Möglichkeiten einer künftigen Zusammenarbeit zu prüfen.
The EIB has informed the sponsors that it continues to have an interest in jointly exploring future areas of co-operation.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin interessiert uns die Anwendung von Wissen, Fähigkeiten und Herangehensweisen der Bühnenkünstler in Kunst, Erziehung, Wissenschaft und Gesellschaft.
Other research interests include the application of the specific knowledge, skills, and approaches of stage artists in the fields of art, education, science, and society.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin interessiert uns, wie die elementaren elektrischen Eigenschaften dieser Satellitenzellen durch Kontakte mit Nachbarzellen modifiziert werden.
Furthermore, we are investigating how the basic electrical properties of the satellite cells are modified by signals from the environment.
ParaCrawl v7.1

Alle, die sich von den vorangehenden Kapiteln nicht haben erschrecken lassen und weiterhin am Daytrading interessiert sind, sollten sich die im Survival Guide für Extrem-Spekulanten zusammengefassten Erfahrungen des Autors zu Herzen nehmen.
All, which differs from the previous chapters have not frightened by it and are still interested in day trading, should take in the Survival Guide for extreme speculators combined experiences of the author's heart.
ParaCrawl v7.1

Proteome Consult ist weiterhin daran interessiert Projektanträge zu unterstützen, die zu einem wesentlichen Umfang auf Proteomicstechniken zurückgreifen.
Proteome Consult is interested to support project applications involving proteomics techniques on a significant scale.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie weiterhin am Buddhismus interessiert waren, wandten sie sich jenen Formen zu, die sie als reiner ansahen, wie dem Theravada.
Even if they are still interested in Buddhism, they have turned to what they believe to be the more pure forms, such as Theravada.
ParaCrawl v7.1

Die Industriellen im Dritten Reich waren an einem "Sieg" aber weiterhin "interessiert", denn mit der Kriegsproduktion ließen sich für sie leicht die Taschen füllen, und die Konten in der Schweiz waren unangreifbar...
But industrialists in Third Reich were going on to be "interested" in a "victory" because with war production it was easy to fill one's pockets, and the bank accounts for this were untouchable in Switzerland...
ParaCrawl v7.1

Wer die Missionziele gelesen hat und weiterhin interessiert ist, wird nun weitere Einzelheiten erfahren wollen, vielleicht durch die Benutzer- oder Entwicklerdokumentation, schließlich wird er etwas herunterladen wollen.
Those who remain interested after reading the mission statement will next want to see more details, perhaps some user or developer documentation, and eventually will want to download something.
ParaCrawl v7.1

Als es darum ging mit Babbel auch nach der Studie Schwedisch zu lernen, zeigte sich eine Mehrheit der Teilnehmenden in der Versuchsgruppe interessiert, weiterhin die App nutzen zu wollen.
Linda reports that the overall user experience was positive when it came to using Babbel to learn Swedish, and a majority of the participants in the experimental group expressed interest in continued practice with the app.
ParaCrawl v7.1

Ich bin eine ehemalige professionelle Klarinettistin mit Konzerterfahrung in den Bereichen Kammermusik (vielfältige Besetzungen) und Orchester und daran interessiert weiterhin Besetzungen zu finden um aktiv zu bleiben.
I am a retired professional clarinetist with concert experience in chamber music and orchester and interested in coming together with musicians who wish to remain active.
ParaCrawl v7.1

Ich entdeckte die OTW durch die Arbeit unseres Legal Advocacy (Rechtsabteilungs) Projektes, etwas das mich als "Digital Law" Studentin weiterhin sehr interessiert.
I discovered the OTW through the work of our Legal Advocacy project, which is something I am still dearly invested in as a Digital Law student.
ParaCrawl v7.1

Sie sind Wissenschaftler an der Universität Konstanz, Ihr Vertrag läuft aus und Sie sind daran interessiert, weiterhin Wissenschaftlerin oder Wissenschaftler an der Universität Konstanz zu bleiben?
You are a scientist or researcher at the University of Konstanz, your contract is coming to an end, and you are interested in continuing to work as a scientist or researcher at the University of Konstanz?
ParaCrawl v7.1

Obwohl diese Richtlinien nun kein "Landesgeheimnis" mehr darstellen, bin ich an der Prüfung und Beantwortung der zwei Fragen weiterhin sehr interessiert:
Although these guidelines are not a "land of mystery" and more, I am interested in testing and answering the two questions still:
ParaCrawl v7.1