Translation of "Weite anreise" in English

Sie haben eine weite Anreise hinter sich.
You've traveled a long way.
OpenSubtitles v2018
Die realtiv weite Anreise lohnt sich immer wieder.
It is definitively worth the long journey.
ParaCrawl v7.1
Spieler haben keine weite Anreise, sondern können bequem von zu Hause aus spielen.
Players will not have to travel long distances as they can enjoy it from their home.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen sehr gerne wieder, die weite Anreise aus Berlin hat sich mehr als gelohnt!
We are happy to come back, the long journey from Berlin was more than worth it!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine weite Anreise haben, empfehlen wir Abholung Shop, um zu vermeiden, dass der gewünschte Artikel vor Ort nicht vorrätig ist und Sie eventuell umsonst gekommen sind.
We recommend picking up shop in order to avoid that the product which you are interested in is not available locally and you may come for nothing- especially if you have a long journey.
ParaCrawl v7.1
Ich darf sie im Nanen der Stadt Schwaz herzlich begrüßen, besonders herzlich darf ich jene begrüßen, die ewe so weite Anreise hatten jenseits des Brenners und insbesondere weil im Moment grade die italienische Nationalmannschaft auf dem Fußfeld spielt, bin ich froh, dass sie trotzdem den Weg in das Ralderhaus gefunden haben.
On behalf of the city of Schwaz I would like to welcome you all here this evening, especially those who have made the journey from the other side of the Brenner – not least because right now the Italian national team is playing an important game of football – and yet they’ve still managed to find their way here to the Rabalderhaus. The Rabalderhaus is a meeting-place.
ParaCrawl v7.1
Für Patienten, die eine weite Anreise zur Wellness Kliniek haben, besteht ein speziellerNext-Day-Surgery service: Ihre Konsultation und die Operation oder Behandlung an aufeinander folgenden Tagen.
For patients that have to travel a long way to reach the Wellness Kliniek we offer a uniqueNext-Day-Surgery service: your consultation and operation on consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Um all diese Eigenarten mit dem persönlichen Schiessstil abzustimmen lohnt es sich immer selbst eine weite Anreise in Kauf zu nehmen.
To atune all these characteristics with the personal shooting style it is worth to put up even with a longer journey.
CCAligned v1
Für Patienten, die eine weite Anreise zur Wellness Kliniek haben, besteht ein spezieller Next-Day-Surgery Service: Ihre Konsultation und Operation an aufeinander folgenden Tage.
For patients that have to travel a long way to reach the Wellness Kliniek we offer a unique Next-Day-Surgery service: your consultation and operation on consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Da Cetty in München lebt, hat sie keine weite Anreise zu den Vorlesungen am One Campus wie andere Kommilitonen und Kommilitoninnen.
As Cetty lives in Munich, she doesn't have far to travel to her lectures at the One Campus like some of her fellow students.
ParaCrawl v7.1
Christian Hille, der beste Brettchen-Spieler aus Sachsen-Anhalt, hatte die weite Anreise auf sich genommen, um den Vergleich mit den besten Spielern aus Niedersachsen und Nordrhein-Westfalen zu suchen, die traditionell beim Nordhorner Turnier den Ton angegeben haben.
Christian Hille, the best hardbat player from Saxony-Anhalt, had taken the long journey to look for the comparison with the best players from Lower Saxony and North Rhine-Westphalia, who have traditionally set the tone in the Nordhorn tournament.
ParaCrawl v7.1
Außerdem musste der Vertreter der Beschwerdegegnerin eine weite Anreise auf sich nehmen, um an der mündlichen Verhandlung teilnehmen zu können.
Furthermore, the Respondent's representative was required to travel a considerable distance to attend the oral proceedings.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Seminar am Collège de France, das sich auf Fragen der Wahrheit und öffentlichen Vernunft in einer mit dem englischen Philosophen Bertrand Russell und dem Schriftsteller George Orwell assoziierten Tradition konzentrierte und simultan per Internet übertragen wurde, als auch die spätere öffentliche Veranstaltung waren stark überlaufen und Chomskys Auftritt wurde beide Male mit Begeisterung und Zuneigung seitens derjenigen, die in einigen Fällen eine weite Anreise durch Europa auf sich genommen hatten, begrüßt.
Both the seminar at the Collège de France, focusing on issues of truth and public rationality in a tradition associated with the English philosopher Bertrand Russell and writer George Orwell and simultaneously broadcast on the Web, and the later public meeting were heavily over-subscribed, and Chomsky's appearance at both was greeted with enthusiasm and affection by those who had in some cases traveled from across Europe to be present.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie von einem onkologischen Kollegen überwiesen werden oder einer onkologischen Klinik oder falls Sie eine weite Anreise nach Freiburg haben, können Standard Chemotherapien auch heimatnah durchgeführt werden.
If you have been referred by a fellow oncologist or an oncological hospital or if you have far to travel to Freiburg, you can also receive standard chemotherapy closer to your home.
ParaCrawl v7.1
Für Patienten, die eine weite Anreise zur Wellness Kliniek haben, besteht ein spezieller Next-Day-Surgery service: Ihre Konsultation und die Operation oder Behandlung an aufeinander folgenden Tagen.
For patients that have a long way to travel to reach the Wellness Kliniek we offer a unique Next-Day-Surgery service: your consultation and operation on consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Für Patienten, die eine weite Anreise zur Wellness Kliniek haben, besteht ein speziellerNext-Day-Surgery Service: Ihre Konsultation und Operation an aufeinander folgenden Tage.
For patients that have to travel a long way to reach the Wellness Kliniek we offer a uniqueNext-Day-Surgery service: your consultation and operation on consecutive days.
ParaCrawl v7.1
Sollten sie eine weite Anreise haben und eine Unterkunft benötigen, sind wir Ihnen gerne bei der Suche behilflich.
If you have a long journey and you need accommodation, we will gladly assist you in finding a hotel.
ParaCrawl v7.1
Am Schluß dankten die Vereinsvorsitzenden Max Lohrmann und Georg Feuerer wechselweise in deutscher wie englischer Sprache den amerikanischen Gästen fÃ1?4r ihre weite Anreise, sowie der Stadt Augsburg und dem Konsulat MÃ1?4nchen fÃ1?4r ihre gestalterische Mitwirkung.
Finally, AiA chairmen Max Lohrmann and Georg Feuerer thanked the American guests, alternately in German and in English, for their long journeys, as well as the City of Augsburg and the Munich Consulate for their organized cooperation.
ParaCrawl v7.1
Das Arany Spa mit seinen hochwertigen Kosmetikprodukten und zahlreichen Sauna- und Massageangeboten ist auch für eine spontane Auszeit ohne weite Anreise am Nachmittag perfekt.
The Arany Spa with its high-quality cosmetics products and numerous sauna and massage offers is ideal for some spontaneous time out of an afternoon – without even having to leave the city.
ParaCrawl v7.1
Wenn Tony Richards am Samstagmorgen im Aston Martin V8 Vantage das Training aufnimmt, hat der Neuseeländer bereits eine mehr als 18.000 Kilometer weite Anreise hinter sich.
When Tony Richards will start the practice on Saturday morning in his Aston Martin V8 Vantage, the man from New Zealand has already completed a journey of more than 18,000 kilometres.
ParaCrawl v7.1

Related phrases