Translation of "Weit außer" in English
Sie
wären
beim
alten
Mond
weit
genug
außer
Reichweite
gewesen.
They
would've
been
well
out
of
our
range
at
the
old
moon.
OpenSubtitles v2018
So
weit
sind
wir,
außer
der
Sache
mit
dem
Infarkt.
We
got
that
far,
with
the
exception
of
the
heart
attack.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
weit
außer
Kontrolle
war
dieser
Sex,
Cooze?
And
just
how
out
of
hand
was
this
sex,
Cooze?
OpenSubtitles v2018
Der
Krieg
ist
weit
weg,
außer
für
die
Familien
der
Soldaten.
The
war
is
far
away,
except
for
the
families
of
the
soldiers.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
weit
davon
entfernt
außer
Mode
zu
geraten.
It's
far
from
being
outdated.
ParaCrawl v7.1
So
weit,
so
gut
–
außer,
Sie
sind
Anleger.
So
far,
so
good
–
except
if
you
are
an
investor.
ParaCrawl v7.1
Luca
konnte
derart
verletzt
nicht
weit
gekommen
sein,
außer
jemand
hat
ihm
geholfen.
Luca
couldn't
have
gone
far
being
messed
up
like
that
unless
someone
helped
him.
OpenSubtitles v2018
Geschlechtsspezifische
Unterschiede
bei
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
werden
als
Ziele
für
entsprechende
Gegenmaßnahmen
weit
gehend
außer
Acht
gelassen.
Gender
gaps
in
employment
and
unemployment
are
largely
neglected
as
objectives.
TildeMODEL v2018
Ich
bereue
nur,
dass
ich
nicht
realisiert
habe,
wie
weit
du
außer
Kontrolle
geraten
bist
und
du
kannst
es
vergessen
zu
gehen.
The
only
thing
I
regret
is
failing
to
realize
how
far
you've
spun
out
of
control,
and
you
can
forget
about
leaving.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
vermuten,
dass
sie...
weit
weg
ist,
außer
Reichweite
Ihrer
Hilfe,
außer
Reichweite
irgendeiner
Hilfe.
I'd
guess
she
was...
Somewhere
far
away,
out
of
the
reach
of
your
help,
out
of
the
reach
of
anyone's
help...
OpenSubtitles v2018
So
weit,
außer
Olivias
Abschlussbesprechungen,
nur
Daten
über
Fälle
mit
denen
wir
es
zu
tun
hatten.
So
far,
besides
Olivia's
debriefs,
just
files
on
all
the
cases
we
handled.
OpenSubtitles v2018
Wird
nämlich
der
obere
Grenzwert
des
übertragbaren
Drehmomentes
überschritten,
verschiebt
sich
das
eine
Sicherungselement
in
axialer
Richtung
entgegen
der
vorgespannten
Feder
so
weit,
bis
es
außer
Eingriff
mit
dem
anderen
Sicherungselement
ist.
If
the
top
or
maximum
limit
of
the
torque
being
transferred
is
exceeded,
the
second
securing
element
is
moved
in
axial
direction
against
the
prebiased
spring
until
it
is
out
of
engagement
with
the
first
securing
element.
EuroPat v2
Ich
bereue
nur,
dass
ich
nicht
realisiert
habe,
wie
weit
du
außer
Kontrolle
geraten
bist.
The
only
thing
I
regret
is
failing
to
realize
how
far
you've
spun
out
of
control!
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
kann
sogar
Bobby
am
Ende
wie
ein
Idiot
aussehen,
wenn
sein
Date
weit
außer
seiner
Liga
ist.
Regardless,
even
bobby
can
end
up
looking
like
a
fool
If
he
dates
too
far
out
of
his
league.
OpenSubtitles v2018
Tansania
(weit
verbreitet
außer
Westen),
Kenia
(Südwesten)
und
vermutlich
auch
im
Norden
von
Mosambik.
Tanzania
(widespread
except
the
west),
Kenya
(Southwest)
and
probably
also
in
the
north
of
Mozambique.
ParaCrawl v7.1
April
kann
weit
außer
2030
verfolgen,
so
ist
das
vollkommen
passend,
um
auf
die
Ausgabe
der
Troika
zu
warten.
April
can
track
far
beyond
2030,
so
it's
perfectly
suitable
for
waiting
for
the
release
of
Troika.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Navigation
und
räumliche
Orientierung
grundlegenden
Parameter,
von
der
Reliefstruktur
der
Erdoberfläche
über
die
Gesetzmäßigkeiten
der
Schwerkraft
bis
hin
zu
den
Steuerungsfunktionen
der
Instrumente,
sind
weit
gehend
außer
Kraft
gesetzt,
so
dass
eine
strukturierte
Erfassung
von
Raum
und
die
Fortbewegung
darin
praktisch
unmöglich
sind.
The
basic
parameters
for
navigation
and
three-dimensional
orientation,
from
the
relief
structure
of
the
ground
to
laws
of
gravity
and
instrument
control
functions,
have
been
largely
rendered
inoperative
with
the
effect
that
a
structured
recognition
of
space
and
movement
in
it
become
practically
impossible.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
ein
Kreditkarten-Unternehmen
verklagt
Sie
wegen
Nichtzahlung
eine
reale
Möglichkeit,
wenn
die
Dinge
zu
weit
außer
Kontrolle
geraten.
Finally,
a
credit
card
company
suing
you
for
nonpayment
is
a
real
possibility
if
things
get
too
far
out
of
control.
ParaCrawl v7.1
Und
so
weit
nichts
Ungewöhnliches,
außer
für
das
Fahrrad,
mit
dem
er
für
den
härteren
Wettbewerb
in
der
Wüste
eingereist,
war
eine
alte
Yamaha
XT500!
And
so
far
nothing
strange,
except
for
the
bike
with
which
he
entered
to
tougher
competition
in
the
desert
was
an
old
Yamaha
XT500!
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
die
Flüchtlinge
einfach
nicht
mehr,
weil
man
sie
weit
weg
außer
Sicht
der
Touristen
untergebracht
hat
".
Unfortunately
it
has
not,
you
just
don't
see
the
refugees
anymore,
because
they
have
been
placed
far
from
the
tourists
eyes."
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
zwischen
der
vorderen
und
hinteren
Extremalstellung
des
Antriebs
22
ist
dabei
über
einen
eventuell
einstellbaren
hinteren
Anschlag
derart
auf
wenige
Zentimeter
begrenzt,
daß
in
der
hinteren
Extremalstellung
des
Daches
2
die
Zapfen
18
gerade
so
weit
außer
Eingriff
mit
dem
Windschutzscheibenrahmen
8
gelangt
sind,
daß
das
Schwenken
stattfinden
kann.
The
distance
between
the
front
and
rear
extreme
positions
of
the
drive
mechanism
24
is
limited
to
a
few
centimeters
by
a
possibly
adjustable
rear
stop
in
such
a
way
that
in
the
rear
extreme
position
of
the
roof
2,
the
pins
18
are
pulled
out
of
the
windshield
frame
8
just
far
enough
to
allow
swiveling
to
occur.
EuroPat v2
Der
Weg
H
zwischen
der
vorderen
und
hinteren
Extremalstellung
des
Antriebs
22
ist
dabei
über
einen
eventuell
einstellbaren
hinteren
Anschlag
derart
auf
wenige
Zentimeter
begrenzt,
daß
in
der
hinteren
Extremalstellung
des
Daches
2
die
Zapfen
18
gerade
so
weit
außer
Eingriff
mit
dem
Windschutzscheibenrahmen
8
gelangt
sind,
daß
das
Schwenken
stattfinden
kann.
The
distance
between
the
front
and
rear
extreme
positions
of
the
drive
mechanism
24
is
limited
to
a
few
centimeters
by
a
possibly
adjustable
rear
stop
in
such
a
way
that
in
the
rear
extreme
position
of
the
roof
2,
the
pins
18
are
pulled
out
of
the
windshield
frame
8
just
far
enough
to
allow
swiveling
to
occur.
EuroPat v2