Translation of "Äußere" in English
Das
ist
zumindest
meine
Auffassung,
und
daher
äußere
ich
meine
Besorgnis.
I
think
otherwise,
and
that
is
why
I
am
expressing
concern.
Europarl v8
Sie
nannten
die
Anweisungen
für
die
äußere
Grenzkontrolle.
You
mentioned
the
instructions
to
the
external
border
controls.
Europarl v8
Ich
äußere
diese
Besorgnisse
nicht
etwa,
um
sie
zu
dramatisieren.
In
short,
I
am
not
voicing
these
concerns
in
order
to
stress
them
unduly.
Europarl v8
Beide
Qualitäten
haben
dasselbe
äußere
Erscheinungsbild.
Both
okoumé
plywoods
have
the
same
external
appearance.
DGT v2019
Sie
wurden
von
oben
herab
und
durch
äußere
Einmischungen
konstruiert.
They
were
constructed
from
the
top
down
and
by
outside
influences.
Europarl v8
Entschuldigen
Sie,
wenn
ich
mich
nicht
zum
britischen
Rindfleisch
äußere.
Forgive
me
if
I
do
not
comment
on
the
question
of
British
beef.
Europarl v8
Er
ist
sozusagen
der
äußere
Garant
für
die
Glaubwürdigkeit
unserer
Institution.
It
is,
to
a
certain
extent,
the
external
guarantor
of
our
institution's
credibility.
Europarl v8
Hierzu
müssen
wir
festlegen,
welches
die
Gebote
für
unsere
äußere
Sicherheit
sind.
So
it
is
right
to
specify
our
imperatives
for
external
security.
Europarl v8
Erstens:
Er
muß
für
die
innere
und
äußere
Sicherheit
sorgen.
First,
it
must
ensure
internal
and
external
security.
Europarl v8
Die
kleinste
äußere
Gesamtabmessung
der
Zweitverpackung
muss
mindestens
100
mm
betragen.
Secondary
packaging
must
be
at
least
100
mm
(four
inches)
in
the
smallest
overall
external
dimension.
DGT v2019
Wir
müssen
Eurojust
eine
äußere
Dimension
verleihen.
We
must
give
an
external
dimension
to
Eurojust.
Europarl v8
Äußere
und
innere
Sicherheitsfragen
bekamen
einen
zunehmend
engeren
Zusammenhang.
External
and
internal
security
issues
became
ever
more
closely
connected.
Europarl v8
Was
ist
innere,
was
äußere
Sicherheit?
What
do
we
mean
by
internal
or
external
security?
Europarl v8
Erlauben
Sie
mir,
dass
ich
mich
kurz
zum
Nahen
Osten
äußere.
Allow
me
to
comment
on
the
Middle
East.
Europarl v8
Möglicherweise
fragen
Sie
sich,
wieso
ich
mich
zu
diesem
Thema
äußere.
You
might
be
surprised
at
why
I
am
speaking
about
this
issue.
Europarl v8
Verschiedene
äußere
Faktoren
üben
Druck
auf
den
Prozess
der
Vermarktung
aus.
There
are
many
different
outside
pressures
that
impinge
on
the
marketing
process.
Europarl v8
Die
äußere
Einmischung
in
Kriege
hat
dazu
beigetragen.
External
interference
in
wars
has
contributed
to
this.
Europarl v8
Selbstverständlich
äußere
ich
mich
nicht
zum
Inhalt
der
Rechtssache.
It
goes
without
saying
that
I
make
no
comment
on
the
background
to
the
case.
Europarl v8
Ich
äußere
mich
dazu
nicht
weiter.
I
make
no
further
statement.
Europarl v8
Es
sind
die
drei
Länder,
die
die
äußere
Stabilität
Afghanistans
ausmachen.
These
three
countries
are
crucial
to
the
external
stability
of
Afghanistan.
Europarl v8
Das
Sicherheitszentrum
hat
die
operative
und
äußere
Sicherheit
des
Systems
zu
garantieren.
For
its
part,
the
Security
Centre
is
to
guarantee
the
system’s
operational
and
external
security.
Europarl v8
Aber
ich
äußere
hier
nicht
meinen
persönlichen
Standpunkt,
sondern
den
des
Hauses.
However,
I
am
not
expressing
my
personal
point
of
view
here,
but
that
of
this
House.
Europarl v8
Die
äußere
Welt
erschien
ihm
in
einer
weiteren
Entfernung,
als
uns.
The
external
world
seemed
much
farther
away
to
him
than
it
does
to
us.
Books v1