Translation of "Äußere oberfläche" in English

Bei Unterwegskontrollen kann der Bezugspunkt auf die äußere Oberfläche der Fahrzeugkarosserie verschoben werden.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, one measurement is made for each outlet as if it were the only one, and the highest sound pressure level shall be noted. For the purpose of roadside checking, the reference point may be moved to the outer surface of the vehicle body.
DGT v2019
Die äußere Oberfläche 12 bildet eine geschlossene Fläche.
The outer surface 12 forms a closed surface.
EuroPat v2
Es besteht nur eine äußere, leicht zugängliche Oberfläche.
There is only an external, easily accessible surface on particles.
EuroPat v2
Die äußere Oberfläche 24 des Plungerkopfes 11 ist der Innenwand 23 geometrisch ähnlich.
The outer surface 24 of the plunger head 11 is geometrically similar to the inner wall 23.
EuroPat v2
Somit bleibt die äußere Oberfläche des Hochspannungsleiters im Bereich des zweiten Bohrung unversehrt.
Thus the outside surface of the high-voltage conductor remains intact in the area of the second borehole.
EuroPat v2
Die äußere Oberfläche ist dagegen zum Beispiel ein weicher, vorzugsweise chemikalienbeständiger Kunststoff.
In contrast, the external surface is a soft, preferably chemically resistant plastic.
EuroPat v2
Der Vorsprung 24 weist eine teilweise zylindrisch konvexe äußere Oberfläche 26 auf.
The tab 24 has partially cylindrical convex outer surface 26 .
EuroPat v2
Der Angriff war hauptsächlich auf die äußere Oberfläche begrenzt und teilweise körnungsabhängig.
The attack on the coke wa3 largely restricted to the external surface and was partially particle-size dependent.
EUbookshop v2
Üblicherweise werden die Beugungsstrukturen aufweisenden Sicherheitselemente auf die äußere Oberfläche der Karten aufgeklebt.
Security elements having diffraction structures are usually glued on the outer surface of the cards.
EuroPat v2
Dazu wird die äußere Oberfläche der Nanopartikel mit polymerisierbaren funktionellen Gruppen versehen.
For this purpose, the outer surface of the nanoparticles is provided with functional groups which may be polymerized.
EuroPat v2
Die gesamte äußere Oberfläche des Prüflings hat dadurch Kontakt mit dem Testgas.
Thus the entire outer sur- face of the test object comes into con- tact with the search gas.
ParaCrawl v7.1
Die traditionelle Vermiculit-Massenisolierung des 80-Liter-Kessels hält die äußere Oberfläche des Kessels kühler.
The traditional vermiculite insulation of the 80-litre cauldron keeps the outer surface cooler.
ParaCrawl v7.1
Trimmen schneidet nur in die äußere Oberfläche eines Körpers.
Trim will slice just the outside surface skin of a solid.
ParaCrawl v7.1
Rohrfugen sorgen im Inneren des Rohres für eine reibungslose und beständige äußere Oberfläche.
Hem pipe splices are internal for a smooth continuous outer surface.
ParaCrawl v7.1
Die Blickrichtung ist hier auf die äußere Oberfläche 34 des Gehäuses 13 gerichtet.
In this case the line of vision is directed on outer surface 34 of housing 13 .
EuroPat v2
Diese äußere Oberfläche des Bogenabschnitts sei mit OH bezeichnet.
This outer surface area of the arc section will be denoted by OH.
EuroPat v2
Die äußere Oberfläche wird auch als geometrische Oberfläche bezeichnet.
The external surface area is also referred to as geometric surface area.
EuroPat v2
Die Deckschicht bildet bei der Endanwendung die äußere Oberfläche der erfindungsgemäßen Komposits.
In the final application, the outer layer forms the outer surface of the composite of the invention.
EuroPat v2
Insbesondere kann die äußere Oberfläche der Rohrleitung glatt oder gewellt sein.
In particular, the outer surface of the pipeline may be smooth or corrugated.
EuroPat v2
Die Kontaktoberfläche ist im Normalfall die gesamte äußere Oberfläche des Geräts.
The contact surface is normally the entire outer surface of the device.
EuroPat v2
Die Isolierung 9 käme dann ohne glatte äußere Oberfläche aus.
The insulation 9 would then not require a smooth outer surface.
EuroPat v2
Die äußere Oberfläche 33 der verschleißfesten Schicht 30 verläuft durchgängig konisch.
The outer surface 33 of the wear-resistant layer 30 runs continuously conically.
EuroPat v2
Die nach Wärmebehandlung oleophobe erste äußere Oberfläche wird von reinem 2-Propanol nicht benetzt.
The first external surface, which is oleophobic after heat treatment, is not wetted by pure 2-propanol.
EuroPat v2
Die Schicht kann aber insbesondere auch die gesamte äußere Oberfläche des Propellers umgeben.
However, the layer can also surround the entire outer surface of the propeller.
EuroPat v2
Weiterhin weist die Leitung eine äußere Oberfläche auf.
The line also has an outer surface.
EuroPat v2
Ebenso weist die Leitung 108 eine äußere Oberfläche 106 auf.
In addition, the cable 108 has an outer surface 106 .
EuroPat v2

Related phrases

außer außer am Äußere benetzte oberfläche
äußere gewalteinwirkung äußere Erscheinung Oberfläche äußere oberfläche
außer in wellige oberfläche