Translation of "Schlechte oberfläche" in English
Die
Spritzgussteile
haben
eine
schlechte
Oberfläche
und
leichte
Verbrennungen.
The
injection
molded
parts
have
an
uneven
surface,
while
showing
slight
burn
spots.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Material
ist
seine
schlechte
Oberfläche
und
eine
schlechte
Bildqualität
nach
dem
Bedrucken.
The
disadvantage
to
this
material
is
its
poor
surface
and
bad
image
quality
after
printing.
EuroPat v2
Eine
solche
Form
ist
aufwändig
herzustellen,
weil
das
Halbrund
relativ
viel
Bearbeitung
benötigt
und
eine
schlechte
Oberfläche
am
Halbrund
entstehen
würde,
wenn
die
Bearbeitung
bspw.
durch
entsprechendes
Fräsen
oder
Feilen
erfolgt.
This
shape
is
expensive
to
produce
because
the
semicircle
requires
a
relatively
major
processing,
and
it
would
have
a
poor
surface
if
processing
were
carried
out
using
corresponding
cutting
or
filing.
EuroPat v2
Beim
dritten
Lötvorgang
liegen
die
Lötwinkel
beider
Vergleichsplatten
mit
93°
und
96°
oberhalb
von
90°,
was
eine
schlechte
Benetzung
der
Oberfläche
und
eine
ungenügende
Lötfähigkeit
anzeigt.
In
the
third
soldering
operation,
the
soldering
angles
of
both
comparison
boards
are
over
90°,
at
93°
and
96°,
which
indicates
poor
wetting
of
the
surfaces
and
inadequate
solderability.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Höhe
der
Wände
normalerweise
verlässtNur
die
sehr
schlechte
Oberfläche
(zB
ist
es
kleine
Beulen,
abgebrochene
oder
Grübchen),
ohne
Füllstoff
oder
Spachtelmasse
kann
immer
noch
nicht
tun.
Even
if
the
level
of
the
walls
normally
leavesOnly
the
very
poor
surface
(eg,
it
is
small
bumps,
chipped
or
dimples),
without
any
filler
or
leveling
compound
still
can
not
do.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
am
meisten
verbreiteten
Gründe
des
Erscheinens
der
Flecke
ist
die
schlechte
Vorbereitung
der
Oberfläche,
deren
verschiedene
Grundstücke
verschiedene
wasserabsorbierende
Fähigkeit
haben.
One
of
the
most
widespread
reasons
of
occurrence
of
stains
is
bad
preparation
of
the
surface
which
various
sites
have
different
water-absorbing
ability.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche
schlecht,
Durchmesser
baut
schnell
ab.
Poor
surface,
diameter
drop
down
rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die
schlechteste
Oberfläche
wird
mit
einem
Gleitmittel,
welches
unsymmetrische
Ethylenglykolester
enthält
(B3)
erreicht.
The
worst
surface
is
obtained
with
a
lubricant
that
comprises
asymmetric
ethylene
glycol
ester
(B3).
EuroPat v2
Graffiti
und
Verschmutzungen
haften
schlecht
an
der
Oberfläche
und
lassen
sich
mit
herkömmlichen
Reinigungsmitteln
leicht
entfernen.
Graffiti
and
soiling
adhere
poorly
to
the
surface
and
can
be
easily
removed
using
conventional
cleaners.
ParaCrawl v7.1
Über
Nacht
die
Prothese
in
einem
Reinigungsbad
zu
belassen
ist
ebenfalls
für
die
Oberfläche
schlecht.
Leaving
the
dentures
to
soak
overnight
is
also
bad
for
their
surface.
ParaCrawl v7.1
Wenn
links
entsiegelt,
hätte
Oberflächen
schlechte
Korrosion
Widerstand,
oder
unerwünschte
Flecken
zu
absorbieren.
If
left
unsealed,
surfaces
could
have
poor
corrosion
resistance,
or
absorb
unwanted
stains.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Phase
erwies
sich
als
problematischer,
da
das
Wetter
schlecht
und
die
Oberfläche
der
Schelfeistafel
schwer
zu
befahren
war
und
die
Differenzen
zwischen
Mackintosh
und
Joyce
über
die
Methoden
größer
wurden.
The
second
stage,
hauling
back
and
forth
between
Hut
Point
and
the
Bluff,
proved
more
problematic,
with
unfavourable
weather,
a
difficult
Barrier
surface,
and
more
dissension
between
Mackintosh
and
Joyce
over
methods.
Wikipedia v1.0
Damit
kann
bei
den
genannten
Verfahren,
wie
insbesondere
auch
bei
lonenplattieren,
der
Aufbau
einer
Schicht
auf
der
nicht
oder
schlecht
leitenden
Oberfläche
eines
Werkstückes
oder
einer
Schicht
aus
nicht
oder
schlecht
leitendem
Material
auch
auf
die
leitende
Oberfläche
eines
Werkstückes
gezielt
beeinflusst
bzw.
gesteuert
bzw.
geregelt
werden.
Thereby,
at
the
said
treatment
processes
and
especially
at
an
ionplating
process,
the
deposition
of
a
layer
or
coating
on
the
non
or
badly
conductive
surface
of
a
workpiece
or
the
deposition
of
a
layer
or
coating
made
of
non
or
badly
conductive
material
on
either
conductive
or
not
conductive
surfaces
of
a
workpiece
may
controllably
be
influenced,
be
it
controlled
in
open
loop
manner
or
in
negative
feedback
controlled
manner.
EuroPat v2
Das
flexible
Kunststoffband
38
wird
vorzugsweise
als
dünnes
Band
gewählt,
dessen
Stegseite,
d.h.
die
Seite,
welche
gegen
das
freie
Ende
der
Stege
18,
18a
(vgl.
Fig.
3)
gerichtet
ist,
eine
reibungsarme
und
elektrostatisch
schlecht
aufladbare
Oberfläche
aufweist.
The
flexible
apron
38
of
preferentially
synthetic
plastic
material
is
chosen
as
a
thin
apron,
the
surface
of
which
facing
the
free
end
of
the
flat
webs
18,
18a,
etc.
(see
FIG.
3)
is
a
low
friction
surface
with
low
electrostatic
chargeability.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Fettkonzentration
in
der
Rezeptur
werden
zunehmend
größere
Anteile
der
Stärkekörner
mit
Fett
überzogen
und
diese
hydrophoben
Anteile
erschweren
das
Ausdampfen,
führen
zu
stoßweiser,
oft
ungleichmäßiger
Lockerung
und
schlechter
Ausbildung
der
Oberfläche
der
zu
backenden
Waffel
produkte.
As
the
concentration
of
fat
in
the
composition
increases,
increasingly
larger
amounts
of
the
grains
of
starch
will
be
coated
with
fat
and
said
hydrophobic
particles
will
render
the
evaporation
more
difficult
and
will
result
in
an
intermittent
and
often
irregular
loosening
and
in
a
poor
surface
finish
of
the
wafer
products
to
be
baked.
EuroPat v2