Translation of "Lichter weite" in English
Der
bekannte
Kraftstoffbehälterverschluß
ist
daher
nur
für
Kraftstoffeinfüllstutzen
mit
ausreichender
lichter
Weite
einsetzbar.
The
known
fuel
tank
closing
device
can
therefore
be
used
only
for
fuel
tank
filler
pipes
with
an
adequate
inside
diameter.
EuroPat v2
Der
gleiche
Effekt
kann
durch
eine
leicht
muldenförmige
Ausbildung
des
Bereiches
konstanter
lichter
Weite
bewirkt
werden.
The
same
effect
can
be
achieved
by
providing
the
region
of
constant
diameter
with
instead
a
slightly
trough-shaped
form.
EuroPat v2
Alle
Versuche
werden
in
einem
Rohrreaktor
von
150
cm
Länge
und
2
cm
lichter
Weite
durchgeführt.
All
tests
are
carried
out
in
a
tubular
reactor
150
cm
long
and
2
cm
internal
diameter.
EuroPat v2
Hierzu
war
der
zeolithische
Katalysator
in
ein
Rohr
von
4mm
lichter
Weite
eingebracht.
For
this
purpose,
the
zeolitic
catalyst
was
introduced
into
a
tube
having
a
4
mm
clear
width.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
der
Bereich
von
2
bis
8
mm
lichter
Weite
erwiesen.
The
range
from
2
to
8
mm
for
the
inside
width
has
proved
especially
advantageous.
EuroPat v2
Das
verjüngte
Rohr
1
weist
zwei
Öffnungen
unterschiedlicher
lichter
Weite
bzw.
unterschiedlicher
Innendurchmesser
d
auf.
Tapered
tube
1
has
two
openings
of
differing
inside
width
or
differing
internal
diameter
d.
EuroPat v2
Drei
der
insgesamt
zwölf
neuen
Messehallen
verfügen
über
große
Hangartore
mit
rund
22
Metern
lichter
Weite.
Of
the
twelve
new
exhibition
halls,
three
have
been
built
with
hangar
doors
that
offer
about
22
meters
of
clearance.
ParaCrawl v7.1
Bei
vollständig
eingeschobener
Leiterplatte
23
werden
die
Elastikelemente
31
durch
die
Bereiche
konstanter
lichter
Weite
43
maximal
verformt
und
in
das
Innere
der
Buchsenleiste
11
gedrückt.
Upon
completely
inserted
printed
circuit
board
23
the
elastic
elements
31
are
maximal
deformed
by
the
regions
of
constant
inner
diameter
43
and
are
pressed
into
the
interior
of
the
female
multipoint
connector
11.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
ist
dadurch
möglich,
dass
-
wie
ebenfalls
bereits
beschrieben
-
der
Bereich
konstanter
lichter
Weite,
beispielsweise
43
in
Fig.
An
improvement
is
possible
by
bevelling
the
region
of
constant
inner
diameter
as
for
example
shown
at
43
in
FIG.
EuroPat v2
Es
werden
4,5
I
Katalysator
in
ein
Reaktionsrohr
von
30
mm
lichter
Weite
und
einer
Länge
von
7
m
gefüllt.
Liters
of
catalyst
are
charged
into
a
reaction
tube
having
an
inner
width
of
30
mm
and
a
length
of
7
m.
EuroPat v2
In
ein
Strömungsrohr
von
40
cm
Länge
und
5
cm
lichter
Weite
wurden
im
Verlauf
einer
Stunde
245
g
(4,0
Mol)
Chlorcyan
und
148
g
(8,7
Mol)
Ammoniak
in
gleich
förmigem
Strom
gasförmig
eingeleitet.
In
a
flow
tube
having
a
length
of
40
cm
and
5
cm
inside
diameter,
there
were
led
in
uniform,
gaseous
flow
in
the
course
of
one
hour
245
grams
(4.0
mole)
of
cyanogen
chloride
and
148
grams
(8.7
moles)
of
ammonia.
EuroPat v2
Gleichzeitig
drückt
das
Klammerelement
37
mit
seinem
Keilbereich
42
oder
bei
fortgeschrittenem
Einschieben
mit
seinem
Bereich
konstanter
lichter
Weite
43
auf
das
Ovalteil
61,
wodurch
dieses
einschliesslich
Teilen
des
Linearteils
62
quer
zur
Bewegungsrichtung
S
elastisch
verformt
und
in
das
Innere
der
Buchsenleiste
11
gedrückt
wird.
At
the
same
time
the
clamping
element
37
with
its
wedge
region
42
or
upon
advanced
insertion
with
its
region
of
constant
diameter
43
presses
on
the
oval
part
61,
whereby
the
oval
part
including
parts
of
the
linear
part
62
are
elastically
deformed
cross
to
the
direction
of
insertion
S
and
is
pressed
in
the
inner
region
of
the
female
multipoint
connector
11.
EuroPat v2
Ein
Rohrreaktor
von
1
m
Höhe
und
6
mm
lichter
Weite
wurde
mit
15,4
g
der
Katalysatorvorstufe
gemäß
Beispiel
3
gefüllt
und
12
h
bei
280
°C
mit
einem
H
2
-Strom
von
25
bar
beschickt.
A
tube
reactor
having
a
height
of
1
m
and
an
internal
diameter
of
6
mm
was
filled
with
15.4
g
of
the
catalyst
intermediate
described
in
Example
3,
and
a
stream
of
H2
under
25
bar
was
passed
in
for
12
hours
at
280°
C.
EuroPat v2
Diese
Abmessung
liegt
derzeit
bei
etwa
1
µm
bei
etwa
1
µm
Abstand
(lichter
Weite
zwischen
benachbarten
Fingerelektroden).
This
dimension
at
the
present
time
is
about
1
?m
using
a
spacing
about
1
?m
clearance
between
neighboring
finger
electrodes.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
3a
und
3b
wurde
die
in
Beispiel
1
verwendete
und
beschriebene
erfindungsgemaße
wäßrige
Kunststoffdispersion
in
einer
Menge
von
10
Gew.-%
Kunststoff,
berechnet
als
FS
und
bezogen
auf
den
Zementanteil
(=
Beispiel
3a),
sowie
in
einer
Menge
von
15
Gew.-%
Kunststoff,
berechnet
als
FS
und
bezogen
auf
den
Zementanteil
(=
Beispiel
3b),
gemäß
der
vorstehenden
Betonrohrrezeptur
zur
Herstellung
von
nichtarmierten
Norm-Muffenbetonrohren
von
2,5
m
Einbaulänge,
0,3
m
lichter
Weite
und
6
cm
Wandstärke
nach
dem
Rüttelpressverfahren
verwendet.
In
Examples
3a
and
3b
the
aqueous
plastics
dispersion
according
to
the
invention
used
and
described
in
Example
1,
in
a
quantity
of
10%
by
weight
of
plastic,
calculated
as
FS
and
based
on
the
proportion
of
cement
(=Example
3a),
and
in
an
amount
of
15%
by
weight
of
plastic,
calculated
as
FS
and
based
on
the
proportion
of
cement
(=Example
3b),
was
used
according
to
the
preceding
concrete
pipe
formulation
to
produce
unreinforced
standard
socket
concrete
pipes
of
2.5
m
installed
length,
0.3
m
clear
width
and
6
cm
wall
thickness
by
the
vibration
pressing
process.
EuroPat v2
In
den
Beispielen
4a
und
4b
wurde
die
in
Beispiel
2
verwendete
und
beschriebene
erfindungsgemäße
wäßrige
Kunststoffdispersion
in
einer
Menge
von
10
Gew.-%
Kunststoff,
berechnet
als
FS
und
bezogen
auf
den
Zementanteil
(=
Beispiel
4a),
sowie
in
einer
Menge
von
15
Gew.-%
Kunststoff,
berechnet
als
FS
und
bezogen
auf
den
Zementanteil
(=
Beispiel
4b),
gemäß
der
vorstehenden
Betonrohrrezeptur
zur
Herstellung
von
nichtarmierten
Norm-Muffenbetonrohren
von
2,5
m
Einbaulänge,
0,3
m
lichter
Weite
und
6
cm
Wandstärke
nach
dem
Rollenpressverfahren
verwendet.
In
Examples
4a
and
4b,
the
aqueous
plastics
dispersion
according
to
the
invention
used
and
described
in
Example
2,
in
an
amount
of
10%
by
weight
of
plastic,
calculated
as
FS
and
based
on
the
proportion
of
cement
(=Example
4a),
and
in
an
amount
of
15%
by
weight
of
plastic,
calculated
as
FS
and
based
on
the
proportion
of
cement
(=Example
4b),
was
used
according
to
the
preceding
concrete
pipe
formulation
to
produce
unreinforced
standard
socket
concrete
pipes
of
2.5
m
installed
length,
0.3
m
clear
width
and
6
cm
wall
thickness
by
the
roller
pressing
process.
EuroPat v2
Als
Vergleich
wurden
in
den
Vergleichsbeispielen
2
und
3
jeweils
nichtarmierte
Norm-Muffenbetonrohre
von
2,5
m
Einbaulänge,
0,3
m
lichter
Weite
und
6
cm
Wandstärke
nach
dem
Rüttelpressverfahren
(=
Vergleichsbeispiel
2)
bzw.
nach
dem
Rollenpressverfahren
(=
Vergleichsbeispiel
3)
jeweils
nach
der
vorstehenden
Betonrohrrezeptur
mit
der
Abänderung
hergestellt,
daß
die
Kunststoffdispersion
weggelassen
und
der
W/Z-Wert
durch
entsprechende
Erhöhung
des
Wasseranteils
erreicht
wurden.
As
a
comparison,
in
Comparative
Examples
2
and
3
in
each
case
unreinforced
standard
socket
concrete
pipes
of
2.5
m
installed
length,
0.3
m
clear
width
and
6
cm
wall
thickness
were
produced
by
the
vibration
pressing
process
(=Comparative
Example
2)
and
by
the
roller
pressing
process
(=Comparative
Example
3),
in
each
case
with
the
preceding
concrete
pipe
formulation
with
the
modification
that
the
plastics
dispersion
was
left
out
and
the
W/Z
value
was
achieved
by
a
corresponding
increase
in
the
proportion
of
water.
EuroPat v2
Als
Sorptionsreaktor
diente
ein
senkrecht
stehendes
Rohr
aus
nichtrostendem
Stahl
von
5
cm
lichter
Weite
und
80
cm
Länge,
das
am
oberen
Ende
eine
gasdichte
Zellenradschleuse
mit
Einfülltrichter
trug
und
am
unteren
Ende
ebenfalls
mit
einer
gasdichten
Zellenradschleuse
versehen
war.
A
vertically
positioned
tube
composed
of
stainless
steel
of
5
cm
internal
diameter
and
80
cm
length,
which
had
on
its
upper
end
a
gas-tight
rotary
vane
valve
with
a
hopper
and
also
had
a
gas-tight
rotary
vane
valve
on
the
lower
end,
served
as
the
sorption
reactor.
EuroPat v2
Bei
geringerer
lichter
Weite
des
Einspritzkanals
ergibt
sich
zudem
der
Vorteil,
daß
eine
Düsennadel
von
entsprechend
geringem
Durchmesser
eingesetzt
werden
kann,
die
mit
wesentlich
geringerer
Kraft
steuerbar
ist.
A
small
inside
diameter
of
the
discharge
passage
will
also
afford
the
advantage
that
a
valve
needle
which
is
correspondingly
small
in
diameter
can
be
used
and
can
be
controlled
by
a
much
weaker
force.
EuroPat v2
Beide
Seitenflächen
69
und
70
eines
selbsttätig
fortschaltenden
Druckrades
3b
sind
mit
je
einem
konzentrisch
umlaufenden
Stufenabsatz
71
und
72
versehen,
der
mit
übereinander
lichter
Weite
aus
dem
Vollmaterial
des
Druckrades
3b
ausgenommen
ist.
Each
of
the
two
side
surfaces
69
and
70
of
an
automatically
advancing
printing
wheel
3b
is
provided
with
a
concentrically
surrounding
step
shoulder
71
and
72,
these
being
cut
out
of
the
solid
material
of
the
printing
wheel
3b
with
identical
inside
widths.
EuroPat v2
Ein
Reaktionsrohr
von
100
cm
Höhe
und
1,8
cm
lichter
Weite
wurde
mit
137
g
(Schüttvolumen
540
g/l)
des
Katalysators
gemäß
Beispiel
1
gefüllt
und
danach
bei
300°C
und
1
bar
pro
Stunde
kontinuierlich
mit
einem
Gemisch
aus
49,7
g
CO,
16,3
g
Methanol
und
8,4
g
Methyljodid
(Molverhältnis
30,1:
8,6:
1)
beschickt.
A
reaction
tube
having
a
height
of
100
cm
and
an
internal
diameter
of
1.8
cm
was
filled
with
137
g
of
the
catalyst
described
in
Example
1
(bulk
density
540
g/liter),
after
which
a
mixture
of
49.7
g/hour
of
CO,
16.3
g/hour
of
methanol
and
8.4
g/hour
of
methyl
iodide
(molar
ratio
30.1:8.6:1)
was
passed
continuously
into
the
reaction
tube
at
300°
C.
and
under
1
bar.
EuroPat v2
Das
Umsetzungsgemisch
wurde
in
gleichmäßigem
Strom
aus
dem
Reaktor
abgezogen
und
in
die
Mitte
einer
pulsierenden
Extraktionskolonne
von
25
cm
lichter
Weite
und
400
cm
Höhe
mit
80
Siebböden
geleitet.
The
conversion
mixture
was
then
drawn
out
of
the
reactor
in
a
concurrent
stream
and
led
to
the
middle
of
a
pulsating
extraction
column
of
25
cm
inside
width
and
400
cm
height
containing
80
sieves.
EuroPat v2
Das
Rohr
mit
30
mm
lichter
Weite
und
300
mm
Länge
wurde
von
30
1
Luft
pro
Stunde
von
unten
her
durchströmt.
30
liters
of
air
per
hour
were
allowed
to
flow
upwards
through
the
tube,
which
had
an
internal
diameter
of
30
mm
and
a
length
of
300
mm.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Schneideinrichtung,
bei
der
das
Problem
der
mangelnden
Haltbarkeit
der
Messer
auf
einfache
Weise
ohne
größeren
apparativen
Aufwand
und
praktisch
ohne
Verlust
an
lichter
Weite
der
Öffnungen
zwischen
den
Messerblättem
entschärft
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
cutting
device
in
which
the
problem
of
a
lack
of
durability
of
the
cutters
is
neutralized
in
a
simple
manner
without
a
greater
expenditure
on
apparatus
and
practically
without
loss
in
the
inside
diameter
of
the
openings
between
the
cutter
blades.
EuroPat v2
Die
Mischung
wird
auf
einer
Strangpresse
mit
Bohrungen
von
1,6
mm
lichter
Weite
komprimiert
und
auf
Strang
länge
von
1,5-1,7
mm
geschnitten.
The
mixture
is
compressed
in
an
extruder
press
with
internal
diameters
of
1.6
mm
and
cut
to
strand
lengths
of
1.5-1.7
mm.
EuroPat v2