Translation of "Wasserdicht machen" in English
Das
Gebäude
wasserdicht
zu
machen,
war
ein
wenig
verrückt.
Waterproofing
the
building
was
a
bit
crazy.
TED2020 v1
So
wird
Silikon
verwendet,
um
Leder
wasserdicht
zu
machen.
It's
how
silicone
is
used
to
waterproof
leather.
OpenSubtitles v2018
In
nassen
Räumen
wie
dem
Duschraum
müssen
Sie
die
Rückwand
gut
wasserdicht
machen.
In
wet
rooms
like
the
shower
cabin
you
need
to
make
the
back
wall
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Methoden,
um
Funktionsbekleidung
wasserabweisend
oder
vollkommen
wasserdicht
zu
machen.
There
are
a
number
of
different
methods
to
make
functional
clothing
water-repellent
or
completely
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Die
einfachste
Methode,
die
man
kaufen,
etwas
wasserdicht
zu
machen.“
The
easiest
waterproofing
you
can
buy."
ParaCrawl v7.1
Checkliste:
Treuhandverträge
'wasserdicht
machen'
Checklist:
Trust
deed:
How
to
make
it
'watertight'
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
die
beste
Rohstoffqualität,
um
unsere
Handtücher
wasserdicht
zu
machen.
We
use
the
best
quality
of
raw
materials
to
make
our
towels
water
absorbent.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
unterschiedliche
Möglichkeiten,
Textilien
wasserdicht
zu
machen.
There
are
different
methods
for
making
textiles
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Man
bräuchte
Ohrenstöpsel
und
eine
Taschenlampe,
die
wir
mit
Wachs
und
Kaugummi
wasserdicht
machen.
He'll
need
earplugs,
a
flashlight.
We'll
waterproof
it
with
wax
and
gum.
OpenSubtitles v2018
Diese
zwei
Chemikalien
zusammengemischt
werden
verwendet,
um
Leder
wasserdicht
zu
machen,
oder
nicht?
These
two
chemicals
mixed
together
are
used
to
waterproof
leather,
are
they
not?
OpenSubtitles v2018
Große
Mengen
an
Lehm
waren
notwendig,
um
den
Kern
der
Dämme
wasserdicht
zu
machen.
Vast
quantities
of
clay
was
required
to
make
the
impervious
cores
of
the
rock-filled
dams.
Wikipedia v1.0
Schließlich
versiegelten
sie
alle
Nähte
mit
Fett,
um
das
Boot
wasserdicht
zu
machen.
Finally,
they
sealed
all
of
the
seams
with
fat
to
make
the
boat
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Company
entsprechende
Forschungsarbeiten,
um
Wolle
wind-
und
wasserdicht
zu
machen
und
gleichzeitig
ihre
Atmungsaktivität
beizubehalten.
Company
started
a
research
to
give
the
wool
a
wind
and
waterproof
function
while
maintaing
its
breathability.
ParaCrawl v7.1
Und
wird
es
zurückzukehren
notwendig
sein
sie
zu
wasserdicht
machen
die
Badewanne
zu
verwenden.
And
before
to
return
to
use
the
bathtub
it
will
be
necessary
to
waterproof
it.
ParaCrawl v7.1
Beschichtungen
dienen
dazu,
das
Zelttuch
bei
Nylon
und
Polyester
Zelten
wasserdicht
zu
machen.
Water
column
expresses
the
coating,
which
is
being
used
for
making
the
nylon
and
polyester
tents
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
dieser
Materialien
hilft,
die
gesamte
Palette
von
Beton
wasserdicht
zu
machen.
The
use
of
these
materials
helps
to
make
the
entire
array
of
concrete
waterproof.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
war
TITANIC
und
die
Aquapacs
wurden
eingesetzt,
um
Mikrofonsignal-Sender
wasserdicht
zu
machen.
The
film
was
TITANIC
and
the
Aquapacs
were
modified
to
waterproof
wireless
microphone
transmitters.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
eh
sehr
schwer,
ein
Gebäude
wasserdicht
zu
machen,
aber
wenn
man
sagt,
man
bohrt
66.000
Löcher
hinein
–
wir
hatten
es
ziemlich
schwer.
Because
it's
quite
hard
to
waterproof
buildings
anyway,
but
if
you
say
you're
going
to
drill
66,000
holes
in
it
--
we
had
quite
a
time.
TED2020 v1
Lassiter
hat
ihn
schon
einmal
vor
einigen
Jahren
erwischt,
aber
der
Staatsanwalt
konnte
die
Anklage
nicht
wasserdicht
machen,
also
verschwand
er
einfach
wieder
von
der
Bildfläche.
Lassiter
busted
him
several
years
ago,
but
the
DA
couldn't
make
the
charges
stick,
so
he
just
dropped
off
the
radar.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sehr
kompliziert,
neue
Materialien
für
Gebäude
zu
testen,
doch
dies
war
viel
stärker,
als
ich
erwartet
hatte,
und
leicht
wasserdicht
zu
machen,
und
als
industrieller
Werkstoff
auch
hitzebeständig
zu
machen.
It's
very
complicated
to
test
the
new
material
for
the
building,
but
this
is
much
stronger
than
I
expected,
and
also
it's
very
easy
to
waterproof,
and
also,
because
it's
industrial
material,
it's
also
possible
to
fireproof.
TED2020 v1
Es
wurden
einige
strukturelle
Restaurierungsarbeiten
unternommen
und
die
Burg
wurde
in
geringem
Umfang
repariert,
gerade
ausreichend,
um
es
1971
„wind-
und
wasserdicht“
zu
machen.
Some
structural
restoration
work
was
undertaken
and
the
castle
was
slightly
repaired,
sufficient
to
have
made
it
"wind
and
watertight"
by
1971.
WikiMatrix v1
Denn
es
ist
eh
sehr
schwer,
ein
Gebäude
wasserdicht
zu
machen,
aber
wenn
man
sagt,
man
bohrt
66.000
Löcher
hinein
-
wir
hatten
es
ziemlich
schwer.
Because
it's
quite
hard
to
waterproof
buildings
anyway,
but
if
you
say
you're
going
to
drill
66,000
holes
in
it
--
we
had
quite
a
time.
QED v2.0a