Translation of "Was die zeit angeht" in English
Esther
war
sehr
freundlich
und
entgegenkommend
was
die
Check-In
Zeit
angeht.
The
listing
was
very
accurate
to
what
was
described.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
nicht
nur,
was
die
Zeit
angeht,
sondern
auch
in
dem
Sinne,
daß
die,
die
später
kamen,
sich
ihrer
Abhängigkeit
von
dem,
was
schon
vor
ihnen
da
war,
bewußt
waren,
daß
es
ein
Modell
darstellte.
Not
only
in
relation
to
time
but
also
in
the
sense
that
those
who
came
afterwards
perceived
their
own
dependence
on
what
preceded
them,
and
which
constituted
a
model.
ParaCrawl v7.1
Was
die
Zeit
angeht,
so
wissen
wir,
dass
»die
ständige
Beschleunigung
in
den
Veränderungen«
und
eine
»Intensivierung
der
Lebens-
und
Arbeitsrhythmen
«
nicht
zur
nachhaltigen
Entwicklung
oder
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Menschen
beitragen.
In
terms
of
time,
we
know
that
“the
continued
acceleration
of
changes”
and
“a
more
intensified
pace
of
life
and
work”,
do
not
contribute
to
sustainable
development
or
to
the
improvement
of
the
quality
of
people’s
life.
ParaCrawl v7.1
Besprich
mit
dem
behandelnden
Arzt,
über
was
du
mit
dem
Betroffenen
sprechen
darfst,
was
die
Zeit
des
Gedächtnisverlustes
angeht.
Talk
to
your
loved
one's
doctor
about
what
you
should
and
shouldn't
discuss
about
the
period
the
person
has
forgotten.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
ein
Mechanismus
benötigt,
der
sicherstellt,
dass
die
verschiedenen
Hebel
so
effizient
wie
möglich
genutzt
werden
–
sowohl
was
die
Zeit
angeht,
als
auch
die
Wirksamkeit.
Therefore
a
mechanism
is
needed
to
ensure
that
the
different
levers
are
used
as
efficiently
as
possible
concerning
both
time
and
effectiveness.
CCAligned v1
Gibt
es
Ausnahmen,
was
die
Zeiten
angeht?
Are
there
any
exceptions
concerning
the
timetable?
ParaCrawl v7.1
Was
die
vergangenen
Zeiten
angeht,
ist
die
Geschichte
von
San
Antonio
kostbar
von
den
Felsmalereien,
die
man
auch
heute
noch
in
der
Grotte
von
Ses
Fontanelles,
die
sogar
bis
in
die
Bronzezeit
zurückreichen,
bewundern
kann.
The
history
of
Sant
Antoni
is
richly
told
by
the
cave
paintings
that
can
still
be
seen
in
the
cave
of
Ses
Fontanelles,
dating
back
to
the
Bronze
Age.
ParaCrawl v7.1