Translation of "Was dies angeht" in English

Was dies angeht, bin ich sehr skeptisch.

Was dies angeht, haben wir vor, hohe Anforderungen zu stellen.

Was dies angeht, so würden wir ein wenig mehr Wettbewerb begrüßen.

Was dies angeht, besteht also kein Grund zu klagen.

Was dies angeht, haben Pflanzen und Musik Eins gemeinsam: Was würde ein Leben sein ohne?

Und was dies angeht, haben sich die Aussichten im vergangenen Jahr sicher eingetrübt:

Was dies angeht, so erwartet der Rat die Unterstützung der Türkei bei den laufenden Verhandlungen im Rahmen der Vereinten Nationen über den gerade von mir genannten Punkt, nämlich das Zypernproblem, entsprechend den einschlägigen Resolutionen des UN-Sicherheitsrates und in Übereinstimmung mit den Prinzipien, auf denen sich die Union gründet.

Die Bürger überall auf der Welt von Boston bis Berlin und von Bombay bis Moskau sind was dies angeht über die explodierende Staatsverschuldung zu Recht entsetzt.

Was dies angeht, so schöpfen sie nach meiner Ansicht erheblich weniger frische Luft als die meisten Abgeordneten, denen ich oft in vielen entlegenen Gegenden dieser Welt begegnet bin.

Wir kommen, was dies angeht, nicht umhin, hier in diesem Haus, aber auch in den übrigen europäischen Institutionen weitaus ernsthafter und verbindlicher darüber sprechen zu müssen, auf welche Weise sich die Europäische Politische Zusammenarbeit im Rahmen dieses Prozesses weiterentwickeln und intensivieren läßt.

Was dies angeht besagen die letzten Nachrichten, dass die Niederländische Delegation, die in dieser Woche im Namen der Niederländischen Königs-Familie Indonesien besucht, empört darüber ist, dass drei Niederländische im 2. Weltkrieg versunkene Kriegsschiffe, die in 2002 vor der Küste Indonesien gefunden wurden, verschwunden sind.

Ich kann also auf Sie zählen, was dieses Ziel angeht.

Was diese Werte angeht, so vermitteln wir sie ja ständig.

Deshalb bin ich optimistisch, was dieses Thema angeht.

Wo stehen wir heute, was diese Ziele angeht?

Dennoch bleiben die Medien zumeist still, was diese Geschichten angeht.

Was diese Sache angeht, bin ich schuld.

Aber was diesen Menschen angeht, der hat Gott nie gesehen.

Und was dieses Thema angeht, ich auch.

Und ich stimme Ihnen zu, was diese sogenannte Musik angeht.

Sir Balljanon schrieb genau das, was diese Sache angeht:

Und was diesen anderen Mann angeht...

Aber was diese Sache angeht, bin ich mir sicher.

Was diesen Handel angeht, den wir geschlossen haben.

Was hab ich gesagt, was diese Örtlichkeit angeht?

Sie fragten vorhin nach meiner Hingabe, was diese Sache angeht...

Ihr habt euch entschieden, was diese Mission angeht.

Ich habe ein gutes Gefühl, was diese Charge angeht.

Ich möchte gerne eine Aussage machen, was dieses tote Mädchen angeht.

Er lügt, was diese Quadrilogie angeht.

Denn der ist echt intelligent, was diesen Scheiß angeht.

Ich habe meine eigenen Ansichten, was diesen Job angeht.

Was dieses Gespräch angeht, würde ich es als schlauen Schachzug bezeichnen.

Ich bin etwas verwirrt, was dieses Treffen angeht.

Was dieses Thema angeht, hüllt er sich leider in Schweigen.

Aber was diesen Grundstücks Deal angeht, den hat zwar dein Stiefvater eingefädelt.

Bis jetzt waren wir beide Geschäftspartner, was diese Stadt angeht.