Translation of "Vor der herausforderung stehen" in English

Vor der größten Herausforderung stehen Ökonomien mit oligarchischem Kapitalismus.

Vor der Herausforderung "Leichtbau" stehen auch die Sitzentwickler.

Die Kunst wird immer vor der Herausforderung stehen, sich diesen fast ewigen Formen zu öffnen.

Weil wir in der glücklichen Lage sind, bzw. vor der Herausforderung stehen, am Beginn eines Zivilisationswechsels zu leben.

Ich hoffe, dass unsere Vorschläge von den Regierungen, die ja vor der Herausforderung stehen, lebensstandardsichere Renten für alle zu garantieren, ernst genommen werden und auch zu einer europäischen Zusammenarbeit in Rentenfragen führen.

Man könnte sagen, dass dieses Recht dazu beiträgt, dem Begriff der Unionsbürgerschaft einen praktischen und konkreten Ausdruck zu verleihen, da wir gegenwärtig vor der großen Herausforderung stehen, dieses gesetzlich anerkannte Recht zu einer praktischen, im Alltag der Bürger angewandten Realität werden zu lassen.

Es würde jedoch immer noch vor der Herausforderung stehen, seine Wirtschaft zu liberalisieren, während Gewerkschaften zunehmend Druck ausüben, um ineffiziente etablierte Firmen vor zunehmendem Wettbewerb zu schützen.

Durch unterschiedliche nationale Preisfestsetzungs- und Erstattungssysteme entsteht in der EU ein komplexes Gefüge, während die Mitgliedstaaten vor der gemeinsamen Herausforderung stehen, drei übergeordnete Ziele in Einklang zu bringen: Optimale Nutzung der Ressourcen, um die Finanzierung der Gesundheitsfürsorge für eine alternde europäische Bevölkerung dauerhaft zu sichern, Zugang zu Arzneimitteln für EU-Patienten und Belohnung erfolgreicher Innovationen.

In den nächsten Jahrzehnten wird Europa einem verschärften Wettbewerb um begrenzte und endliche natürliche Ressourcen ausgesetzt sein, mit den Folgen des Klimawandels konfrontiert werden, der sich vor allem auf die Primärproduktionssysteme (Landwirtschaft – einschließlich Tierzucht und Gartenbau –, Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur) auswirkt, und vor der Herausforderung stehen, angesichts einer in Europa und weltweit wachsenden Bevölkerung die Versorgung mit sicheren und nachhaltigen Lebensmitteln zu gewährleisten.

In den Papieren werden jedoch auch beträchtliche Fortschritte in Schlüsselbereichen hervorgehoben, etwa bei der Förderung des Unternehmergeists in der allgemeinen und beruflichen Bildung oder bei der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, und zwar sowohl in den Mitgliedstaaten als auch in den Beitrittsländern, die vor der Herausforderung stehen, eine Unternehmerkultur zu entwickeln.

Wir werden vor der Herausforderung stehen, die Meereslebensräume zu schützen und eine nachhaltige Entwicklung der Region zu gewährleisten - eine Herausforderung, auf die wir uns vorbereiten müssen.

In der Mitteilung wird das Fazit gezogen, dass die Systeme der Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege in der Europäischen Union vor der Herausforderung stehen, drei Ziele gleichzeitig zu verwirklichen:

Die Kohäsionspolitik im erweiterten, vereinigten Europa wird vor der großen Herausforderung stehen, das starke wirtschaftliche Entwicklungsgefälle abzubauen.

In den nächsten Jahrzehnten wird Europa einem verschärften Wettbewerb um begrenzte und endliche natürliche Ressourcen ausgesetzt sein, mit den Folgen des Klimawandels konfrontiert werden, der sich vor allem auf die Primärproduktion (Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur) auswirkt, und vor der Herausforderung stehen, angesichts einer in Europa und weltweit wachsenden Zahl von Menschen die Versorgung mit sicheren und nachhaltigen Lebensmitteln zu gewährleisten.

Wenn die Auswirkungen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise zum Tragen kommen, wird Bulgarien vor der Herausforderung stehen, sein Wachstum zu halten und gleichzeitig die bestehenden makroökonomischen Ungleichgewichte abzubauen, indem es weiterhin eine restriktive Finanz- und Einkommenspolitik verfolgt.

Ich denke, daß sie in der Tat vor der Herausforderung stehen, im Zuge der Integration grenzüberschreitend ihre Arbeit zu koordinieren.

Diese Sachlage ist für die Landwirte der Europäischen Union, die vor der neuen Herausforderung stehen, welche sich aus dem Abschluß der GATT-Abkommen ergibt, natürlich nicht akzeptabel.

Die Europäische Union hat außerdem Kooperationsabkommen mit China, Russland und Japan geschlossen, die alle mit großen regionalen Unterschieden zu kämpfen haben und vor der großen Herausforderung stehen, die verschiedenen Entscheidungsebenen koordinieren und sicherstellen zu müssen, dass die Dezentralisierung nicht zulasten der Effizienz geht.

Da alle vor der gleichen Herausforderung stehen, würde es sich empfehlen, daß alle Unternehmensverbände ihre Aktivitäten koordinieren, um Doppelarbeit zu vermeiden, gemeinsame Erfahrungen zu verwerten, Größenvorteile zu nutzen und sicherzustellen, daß die verbreitete Information widerspruchsfrei ist.

Vor der größten Herausforderung stehen wir jedoch, was unsere Verpflichtungen für den Wiederaufbau und die Sicherung von Frieden und Stabilität in der Balkanregion angeht.

In einer Zeit, in der Webseites als Investitionen gelten und Organisationen vor der Herausforderung stehen, kreative Wege zu finden, um mit Hilfe von Technologie Einnahmen zu erzielen, ist es wichtig die Websites und Digital-Experiences so zu nutzen, dass sie einen messbar monetären Mehrwert.

Wenn Sie vor der nächsten Herausforderung stehen, können wir die Produkte und das Know-how bieten, die Sie ans Ziel führen.

Wenn auch Sie vor der Herausforderung stehen, Mobilität sicherer zu gestalten, unterstützen wir Sie gerne – sprechen Sie uns an.

Ich glaube, dass wir vor der Herausforderung stehen, den Gesundheitstrend aufzugreifen und Fitness sehr erfolgreich im zweiten Gesundheitsmarkt zu vermarkten.

Aktuell investieren wir zudem verstärkt in den Ausbau unserer Managementberatung, da Kunden zunehmend vor der Herausforderung stehen, nicht nur ihre Systeme und Prozesse in das digitale Zeitalter zu führen, sondern auch ihre Organisation und eine gewachsene Unternehmenskultur zu transformieren oder ganze Geschäftsmodelle zu verändern«, so Landwehrkamp weiter.

Ähnlich wie in vielen anderen Ländern, in denen die Regulierungsbehörden vor der Herausforderung stehen, den besten Regulierungsansatz für die Bewältigung des zunehmenden Angebots und der steigenden Nachfrage nach alternativen Finanzierungen und innovativen Finanzlösungen zu finden, hängt die Zukunft des polnischen FinTech-Sektors und insbesondere des alternativen Finanzwesens von der Weiterentwicklung der Regulierung ab.

Qualitätsspezialisten, die vor der Herausforderung stehen, Fertigungsdaten richtig zu verstehen, um komplexe Abläufe vorherzusagen und zu optimieren, werden von dieser Community profitieren.

In diesem Jahr werden wir vor der Herausforderung stehen, dass der Preis für unseren wichtigsten Rohstoff HMDA, der größtenteils auf Butadien basiert, derzeit stark ansteigt.

Es scheint der Aspekt des Öffentlichen zu sein und insbesondere die Aussicht, von Mitmenschen öffentlich zurückgewiesen zu werden, die bei uns die Panik hervorrufen, wenn wir vor der Herausforderung stehen, vor einem Dutzend, ein paar hundert oder vor Tausenden fremder Menschen sprechen zu müssen.

Das Lean Six Sigma Business Transformation Toolkit bietet einen detaillierten Überblick für alle, die vor der Herausforderung stehen, eine Veränderung nachhaltig zu gestalten.