Translation of "Von seiten des unternehmens" in English
Die
Kommission
hat
Stellungnahmen
von
Seiten
der
Arbeitnehmervertreter
des
Unternehmens
Bull
erhalten.
The
Commission
received
comments
from
representatives
of
Bull's
employees.
DGT v2019
Die
Entscheidung
über
eine
etwaige
Einstellung
des
Bewerbers
erfolgt
ausschließlich
von
Seiten
des
Unternehmens.
The
decision
to
hire
an
applicant
is
made
solely
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
distanziert
sich
daher
von
allen
fremden
Inhalten,
auch
wenn
von
Seiten
des
Unternehmens
auf
diese
externe
Seiten
ein
Link
gesetzt
wurde.
Therefore
expressly
distances
itself
from
all
external
contents,
even
if
on
the
part
of
the
company
to
these
external
sites
link
was
set.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pressemitteilung
beinhaltet
Aussagen,
die
als
zukunftsgewichtete
Aussagen
gelten
und
welche
Subjekt
verschiedener
Risiken
und
Unsicherheiten
bzgl.
der
speziellen
Faktoren,
offengelegt
unter
der
Überschrift
"Risikofaktoren"
und
andernorts
in
den
von
Seiten
des
Unternehmens
periodisch
eingereichten
Dokumenten
an
die
kanadische
Wertpapieraufsicht,
sind.
This
release
contains
statements
that
are
forward-looking
statements
and
are
subject
to
various
risks
and
uncertainties
concerning
the
specific
factors
disclosed
under
the
heading
"Risk
Factors"
and
elsewhere
in
the
Company's
periodic
filings
with
Canadian
securities
regulators.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
Jahres
2016
wurden
Mitglieder
der
Gewerkschaft
Sindicato
de
Trabajadores
Rima
(Sintrarimac)
Opfer
gewerkschaftsfeindlicher
Entlassungen,
Verfolgungen,
Drohungen,
Schikane
und
Diskriminierung
von
Seiten
des
Unternehmens.
Throughout
2016,
members
of
the
Sindicato
de
Trabajadores
Rimac
(Sintrarimac)
were
confronted
with
anti-union
dismissals,
persecution,
job
threats,
harassment
and
discriminatory
treatment
at
the
hands
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Privatplatzierung
erfolgt
vorbehaltlich
aller
erforderlichen
Genehmigungen
von
Seiten
des
Unternehmens
und
der
Regulierungsbehörden
und
bedarf
außerdem
der
Zustimmung
der
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
Closing
of
the
private
placement
is
subject
to
receipt
of
all
necessary
corporate
and
regulatory
approvals,
including
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Angestellte
von
Unternehmen
mit
E-Visa
müssen
eine
Beschreibung
von
Seiten
des
Unternehmens
vorlegen,
durch
die
nachgewiesen
wird,
dass
jene
Angestellte
Positionen
innerhalb
der
Geschäftsführung
bzw.
Führungspositionen
einnehmen
werden
bzw.
über
Fähigkeiten
verfügen,
welche
für
die
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
in
den
Vereinigten
Staaten
wichtig
sind,
sowie
einen
Nachweis
über
Ihre
Qualifizierung
für
diese
bestimmte
Position.
Employees
of
E
visa
companies
must
provide
a
description
from
the
company
showing
they
will
occupy
for
an
Executive/Supervisory
positions
or
possess
skills
essential
to
the
firm's
operations
in
the
United
States,
and
evidence
they
are
qualified
for
that
position.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
gibt
es
keine
offizielle
Bestätigung
von
Seiten
des
Unternehmens,
aber
es
gibt
Farben
auf
den
Telekommunikationsmärkten,
dass
dieses
Telefon
9550
sein...
Though
there
is
no
official
confirmation
from
the
company's
side,
but
there
are
hues
in
the
telecom
markets
that
this
phone
will
be
9550.
ParaCrawl v7.1
Waren
können
nur
dann
mit
dieser
Begründung
zurückgenommen
werden,
wenn
die
Verpackung
ungeöffnet
ist,
und
die
Waren
als
neuwertig
und
ohne
Zusatzarbeit
von
Seiten
des
Unternehmens
weiterverkauft
werden
können.
Goods
can
only
be
returned
for
this
reason
if
their
packaging
remains
unopened
and
the
Goods
can
be
re-sold,
as
new,
without
any
additional
work
on
the
part
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierung
bescheinigt
die
Anwendung
von
Seiten
des
Unternehmens
der
in
der
EG-Öko-Verordnung
834/2007
enthaltenen
Vorschriften
bezüglich
der
biologischen
Produktion.
A
certification
that
the
company
complies
with
the
provisions
of
EC
Reg.
834/2007
with
regard
to
organic
production.
ParaCrawl v7.1
Diese
Links
sind
rein
für
Ihren
gefälligen
Gebrauch
zur
Verfügung
gestellt
und
stellen
keine
Billigung
des
Inhalts
auf
diesen
genannten
Seiten
von
Seiten
des
Unternehmens
dar.
These
links
are
provided
solely
for
your
convenience
and
do
not
constitute
an
endorsement
of
the
contents
of
these
sites
on
the
part
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Von
Januar
2006
bis
heute
wurden
von
Seiten
des
Unternehmens
CUBALSE
sieben
Instandhaltungs-
oder
Reparaturmaßnahmen
in
den
Gebäuden,
in
den
die
Beamten
der
SINA
wohnen,
durchgeführt.
From
January
2006
to
date,
Cuba
's
CUBALSE
Company
has
carried
out
seven
maintenance
or
repair
operations
in
the
buildings
housing
USINT
officials.
ParaCrawl v7.1
Unter
Betrachtung
der
guten
Erfahrungen,
die
mit
dem
Wurzacher
Maschinenbauunternehmen
gemacht
wurden
und
der
passenden
Lösung,
die
von
Seiten
des
Unternehmens
angeboten
wurde,
war
klar,
dass
die
2000er
Variante
von
LISSMAC
der
"einzig
richtige
Weg
ist",
so
Walter
Erni.
Due
to
the
positive
experience
they
have
had
with
LISSMAC
in
the
past,
and
the
fitting
solution
that
was
available
by
the
German
engineering
company,
it
was
obvious,
according
to
Walter
Erni,
that
the
2,000
mm
wide
machine
by
LISSMAC
was
the
"only
way
to
go".
ParaCrawl v7.1
Die
Nr.
1
zu
sein
heißt
auch,
sozialen
Verpflichtungen
von
Seiten
des
Unternehmens
nachzukommen,
unabhängig
davon,
ob
es
sich
dabei
um
die
Beteiligung
an
Sozialleistungen,
Umweltdiskussionen,
kulturellen
Veranstaltungen
oder
Sportereignissen
handelt.
Being
No.1
also
means
fulfilling
corporate
social
obligations,
whether
the
cause
is
social
welfare,
environmental
conservation,
cultural
events
or
sports.
ParaCrawl v7.1
Die
angefochtene
Verordnung
wurde
für
nichtig
erklärt,
da
der
Rat
in
der
angefochtenen
Verordnung
keinen
ausreichenden
Nachweis
für
das
Vorliegen
von
Umgehungspraktiken
seitens
des
Unternehmens
City
Cycle
Industries
liefern
konnte.
The
contested
Regulation
has
been
annulled
because
the
Council
failed
to
provide,
in
the
contested
Regulation,
sufficient
substantiation
as
to
the
existence
of
circumventing
practices
for
City
Cycle
Industries.
DGT v2019
Es
ist
darauf
hinzuweisen,
daß
diese
theoretisch
zulässigen
Reaktionen
von
Seiten
des
Unternehmers
in
allen
Ländern"selten
vorkommen.
It
is
not
possible
to
dwell
on
the
special
features
of
these
legal
proceedings.
EUbookshop v2
In
aller
Regel
werden
nur
sechs
von
zehn
Touchpoints
seitens
des
Unternehmens
(inside-out)
deckungsgleich
mit
der
Kundensicht
(outside-in)
eingeschätzt
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Gewichtung.
In
general,
only
six
out
of
ten
touchpoints
receive
the
same
company
(inside-out)
and
client
(outside-in)
evaluation
–
without
taking
weighting
into
account.
ParaCrawl v7.1
Damit
solche
dualen
Studiengänge
funktionieren
können,
ist
ein
starkes
Engagement
sowohl
von
der
Seite
des
Unternehmens
als
auch
der
Hochschule
notwendig.
In
order
for
such
dual
study
programs
to
work,
a
strong
commitment
from
both
the
companyâ€TMs
side
as
well
as
the
universities
side
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Messebesucher
schätzten
die
benutzerfreundliche
Software
sehr,
und
viele
testeten
die
kostenlose
16-Kanal-Version
sofort
nach
der
Ausstellung,
wie
sich
an
der
gestiegenen
Menge
der
täglichen
Downloads
von
der
offiziellen
Seite
des
Unternehmens
ablesen
lässt.
Visitors
loved
the
easy-to-use
software
and
many
tested
the
16
channels
free
version
immediately
after
the
event,
as
can
be
seen
from
the
rising
amount
of
daily
downloads
on
the
company's
official
website.
ParaCrawl v7.1
Hier
bekommt
man
als
Auszubildender
auch
einen
Eindruck
von
der
technischen
Seite
des
Unternehmens
und
kann
erste
Kenntnisse
in
diesem
Bereich
sammeln.
Here,
apprentices
are
given
an
insight
into
the
technical
side
of
the
company
and
can
acquire
their
first
knowledge
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
Chefanklägerin
Fatou
Bensoudaam
6.
November
2014,
nach
Abschluss
der
Voruntersuchungen
der
Lage
auf
Antrag
der
Komoren,
ihre
Entscheidung
bekannt
gab,
keine
Anklage
gegen
Israel
erheben
zu
wollen,
da
die
erforderlichen
rechtlichen
Voraussetzungen
gemäß
desRömischen
Statuts
nicht
erfüllt
wurden,
um
die
Untersuchung
fortzusetzen
und
dass
bezüglich
dieses
Vorfalls
keine
weiteren
Schritte
von
Seiten
des
Strafgerichts
zu
unternehmen
seien.
On
November
6,
2014,
the
chief
prosecutor
issued
a
ruling
stating
that
after
the
initial
investigation
requested
by
the
Union
of
the
Comoros,
it
was
decided
not
to
prosecute
because
the
necessary
legal
conditions
for
continuing
the
investigation
according
to
the
Rome
Convention
had
not
been
met,
and
that
the
event
did
not
justify
additional
action
by
the
court.
ParaCrawl v7.1