Translation of "Von seiten des herstellers" in English
Änderungen
des
Lieferumfangs
von
Seiten
des
Herstellers
vorbehalten.
Changes
of
the
scope
of
supply
on
the
part
of
the
manufacturer
reserve.
ParaCrawl v7.1
Von
Seiten
des
Herstellers
und
Zulassungshalters
von
Centurion-Motoren
gibt
es
keine
Einschränkungen.
From
the
manufacturer
and
certification
holder
of
Centurion
engines,
there
are
no
such
limitations.
ParaCrawl v7.1
Kompatibilität
von
Geräten
verschiedener
Marken
(Die
Kompatibilität
muss
von
Seiten
des
jeweiligen
Herstellers
gewährleistet
sein)
Synergy
between
equipment
from
different
brands
(compatibility
must
be
enabled
by
producers
for
specific
products)
ParaCrawl v7.1
Zudem
fördert
die
starke
Unterstützung
von
Seiten
des
Herstellers
und
des
Verkäufers
die
zukünftige
Weiterentwicklung.
And
the
strong
support
provided
by
maker
and
sales
agent
will
continue
to
promote
further
development.
ParaCrawl v7.1
Rabattgutscheine
können
mit
einer
Erstattung
von
Seiten
des
Herstellers
oder
Händlers
(der
Rabattgutscheine
ausstellt)
an
den
Einzelhändler
verbunden
sein,
um
einen
Preisnachlass
auszugleichen,
der
dem
Kunden
aufgrund
eines
solchen
Gutscheins
gewährt
wird.
Discount
vouchers
may
involve
a
refund
by
a
manufacturer
or
distributor
(who
issues
discount
vouchers)
to
a
retailer
to
compensate
for
a
price
reduction
given
to
a
customer
against
a
discount
voucher.
TildeMODEL v2018
Beide
Teile
werden
getrennt
voneinander
hergestellt
und
können
entweder
von
Seiten
des
Herstellers
miteinander
verbunden,
also
ineinandergesteckt
werden,
oder
aber
auch
getrennt
in
Verkehr
kommen,
so
dass
sie
kurz
vor
der
Benutzung
ineinandergesteckt
werden.
The
two
parts
are
manufactured
separately
from
one
another
and
can
either
be
joined
together,
that
is
to
say
fitted
into
each
other,
by
the
manufacturer,
or
they
can
be
sold
separately
so
that
they
are
fitted
into
each
other
only
shortly
before
use.
EuroPat v2
Von
seiten
des
Herstellers
des
selbstverkäufers
werden
dem
Betreiber
des
Selbstverkäufers
bezüglich
der
Anzahl
der
nebeneinanderliegenden
Ausgabewendeln
unterschiedliche
Baueinheiten
und
Stapelschächte
angeboten,
so
daß
der
Betreiber
jeweils
auswählen
kann,
wie
er
die
die
Ausgabewendeln
tragenden
Baueinheiten
und
die
Stapelschächte
kombinieren
will.
Concerning
the
number
of
dispensing
coils
located
next
to
each
other,
the
manufacturer
of
the
vending
machine
offers
the
operator
of
the
vending
machine
different
assembly
units
and
stacking
shafts,
so
that
the
operator
can
select
the
desired
combination
of
assembly
units
carrying
the
dispensing
coils
and
the
stacking
shafts.
EuroPat v2
Über
sehen
wird
dabei
von
Seiten
des
Herstellers,
daß
er
sich
durch
diese
Praxis
die
wichtigste
Erfolgsquelle
über
die
Qualität
seiner
Produktion
und
die
Bewertung
seiner
Produkte
durch
die
Kunden
weitgehend
verschließt.
In
future,
the
importance
of
environmental
issues
will
undoubtedly
increase
for
all
categories
of
repair
shops.
EUbookshop v2
Die
Waren
müssen
dann
in
eine
verkaufsgerechte
Lage
gebracht
werden,
wenn
sie
nicht
schon
von
Seiten
des
Herstellers
entsprechend
vorbereitet
geliefert
wurden.
The
goods
then
have
to
be
arranged
in
such
a
fashion
that
they
are
ready
for
selling,
if
the
manufacturer
has
not
already
allowed
for
this
in
the
design
of
the
unit.
EuroPat v2
Diese
Oberflächen
bieten
der
Wandfarbe
ausgezeichneten
Halt
und
sind
auch
von
Seiten
des
Herstellers
zum
Überstreichen
gedacht.
These
surfaces
provide
excellent
grip
for
the
paint
and
are
designed
to
be
painted
by
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
So
zeigte
sich
beispielsweise
die
Ausleihe
per
Smartphone
als
von
Seiten
des
Herstellers
für
den
Betrieb
noch
nicht
genügend
ausgereift
und
der
hybride
Einsatz
von
Barcode
und
RFID
erwies
sich
als
bedienungsunfreundlich.
For
example
completing
the
lending
procedure
using
a
smartphone
proved
to
be
too
little
developed
by
the
manufacturer
to
make
use
of
it
and
the
hybrid
use
of
barcode
and
RFID
turned
out
to
be
user-unfriendly.
ParaCrawl v7.1
Alles,
daß
sie
die
feststehende
gesetzliche
Garantie
genießen,
außer
wenn
jene
Produkte,
die
sie
von
seiten
von
des
Herstellers
einer
verbesserten
Garantie
genießen,
in
diesen
Fällen,
die
es
gemacht
werden
wird,
bestehen
Sie
in
den
Merkmalen
des
Artikels.
All
they
enjoy
the
established
legal
guarantee
unless
those
products
that
they
enjoy
on
the
part
of
the
maker
of
an
improved
guarantee,
in
these
cases
it
will
be
made
consist
in
the
characteristics
of
the
article.
ParaCrawl v7.1
Der
Veritas
RS
III
sei
„erst
der
Anfang"
gewesen,
heißt
es
von
Seiten
des
Herstellers.
According
to
the
manufacturer,
the
Veritas
RS
III
is
"just
the
beginning".
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
einen
zurückgegebenen
Artikel
nicht
akzeptieren,
wenn
er
personalisiert
wurde,
außer
es
liegt
ein
Fehler
von
Seiten
des
Herstellers
vor.
Unfortunately,
we
cannot
accept
a
returned
item
that
has
been
personalised
unless
it
is
a
fault
of
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der
Download
ist
sicher
von
der
offiziellen
Seite
des
Herstellers.
The
download
is
safe
from
the
vendor's
official
website.
Advertisement
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
den
Standarddruckertreiber
bzw.
laden
Sie
den
aktuellsten
Treiber
von
der
Seite
des
Herstellers
herunter
und
installieren
ihn.
Select
the
default
printer
driver
or
you
may
download
and
install
the
latest
one
from
the
printer
manufacturer”s
website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Kennwort
vergessen,
kann
Ihnen
von
seitens
des
Herstellers
nicht
geholfen
werden!!!
If
you
forget
the
password,
the
manufacturer/vendor
cannot
help
you!!!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
Einstellung
seitens
des
Herstellers
ist
dieses
Produkt
Neu
so
gut
wie
kaum
mehr
zu
bekommen!
Due
to
the
attitude
of
the
manufacturer,
this
product
is
hardly
to
get
in
NEW
condition!
ParaCrawl v7.1