Translation of "Von jemandem anderen" in English

Es ist eine Geschichte von jemandem, der einen anderen sucht.
It's a question of, I don't know... how it'll end It's the story of a man looking for another
OpenSubtitles v2018
Vor allem, wenn der Rat von jemandem des anderen Geschlechts erfolgt.
Especially when the advice is advocated by a member of the opposite sex.
OpenSubtitles v2018
Jetzt flirte ich mit jemandem von einer anderen Rasse.
Now I'm flirting with somebody from another species.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Traum von jemandem, der einen anderen Planeten besiedeln möchte.
That's someone who is designing a habitat on another planet's dream.
TED2020 v1
Aber das Umgehen eines Passworts von jemandem anderen ist nicht rechtmäßig.
But bypassing someone else’s passcode is illegal.
ParaCrawl v7.1
Und es ist immer toll, deinen eigenen Text von jemandem anderen zu hören.
And it's always great to hear your words interpreted by somebody else.
OpenSubtitles v2018
Die Verehrung, Verherrlichung und Anbetung von jemandem anderen als Gott, ist Götzenverehrung.
Offering our worship or prayer to anyone but God is idolatry.
ParaCrawl v7.1
Wurde nach und nach unabhängig gewonnen von jemandem anderen von ihm nach dem Anlass.
Was by and by gained independent from anyone else from him after the occasion.
CCAligned v1
Macht ihr aber ein Foto von jemandem anderen, wird es Sahaja Yoga nicht ausarbeiten.
But if you take a photograph of somebody else, it will not work out Sahaja Yoga.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf der Person, weil der Körper von jemandem zum anderen variiert.
It is based on the person, because the body varies from someone to another.
ParaCrawl v7.1
Unsere Freiheit ist es nicht wert, den Lebensweg mit Gott von jemandem anderen zu gefährden.
Our liberty is not worth another’s walk with God.
ParaCrawl v7.1
Dann haben Sie jemandem von der anderen Seite das Wort erteilt, und dieser hat dem, was Frau Green gesagt hat, widersprochen.
You then allowed someone from the other side to speak and that speaker opposed what Mrs Green had said.
Europarl v8
Ich weiß nicht, wie oft ich als gewählte Abgeordnete des Europäischen Parlaments von Wählern angesprochen worden bin, die Schwierigkeiten hatten, Unterhalt von jemandem in einem anderen Mitgliedstaat zu bekommen.
I do not know how many times, as an elected MEP, I have been contacted by constituents who are having difficulties getting maintenance from somebody in another Member State.
Europarl v8
Mit Vorsicht würde ich sagen, dass er offensichtlich wütend ist, vermutlicher voller Schmerz ist, aber ich glaube, er versucht, mit jemandem von der anderen Seite in Kontakt zu treten.
Well, cautiously, I would say that he's obviously angry, probably in a lot of pain, but I think he's trying to get in touch with someone from the other side.
OpenSubtitles v2018
Und ab dem Moment, wenn wir anfangen dies zu vergessen, ab dem Moment, wenn wir abhängig sind von jemandem anderen, der die Arbeit für uns tut, sind wir auf einem schlechten Weg... und Sie werden mich niemals dazu bringen, meine Meinung diesbezüglich zu ändern.
And the minute we start forgetting that, the minute we start depending on somebody else to do this work for us, we're on a bad road -- and you're never gonna get me to change my mind on that.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde das wirklich von jemandem Anderen auf der Party verabreicht, als... du mir eine Spritze in den Arsch stecken musstest, um meinen Arsch zu retten.
I really was dosed by someone else at that party when... You had to inject my ass in order to save my ass.
OpenSubtitles v2018
Stell dir vor, ich mußte's ausziehen und wegwerfen, weil ich's von jemandem anderen bekam.
Can you believe I had to take them off and throw them away just because someone else gave them to me.
OpenSubtitles v2018
Der Hälfte von ihnen wurde gesagt, sie bekämen die Schocks von jemandem in einem anderen Zimmer, aber die Person in dem anderen Zimmer wüsste nicht, dass sie ihnen die Schocks versetzte.
Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks.
TED2013 v1.1
Ich habe diese Anfrage gestellt, weil ich von jemandem aus einem anderen GUS-Staat konkrete Informationen erhalten habe.
I asked this question because I have been given specific information by someone from another constituent state.
EUbookshop v2
Ja, das karma von jemandem anderen kann in verschiedener Weise an einer/m kleben bleiben.
Yes, someone else’s karma can stick to you in different ways.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Freie-Software-Entwickler würden solch einen Plan angesichts der Aussicht eines massenhaften Wechsels zu einer korrigierten Version von jemandem anderen aufgeben.
Most free software developers would abandon such a plan given the prospect of a mass switch to someone else's corrected version.
ParaCrawl v7.1
Aber es versteht sich, dass unsere Gebete aus dem Herzen kommen, spontan und Gott verehrend, nicht nur Worte wiederholen, die am Ende noch von jemandem anderen geschrieben wurden.
But it’s understood that our prayers are from the heart, spontaneous, and honoring to God, not the repeating of words written by someone else.
ParaCrawl v7.1
Import-Schaltfläche: Klicken Sie auf diese Option, um eine Voreinstellung von jemandem anderen nach StroboSoft zu importieren.
Import Button: Click this option to import a preset into StroboSoft from a fellow StroboSoft user.
ParaCrawl v7.1
Nicht jeder, das Marihuana nimmt werden versuchen, eine härtere Droge, und nicht jeder, der kleine Dosen von Liebe und Güte von jemandem auf der anderen Seite des politischen Gang erhält, wird fallen ihren Hass.
Not everyone who takes marijuana will try a harder drug, and not everyone who receives small doses of love and kindness from someone on the other side of the political aisle will drop their hate.
CCAligned v1
Übungen, die als *linked exercise* gekennzeichnet sind, wurden von jemandem anderen erstellt - diese Übungen erreichst du über externe Links, und die jeweiligen Eigentümer sind für den Inhalt dieser Übungen verantwortlich.
Exercises marked *linked exercise* have been designed by someone else - these exercises are linked to via external links, and their respective owners remain responsible for their content.
CCAligned v1

Related phrases

von den anderen von einem anderen von anderen abheben abgrenzung von anderen
von einer anderen von jemandem kaufen von anderen von jemandem
von anderen lernen von jemandem anderen