Translation of "Abgrenzung von anderen" in English
Für
die
Abgrenzung
von
anderen
Teilen
und
von
Zubehör
ist
die
Verkehrsauffassung
maßgebend.
Having
regard
to
the
Treaty
establishing
the
European
Economic
Community,
EUbookshop v2
Die
literarischen
Quellen
zur
genauen
Definition
beziehungsweise
Abgrenzung
von
Tsotsitaal
gegenüber
anderen
Varietäten
sind
widersprüchlich.
A
tsotsitaal
is
built
over
the
grammar
of
one
or
several
languages,
in
which
terms
from
other
languages
or
specific
terms
created
by
the
community
of
speakers
are
added.
Wikipedia v1.0
Eine
klare
Abgrenzung
von
.mobi
zu
anderen
Top-Level-Domains
ist
damit
praktisch
nicht
mehr
vorhanden.
The
first
geographic
.mobi
domain
to
be
released
was
Helsinki.mobi.
Wikipedia v1.0
Alle
größeren
Gemeinschaften
definieren
sich
in
irgendeiner
Art
und
Weise
in
Abgrenzung
von
anderen.
All
larger
communities
define
themselves
to
some
degree
in
contrast
to
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
nationaler
Identität
beruht
sowohl
auf
Selbstwahrnehmung
als
auch
auf
Abgrenzung
von
anderen
Kollektiven.
The
definition
of
national
identity
is
based
on
self-perception
as
well
as
on
distinguishing
one's
own
identity
from
other
collectives.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
für
einen
Lichen
ruber
charakteristische
Histologie
ist
eine
Abgrenzung
von
anderen
linearen
Dermatosen
möglich.
The
histology
is
characteristic
of
lichen
planus
and
distinguishes
it
from
other
linear
dermatoses.
ParaCrawl v7.1
Der
Alpensteinbock
("Capra
ibex")
oder
Gemeiner
Steinbock
–
zur
Abgrenzung
von
anderen
Steinböcken
–
ist
eine
in
den
Alpen
verbreitete
Art
der
Ziegen.
The
Alpine
ibex
("Capra
ibex"),
also
known
as
the
steinbock
or
bouquetin,
is
a
species
of
wild
goat
that
lives
in
the
mountains
of
the
European
Alps.
Wikipedia v1.0
Da
alle
anderen
Merkmale
zur
Charakterisierung
einer
Telenovela
–
und
Abgrenzung
von
anderen
Genres
beispielsweise
der
Seifenoper
–
trotz
der
Verlängerungen
beibehalten
wurden,
zählt
"Sturm
der
Liebe"
nach
wie
vor
zu
den
Telenovelas.
Since
all
the
other
features
for
the
characterisation
of
a
telenovela
–
and
differentiation
from
other
genres
such
as
the
soap
opera
–
have
been
maintained
despite
the
extensions,
is
one
of
love"storm"still
one
of
the
telenovelas.
Wikipedia v1.0
Die
Definition
soll
eine
bessere
Abgrenzung
von
anderen
Produkten,
insbesondere
von
Medizinprodukten,
von
Lebensmitteln
(einschließlich
der
Nahrungsergänzungsmittel)
und
Kosmetika
ermöglichen,
da
die
Rechtsfolgen
auf
Grund
der
unterschiedlichen
Einstufung
erheblich
sind.
The
definition
is
intended
to
make
it
possible
to
distinguish
more
easily
between
medicinal
and
other
products,
especially
medical
devices,
foodstuffs
(including
food
supplements)
and
cosmetics,
since
the
legal
consequences
of
being
classified
in
a
particular
category
are
considerable.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Definition
der
Gruppe
geben
Upchurch
und
Kollegen
zwei
gemeinsam
abgeleitete
Merkmale
(Synapomorphien)
an,
die
zur
Abgrenzung
der
Gruppe
von
anderen
Gruppen
dienen.
In
addition
to
defining
the
group
Upchurch
and
colleagues
gave
two
common
derived
features
(synapomorphies),
which
serve
to
distinguish
the
group
from
non-members.
WikiMatrix v1
Da
alle
anderen
Merkmale
zur
Charakterisierung
einer
Telenovela
–
und
Abgrenzung
von
anderen
Genres
beispielsweise
der
Seifenoper
–
trotz
der
Verlängerungen
beibehalten
wurden,
zählt
Sturm
der
Liebe
nach
wie
vor
zu
den
Telenovelas.
Since
all
the
other
features
for
the
characterisation
of
a
telenovela
–
and
differentiation
from
other
genres
such
as
the
soap
opera
–
have
been
maintained
despite
the
extensions,
is
one
of
lovestormstill
one
of
the
telenovelas.
WikiMatrix v1
Zur
Abgrenzung
von
anderen
bekannten
Mikroorganismen
wird
hiermit
auf
die
DE
43
16
928.7
verwiesen,
auf
die
zu
Offenbarungszwecken
ausdrücklich
Bezug
genommen
wird.
Reference
is
hereby
made
to
DE
43
16
928.7
for
delimitation
from
other
known
microorganisms,
to
which
patent
reference
is
expressly
made
for
the
purposes
of
disclosure.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Ruhezone
beträgt
ein
Feld
bzw.
eine
Zeile
und
wird
zur
Abgrenzung
von
anderen
optischen
Bildelementen
benötigt.
The
quiet
zone
is
one
field
or
row
in
width,
and
is
required
for
delimiting
this
particular
code
from
other
optical
image
elements.
EuroPat v2
Eine
Aussage,
die
einen
Begriff
beschreibt
und
die
Abgrenzung
von
anderen
Begriffen
innerhalb
eines
Begriffssystems
ermöglicht.
A
statement
that
describes
a
concept
and
that
enables
its
distinction
from
other
concepts
within
a
conceptual
system.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Symptome
von
AD
sind
zunehmende
Merkfähigkeits-
und
Denkstörungen
bei
relativ
lang
anhaltender
Gemütsansprechbarkeit,
wobei
diese
Symptome
von
weiteren
weniger
spezifischen
Störungen
begleitet
werden,
die
die
Abgrenzung
der
AD
von
anderen
Demenzformen
erschweren.
The
most
important
symptoms
of
AD
are
increasing
impairment
of
the
capacity
to
register
and
disturbance
of
intellectual
function
in
combination
with
relatively
persistent
emotional
responsiveness,
these
symptoms
being
accompanied
by
further
less
specific
disturbances
which
make
it
more
difficult
to
distinguish
AD
from
other
forms
of
dementia.
EuroPat v2
Dieses
Merkmal
ist
im
Besonderen
zur
Abgrenzung
von
anderen
kugelförmigen
Brennelementen
wichtig,
bei
welchen
diese
Identität
nicht
gegeben
ist.
This
feature
is
important
especially
for
distinction
from
other
sphere
shaped
fuel
elements
which
do
not
comprise
this
identity
of
graphite
matrix.
EuroPat v2
Aufgrund
unspezifischer
Symptome
(Atemnot)
bei
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
ist
sowohl
die
Differenzierung
und
Abgrenzung
von
anderen
Erkrankungen
als
auch
die
Erkennung
der
konkreten
Infektion
oder
chronischen
Erkrankung
der
Atemwege
und
Lunge
wesentlich.
Because
of
the
non-specific
symptoms
(difficulty
breathing)
in
the
case
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
both
differentiation
and
a
distinction
from
other
diseases,
and
recognition
of
the
concrete
infection
or
chronic
disease
of
the
airways
and
lungs,
are
essential.
EuroPat v2
Aufgrund
unspezifischer
Symptome
(Luftnot,
Husten)
ist
sowohl
die
Differenzierung
und
Abgrenzung
der
Herzinsuffizienz
von
anderen
Erkrankungen
häufig
erschwert.
Due
to
non-specific
symptoms
(shortness
of
breath,
cough)
both
the
differentiation
and
delimitation
of
cardiac
insufficiency
and
other
diseases
are
often
aggravated.
EuroPat v2
Möglicherweise
sind
weitere
Untersuchungen
wie
Blut-
und
Urinuntersuchungen
oder
auch
die
Entnahme
einer
kleinen
Knochenprobe
aus
dem
Beckenkamm
zur
Abgrenzung
von
anderen
Erkrankungen
des
Knochens
erforderlich.
Possibly,
further
tests
might
be
necessary,
such
as
blood
and
urine
tests
or
the
extraction
of
a
small
bone
sample
from
the
pelvis
in
order
to
exclude
other
bone
diseases.
ParaCrawl v7.1
Stereotype
und
Klischees
sind
fester
Bestandteil
unserer
Wahrnehmung,
die
unser
Verständnis
von
uns
selbst
und
vom
»Anderen«,
unsere
Zugehörigkeit
zu
einer
Gruppe
oder
Nation
in
Abgrenzung
von
anderen
Gruppen
und
Nationen
formen.
Stereotypes
and
clichés
are
an
integral
part
of
our
perception
that
shape
our
image
of
ourselves
and
of
“others”
and
our
sense
of
belonging
to
a
group
or
a
nation
separate
from
other
groups
and
nations.
ParaCrawl v7.1
Wer
die
Stirn
hat,
sich
Mensch
zu
nennen,
will
sich
nicht
durch
verächtliche
Abgrenzung
von
anderen
in
seiner
Wir-Gruppe
besser
und
stärker
fühlen,
er
will
nicht
im
Ressentiment
gegen
andere
sein
Selbstgefühl
und
billigen
Trost
für
seine
eigene
Misere
finden,
wer
die
Stirn
hat
sich
Mensch
zu
nennen,
will
nicht
im
Namen
einer
ideologischen
Solidarität
politisch
missbraucht
und
aus
Schaden
dumm
werden,
er
will
nicht
gegen
andere
die
größte
Schnitte
vom
globalen
Kuchen
erringen
und
glaubt
sie
schon
zu
haben,
wenn
sie
in
der
Statistik
seiner
Nation
aufscheint,
er
will
nicht
nationales
Glück,
sondern
unteilbares
Menschenrecht.
No
one
bold
enough
to
call
themselves
human
wants
to
feel
better
by
shamefully
excluding
others
in
their
peer
group;
no
one
bold
enough
to
call
themselves
human
being
wants
to
be
politically
exploited
in
the
name
of
ideological
solidarity,
to
repeat
the
mistakes
of
the
past,
to
compete
with
others
for
the
biggest
slice
of
the
global
pie,
to
measure
their
success
in
the
statistics
of
their
nation.
It
isn't
national
happiness
that
a
human
being
seeks,
but
universal
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Verbindungen
in
einem
Siedebereich
von
50°C
bis
260°C
werden
deshalb
zur
Abgrenzung
von
anderen
Komponenten
als
VOC
bezeichnet.
To
differentiate
them
against
other
components,
compounds
in
a
boiling
range
from
50
°C
to
260
°C
are
therefore
called
VOC.
ParaCrawl v7.1