Translation of "Vertragliche hauptpflicht" in English
Sofern
wir
fahrlässig
eine
vertragliche
Hauptpflicht
verletzen,
ist
die
Ersatzpflicht
auf
den
vertragstypischen,
vorhersehbaren
Schaden
begrenzt.
If
we
carelessly
breach
a
contractual
liability,
the
indemnifiability
is
limited
to
the
contract-typical
foreseeable
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
zuletzt
genannte
Verpflichtung
sei
als
Fortbestehen
der
vertraglichen
Hauptpflicht
des
Lieferanten
zu
verstehen,
die
Alleinberechtigung
des
Vertriebshändlers
im
Vertriebsgebiet
zu
achten.
The
lastmentioned
obligation
should
be
regarded
as
a
manifestation
of
the
continuing
existence
of
the
supplier's
fundamental
contractual
obligation
to
respect
the
exclusive
rights
of
the
distributor
in
his
area.
EUbookshop v2
Vorstehende
Haftungsfreizeichnung
gilt
nicht,
soweit
die
Schadensursache
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruht
(ausgenommen,
wenn
der
Schaden
durch
grobe
Fahrlässigkeit
eines
Erfüllungs-
oder
Verrichtungsgehilfen
verursacht
wurde,
es
sei
denn,
der
Schaden
beruht
auf
Verletzung
einer
vertraglichen
Hauptpflicht).
The
above
release
from
liability
shall
not
apply
if
the
cause
of
damage
is
due
to
intentional
or
gross
negligence
(except
if
the
damage
was
incurred
due
to
the
gross
negligence
of
a
person
employed
in
performing
an
obligation
or
by
any
vicarious
agent,
or
the
damage
is
based
on
the
violation
of
a
major
contractual
obligation).
ParaCrawl v7.1