Translation of "Vertraglich definiert" in English
Nein,
die
Spielregeln
sind
im
Vertrag
ganz
eindeutig
definiert.
No,
the
ground
rules
are
very
clearly
defined
in
the
Treaty.
Europarl v8
Der
Begriff
des
kurzfristigen
Aufenthalts
ist
im
Vertrag
jedoch
nicht
definiert.
However,
the
Treaty
does
not
define
the
notion
of
short
stay.
TildeMODEL v2018
Dessen
Aufgabenbereich
ist
in
Artikel
195
EG-Vertrag
definiert.
The
framework
for
the
Ombudsman’s
action
is
laid
down
in
Article
195.
TildeMODEL v2018
Die
Rolle
der
einzelnen
Institutionen
ist
in
den
Verträgen
eindeutig
definiert.
The
role
of
each
institution
is
clearly
defined
in
the
Treaties.
TildeMODEL v2018
Wein
ist
als
solches
als
landwirtschaftliches
Erzeugnis
im
Sinne
des
Vertrages
definiert.
Wine
is
an
agricultural
product
defined
as
such
in
the
Treaty.
TildeMODEL v2018
Dagegen
wird
der
Begriff
im
WCT-Vertrag
und
im
WPPT-Vertrag
klarer
definiert.
That
concept
is,
on
the
other
hand,
defined
more
clearly
by
the
CT
and
the
PPT.
EUbookshop v2
Die
legislative
Gewalt
wird
in
den
Verträgen
nicht
definiert.
Legislative
power
is
not
defined
by
the
Treaties.
EUbookshop v2
Projekt
¡st
in
Artikel
1
Absatz
1
des
Vertrages
definiert.
Project
is
defined
in
Article
1.1
of
the
contract.
EUbookshop v2
Das
Erfüllungsdatum
ist
in
Artikel
2
Absatz
2
des
Vertrags
definiert.
Completion
Date
is
defined
in
Article
2.2
of
the
contract.
EUbookshop v2
Uer
rechtliche
Rahmen
für
diese
Partnerschaft
ist
im
EG-Vertrag
klar
definiert.
1
he
legal
framework
for
this
partnership
is
clearly
set
out
in
the
EC
Treaty.
EUbookshop v2
Der
Begriff
„Unternehmen"
ist
im
Vertrag
nicht
definiert.
The
term
'undenaking'
is
not
defined
in
the
Tteary.
EUbookshop v2
Der
Begriff
„beherrschende
Stellung"
ist
in
Artikel
86
EWG-Vertrag
nicht
definiert.
The
term
'dominant
position'
is
not
defined
in
Article
86.
EUbookshop v2
Der
Status
wird
in
Zukunft
im
Vertrag
selbst
definiert.
It
will
from
now
on
be
laid
down
in
the
Treaty
itself.
EUbookshop v2
Auch
das
Verhältnis
des
konsolidierten
EBITDA
zum
konsolidierten
Zinsergebnis
ist
im
Vertrag
definiert.
The
ratio
of
consolidated
EBITDA
to
the
consolidated
net
interest
result
is
also
defined
in
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Das
Zivilgesetzbuch
definiert
vertragliche
Güterstände
(Wahlgüterstände):
The
Civil
Code
defines
three
main
contractual
regime
categories:
ParaCrawl v7.1
Gemäss
vertraglicher
Vereinbarung
und
definierten
Bereitschafts-
und
Reaktionszeiten.
According
to
the
contractual
agreement
and
defined
preparation
and
response
times.
CCAligned v1
Sie
ist
im
dritten
Absatz
dieses
Vertrags
definiert.
You
is
defined
in
the
third
paragraph
of
this
Agreement.
ParaCrawl v7.1
Die
Intervalle
der
Messdatenerfassung
sowie
des
Berichtswesens
werden
in
einem
Service-Vertrag
definiert.
The
intervals
for
data
acquisition
and
reporting
are
defined
in
a
service
contract.
ParaCrawl v7.1