Translation of "Verbindliches kaufangebot" in English
Ein
verbindliches
Kaufangebot
kann
lediglich
per
E-Mail
oder
telefonisch
erfolgen.
A
binding
purchase
offer
can
only
be
made
by
e-mail
or
by
telephone.
CCAligned v1
Ich
wünsche
ein
verbindliches
Kaufangebot
für
die
oben
stehenden
Weine.
I
would
like
to
get
a
binding
purchase
offer
for
the
above
wines.
CCAligned v1
Mit
Anklicken
des
Buttons
"Kaufen"
geben
Sie
ein
verbindliches
Kaufangebot
ab.
By
clicking
on
the
"Buy"
button,
you
make
a
binding
purchase
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
gibt
durch
seine
Bestellung
ein
verbindliches
Kaufangebot
gegenüber
dem
Verkäufer
ab.
By
ordering,
the
customer
makes
a
binding
offer
to
purchase
from
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
der
Internetseite
können
nicht
als
rechtlich
verbindliches
Kaufangebot
interpretiert
werden.
The
content
of
the
website
cannot
be
construed
as
a
legally
binding
offer
to
sell.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
gibt
durch
eine
Bestellung
ein
verbindliches
Kaufangebot
an
Petromax
ab.
The
order
of
goods
by
the
customer
constitutes
a
binding
purchase
offer
to
Petromax.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
gibt
durch
den
Abschluss
des
Online-Bestellvorgangs
ein
verbindliches
Kaufangebot
gegenüber
dem
Verkäufer
ab.
By
concluding
the
online
ordering
process,
the
buyer
submits
a
binding
purchase
offer
to
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Liegen
sowohl
unabhängige
Gutachten
als
auch
ein
höheres
verbindliches
Kaufangebot
für
die
BB
vor,
so
ist
zweifelsohne
letzteres
ein
besserer
Näherungswert
für
den
Marktwert
des
zu
veräußernden
Objekts,
da
es
sich
nicht
nur
um
eine
hypothetische
Bewertung,
sondern
um
ein
tatsächliches
Angebot
handelt.
In
the
presence
of
both
independent
evaluations
and
a
higher
binding
offer
to
buy
BB,
it
is
clearly
the
latter
which
gives
a
better
proxy
of
the
market
value
of
the
sales
project,
since
it
reflects
not
merely
a
hypothetical
assessment,
but
an
actual
offer.
DGT v2019
Durch
das
Klicken
des
Buttons
„Bestellung
abschicken“
gibt
der
Kunde
ein
verbindliches
Kaufangebot
in
Bezug
auf
die
von
ihm
ausgewählte
Ware
ab.
By
clicking
the
button
“Buy
now”,
the
customer
submits
a
binding
offer
to
purchase
the
merchandise
selected
by
him.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bestellung
im
mumok
Shop
geben
die
Kund_innen
ein
verbindliches
Kaufangebot
auf
Abschluss
eines
Kaufvertrages
mit
dem
mumok
Shop
ab.
By
ordering
in
the
mumok
Shop
customers
make
a
binding
offer
to
form
a
contract
with
the
mumok
Shop.
ParaCrawl v7.1
Mit
Betätigung
des
Buttons
«Kaufen»
geben
Sie
ein
rechtlich
verbindliches
Kaufangebot
ab
mit
dem
Sie
sich
zur
Zahlung
des
Kaufpreises
verpflichten.
By
pressing
the
button
"Buy"
you
complete
a
legally
binding
purchase,
with
which
you
commit
yourself
to
pay
the
displayed
purchase
price.
CCAligned v1
Nach
Eingabe
Ihrer
persönlichen
Daten
und
durch
Anklicken
der
Schaltfläche
"kaufen",
im
abschließenden
Schritt
des
Bestellprozesses,
geben
Sie
ein
verbindliches
Kaufangebot
über
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Waren
ab.
After
entering
your
personal
data
and
clicking
the
button
"Buy"
in
the
final
step
of
the
ordering
process,
you
enter
a
binding
purchase
offer
on
the
basket
of
goods
included
from.
ParaCrawl v7.1
Mit
Anklicken
des
Buttons
„Jetzt
zahlungspflichtig
bestellen“,
geben
Sie
ein
verbindliches
Kaufangebot
gemäß
§
145
BGB
ab.
By
clicking
the
button
"Pay
now",
you
make
a
binding
purchase
offer
according
to
§
145
BGB.
ParaCrawl v7.1
Mit
Anklicken
des
Buttons
"Jetzt
zahlungspflichtig
bestellen",
geben
Sie
ein
verbindliches
Kaufangebot
gemäß
§
145
BGB
ab.
By
clicking
the
button
"Pay
now",
you
make
a
binding
purchase
offer
according
to
§
145
BGB.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angabe
der
Zahlungs-
und
Versandinformationen
geben
Sie
durch
einen
Klick
auf
die
Schaltfläche
"Jetzt
kaufen"
ein
verbindliches
Kaufangebot
über
die
im
Warenkorb
enthaltenen
Artikel
ab.
Once
you
have
specified
the
payment
and
shipping
information,
click
on
the
"Buy
now"
button
to
submit
a
binding
purchase
offer
for
the
items
in
the
shopping
cart.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
gibt
durch
das
Absenden
einer
Bestellung
über
den
Online-Shop
ein
verbindliches
Kaufangebot
an
seven
days®
ab.
By
placing
an
order
via
the
online
shop
the
customer
submits
a
binding
offer
to
purchase
to
seven
days®.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
des
Produktangebotes
im
Internet
durch
Petzolt
stellt
kein
rechtlich
bindendes
Angebot
dar,
sondern
ist
lediglich
als
Aufforderung
an
den
Kunden
zu
verstehen,
seinerseits
ein
verbindliches
Kaufangebot
zu
machen.
Petzolt's
presentation
of
the
product
offer
on
the
internet
does
not
constitute
a
legally
binding
offer
but
shall
merely
be
understood
by
the
Customer
as
a
suggestion
to
make
a
binding
purchase
offer
of
their
own.
ParaCrawl v7.1