Translation of "Verbindliche lieferzeit" in English
Vereinbarungen
über
eine
verbindliche
Lieferzeit
müssen
schriftlich
erfolgen
und
werden
in
der
Regel
ausdrücklich
als
„bindende
Lieferfrist“
bezeichnet.
Agreements
on
binding
delivery
dates
must
be
made
in
writing
and
will
usually
be
expressly
referred
to
as
"binding
delivery
period".
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
verbindliche
Lieferzeit
angegeben
oder
vereinbart
worden
ist
und
diese
wider
Erwarten
von
uns
nicht
eingehalten
werden
kann,
werden
wir
den
Kunden
umgehend
über
die
Lieferverzögerung
informieren.
Provided
that
a
binding
delivery
time
has
been
stated
or
agreed
and
we
are,
contrary
to
expectation,
unable
to
adhere
to
this,
we
shall
inform
the
Customer
of
the
delay
in
delivery
immediately.
ParaCrawl v7.1
Lieferabrufe
sind
hinsichtlich
der
Art
und
Menge
der
abgerufenen
Ware
sowie
der
Lieferzeit
verbindlich.
Any
supply
requests
concerning
the
type
and
quantity
of
the
requested
goods
and
the
delivery
schedule
are
binding.
ParaCrawl v7.1
Geraten
wir
aufgrund
einer
verbindlich
vereinbarten
Lieferzeit
in
Verzug,
dann
ist
der
dem
Besteller
zustehende
Anspruch
auf
Ersatz
des
Verzögerungsschadens
infolge
einer
von
uns
zu
vertretenen
Pflichtverletzung
auf
0,5
%/vollendete
Woche,
maximal
jedoch
5
%
des
Kaufpreises
beschränkt.
If
we
fall
into
delay
arrears
because
of
a
bindingly
agreed
delivery
time,
the
claim
of
the
purchaser
to
compensation
for
late
delivery
damages
as
a
result
of
infringement
of
obligations
on
our
part
is
0.5%
of
the
purchase
price
for
every
complete
week
of
the
delay,
up
to
a
maximum
of
5%
of
the
purchase
price.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Lieferzeiten,
verbindliche
Lieferzusagen,
fachgerechte
Montage
und
Inbetriebnahme
sowie
eine
gründliche
Einweisung
des
Betreibers
runden
unser
Liefer-
und
Serviceprogramm
ab,
denn
für
Ihre
Sicherheit
überlassen
wir
nichts
dem
Zufall.
Short
delivery
times,
binding
delivery
promise,
expert
installation
and
initial
start-up
plus
thorough
training
of
the
user
round
off
our
delivery
and
service
program.
ParaCrawl v7.1