Translation of "Kaufangebot" in English
Ein
Kaufangebot
von
Bratton
and
Sons
lehnte
Schlitz
im
Jahr
1873
ab.
In
1873
Schlitz
rejected
a
purchase
offer
from
Tennessee
brewer
Bratton
and
Sons.
Wikipedia v1.0
Ihr
Kaufangebot
für
das
Haus
wurde
abgelehnt.
Their
offer
to
buy
the
house
was
rejected.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
die
Anzeige
hin
ging
kein
Kaufangebot
für
die
Anteile
ein.
No
offers
to
purchase
the
shares
were
received.
DGT v2019
Im
August
1989
akzeptierte
er
ein
Kaufangebot
der
ABB.
In
august
1989,
it
accepted
an
offer
from
ABB
to
acquire
the
CCC
group.
TildeMODEL v2018
Adrien
wollte,
dass
ich
für
Laurent
ein
Kaufangebot
vorlege.
Adrien
asked
me
to
make
an
offer
for
Laurent.
OpenSubtitles v2018
Dass
ich
das
Kaufangebot
für
Laurent
vorgelegt
habe.
That
I
made
the
offer
on
Laurent's
behalf.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
Kaufangebot
von
Drecker
Trucking
für
Ihren
Fuhrpark.
I
know
that
you
have
a
bid
from
Drecker
Trucking
to
buy
your
fleet.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Fran
mal
ein
Kaufangebot
vorgelegt.
Sookie
and
I
actually
talked
to
Fran
about
buying
it
once.
OpenSubtitles v2018
Hab
ich
dir
gesagt,
dass
das
Kaufangebot
ohne
Besichtigung
gilt?
Did
I
mention
there
was
an
offer
to
buy,
sight
unseen?
OpenSubtitles v2018
Im
August
1989
wurde
ein
Kaufangebot
von
ABB
angenommen.
In
August
1989,
it
accepted
an
offer
from
ABB
toacquire
the
group.
EUbookshop v2
Ich
komme
morgen
mit
einem
Kaufangebot
vorbei.
I'm
coming
over
with
an
acquisition
offer
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Joe
Roberts
hat
ein
Kaufangebot
für
"Medellin"
gemacht.
Joe
roberts
has
put
in
an
offer
to
buy
"Medellin."
OpenSubtitles v2018
Endress+Hauser
hatte
das
freiwillige
öffentliche
Kaufangebot
im
Juli
lanciert.
The
voluntary
tender
from
Endress+Hauser
was
first
initiated
in
July
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
von
uns
ein
erstes
Kaufangebot
innert
24
Stunden.
Get
a
first
offer
to
buy
within
24
hours.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihnen
umgehend
eine
Rückmeldung
sowie
ein
Kaufangebot
unterbreiten.
We
will
respond
immediately
with
a
purchase
offer.
CCAligned v1
Immobilienmakler
in
den
USA
-
Was
ist
ein
Kaufangebot?
Real
estate
agents
in
the
United
States
-
What
is
an
offer
to
buy?
CCAligned v1
Bitte
richten
Sie
Ihr
Kaufangebot
an:
Please
address
your
buying
quotation
to:
ParaCrawl v7.1
Ein
Händler
erhält
ein
Kaufangebot
von
einem
Röster.
A
trader
receives
a
bid
to
buy
from
a
roaster.
ParaCrawl v7.1
Für
das
in
dieser
Medienmitteilung
erwähnte
öffentliche
Kaufangebot
gelten
folgende
Angebotsrestriktionen:
The
following
restrictions
apply
to
the
public
tender
offer
described
in
this
media
release:
ParaCrawl v7.1
Der
Angebotsprospekt
für
das
öffentliche
Kaufangebot
wird
voraussichtlich
am
19.
Dezember
2011
publiziert.
The
offer
prospectus
for
the
public
tender
offer
is
expected
to
be
published
on
19
December
2011.
ParaCrawl v7.1
Ein
verbindliches
Kaufangebot
kann
lediglich
per
E-Mail
oder
telefonisch
erfolgen.
A
binding
purchase
offer
can
only
be
made
by
e-mail
or
by
telephone.
CCAligned v1
Ich
wünsche
ein
verbindliches
Kaufangebot
für
die
oben
stehenden
Weine.
I
would
like
to
get
a
binding
purchase
offer
for
the
above
wines.
CCAligned v1
We
beurteilen
Ihre
Sammlung
und
geben
Ihnen
ein
faires
Kaufangebot.
We
judge
your
collection
and
give
you
a
fair
purchase
quotation.
CCAligned v1
Mit
Anklicken
des
Buttons
"Kaufen"
geben
Sie
ein
verbindliches
Kaufangebot
ab.
By
clicking
on
the
"Buy"
button,
you
make
a
binding
purchase
offer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
grundsätzlich
nicht
verpflichtet,
Ihr
Kaufangebot
anzunehmen.
In
principle,
we
are
not
obliged
to
accept
your
purchase
offer.
ParaCrawl v7.1